Asia-Smile

File:Bannnasiasmile.png Suivez-nous et tenez-vous au courant de notre actualité ! BLOG | FORUM | TWITTER

  Notre fansub est gratuit. Et demandons de ne le poster sur aucun site de streaming !

Remerciements aux teams anglaises Haru2subS, WITHS2, IntangibleFS & Querbeet pour leurs sous-titres.

Informations

• Asia-Smile : Asia-Smile tient un nom tout simple, tout principalement pour vous donner le sourire car c'est la meilleure des récompenses pour nous tous.
• Notre But : Faire partager notre passion première pour l'Asie via nos traductions.
• Naissance : Le 14 avril 2008 sous le nom Addict-Asia, mais changement de nom le 23 décembre 2008.
• Langage : Français
• Type de releases : Nous ne ferons que hardsub, c'est-à-dire, les sous-titres inclus dans la vidéo.

Equipe

• Traducteurs : Alabama, Barrionuevo, Callysto, Céline, Fati, Fyuh, Jobel3970, Jokona, Kajol131, Laikanou, Lee Ri Na, Luchikaru, Lily, Mapenzi01, Meow^^ Nana, Pepper, Sukimary, Yalika.
• Checkeurs : Angela, Céline, Jobel3790, Mayochan, Mionevy, Ninis, Noah, Pepper, Stancie.
• Timeur : Jobel3790.
• Editeurs/Quality-Checkeurs : Laikanou, Lily, Lolly, Noah & Stancie.
• Encodeurs : DidOu_, Lily, Noah & Pocky.

Dramas en cours

Evasive Inquiry Agency Wiki • Hardsub http://img190.imageshack.us/img190/140/evah.png Love & Marriage Wiki • Hardsub http://img24.imageshack.us/img24/9411/91682423.png

Love Queen Wiki • Hardsub http://img210.imageshack.us/img210/5097/91763375.png Love Shuffle avec MS Kissa Wiki • Hardsub http://img24.imageshack.us/img24/7063/33219067.png

Swallow the Sun Wiki • Hardsub http://img35.imageshack.us/img35/4563/stsi.png Soul Special [Mini-drama] • Softsubs http://img527.imageshack.us/img527/264/spwiki.png

Dramas Futurs

• Boku no Imouto (Période de diffusion: 18 avril 2009 au ?)
• Chuno Diffusion à compter de décembre-janvier 2010
• Harvest Villa Diffusion à compter de ??
• My Rosy Life
• Shokojo Seira aka Princesse Sarah
• The Fool That I Love Sortie Octobre 2009

...abandonnés

• At Dolphin Bay 1/28 (manque d'effectifs)
• Woody Sambo (manque d'effectifs)

Films

...en cours

• My Girlfriend is An Agent : Film coréen / Année de sortie : 2009
• The Happy Life : Film coréen / Année de sortie : 2007
• Summer Whisper : Film coréen / Année de sortie : 2007

...terminés

• 6 Years in Love : Film coréen / Année de sortie 2008 co-prod WhiteWolfette
• Love is Elsewhere Film Hong-Kongais / Année de sortie 2008
• My So Called Love : Film Taiwanais / Année de sortie : 2008
• Rought Cut : Film coréen / Année de sortie Septembre 2008
• Summer's Tail : Film Taïwannais / Année de sortie 2007

...futurs

• Connected Film hong-kongais / Année de sortie : Octobre 2008
• Why Did You Come to My House ? Film coréen / Année de Sortie : Avril 2009

Avancement

• Traduction : On traduit à partir de l'anglais originalement.
• Correction : On corrige les fautes orthographiques, grammaticales.
• Timing : On crée les sous-titres en fonction de le parole du personnage.
• Quality Checkeur(QC) : On vérifie tout : traduction, orthographe, timing...
• Edit : On donne une police, couleur aux sous-titres...
• Encode : Ceci permet de coller les sous-titres à la vidéo grâce à un logiciel.

Drama/Film	Episode	Traduction	Timing	Correction	Edit/QC	Encode	Statut
Love & Marriage	1-13						Dispos
	14				En Cours	N\A	N\A
	15				En Cours	N\A	N\A
	16(Fin)			En Cours	N\A	N\A	N\A
Swallow the Sun	1-9						Dispos
	10-11					En Cours	N\A
	12	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	13				En Cours	N\A	N\A
	14	En Cours			N\A	N\A	N\A
	15-16			En Cours	N\A	N\A	N\A
	17	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Partner (Sortie après Evasive)	1-2						Dispos
	3				En Cours	N\A	N\A
	4			En Cours	N\A	N\A	N\A
	5				N\A	N\A	N\A
	6	90%		N\A	N\A	N\A	N\A
	7-8			N\A	N\A	N\A	N\A
	9	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	10			N\A	N\A	N\A	N\A
	11	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Boku no Imouto (Sortie après Love Shuffle)	1		En Cours			N\A	N\A
	2				En Cours	N\A	N\A
	3			En Cours	N\A	N\A	N\A
	4-5			N\A	N\A	N\A	N\A
	6	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	7			N\A	N\A	N\A	N\A
	8	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Love Queen	1-6						Dispos
	7			N\A	N\A	N\A	N\A
	8				Pause	N\A	N\A
	9-12			Pause	N\A	N\A	N\A
	13-21(Fin)	N\A		N\A	N\A	N\A	N\A
Summer Whisper	Film			50%	N\A	N\A	N\A
Connected	Film	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Film Surprise	Film				N\A	N\A	N\A