Asia-Smile

http://i84.servimg.com/u/f84/12/54/86/72/sans_t12.jpg BLOG | FORUM | TWITTER

Asia-Smile est une team de fansub de dramas française créée le 16 avril 2008 dans le but de partager et faire connaître l'univers, si peu connu, de l'Asie. Elle choisit ses différents projets en fonction du ton, de l'influence, du style du drama ou film. Mais qui peut être aussi porteur d'un message qu'on souhaite faire passer aux fans. Néanmoins, elle porte une grande préférence envers les différents dramas et films mettant en avant l'acteur coréen Kang Ji-hwan.

  Notre fansub est gratuit. Et demandons de ne le poster sur aucun site de streaming !
  Remerciements aux teams anglaises Haru2Subs, WITHS2, IntangibleFS, Querbeet & TimesleSub

pour leurs sous-titres !

Equipe :

• Traducteurs : Alabama, Barrionuevo, Callysto, Céline, Fati, Fyuh, Jobel3970, Jokona, Kajol131, Kiwitch, Laikanou, Luchikaru, Lily, Mapenzi01, Nana, Pepper, Sukimary, Yalika.
• Checkeurs : Angela, Capsule, Céline, Fujiwara-san, Jobel3790, Mayochan, Mionevy, Ninis, Noah.
• Timeurs : Jobel3790, Lune110(Boku no Imouto), Minami.
• Editeurs/Quality-Checkeurs : Fujiwara-san, Laikanou, Lily, Noah.
• Encodeurs : Lily & Pocky.

Projets en Cours

• Evasive Inquiry Agency 6/16
  • Wiki • Hardsub

http://img22.imageshack.us/img22/2808/evawiki.png

• Love & Marriage 10/16
  • Wiki • Hardsub

http://img262.imageshack.us/img262/6774/lmwiki.png

• Love Queen 6/21
  • Wiki • Hardsub

http://img34.imageshack.us/img34/2923/lqwiki.png

• Love Shuffle 5/10 Co-production MS Kissa
  • Wiki • Hardsub

http://nsa07.casimages.com/img/2009/07/28/090728091947543055.png

• Sang-Doo, Let's Go To School 12/16
  • Wiki • Hardsub

http://img26.imageshack.us/img26/1961/sangwiki.png

• Swallow The Sun 2/24
  • Wiki • Hardsub

http://img248.imageshack.us/img248/2328/swallowiki.png

Projets Terminés

...futurs

• Boku no Imouto (Période de diffusion: 18 avril 2009 au ?)
• Chuno Diffusion à compter du 9 octobre
• Harvest Villa Diffusion à compter de septembre
• My Lovely Sam Soon en co-production avec FullDramaStyle
• The Fool That I Love Sortie Septembre 2009

...abandonnés

• At Dolphin Bay 1/28 (manque d'effectifs)
• Woody Sambo (manque d'effectifs)

Films

...en cours

• The Happy Life : Film coréen / Année de sortie : 2007
• Summer Whisper : Film coréen / Année de sortie : 2007

...terminés

• 6 Years in Love : Film coréen / Année de sortie 2008 co-prod WhiteWolfette
• Love is Elsewhere Film Hong-Kongais / Année de sortie 2008
• My So Called Love : Film Taiwanais / Année de sortie : 2008
• Rought Cut : Film coréen / Année de sortie Septembre 2008
• Summer's Tail : Film Taïwannais / Année de sortie 2007

...futurs

• My Girlfriend is An Agent : K-movie with Kang Ji Hwan Release date : 2009 ?
• Why Did You Come to My House ? Sortie Avril 2009

Avancement

• Traduction : On traduit à partir de l'anglais originalement.
• Check : On corrige les fautes orthographiques, grammaticales.
• Time : On crée les sous-titres en fonction de le parole du personnage.
• Quality Checkeur(QC) : On vérifie tout : traduction, orthographe, timing...
• Edit : On donne une police, couleur aux sous-titres...
• Encode : Ceci permet de coller les sous-titres à la vidéo grâce à un logiciel.

Drama/Film	Episode	Avancement
		Traduction	Timing	Check	Edit/QC	Encode	Statut
Love & Marriage	1-10						Sortis
	11-12				En Cours	N\A	N\A
	13-15			N\A	N\A	N\A	N\A
	16(Fin)	40%		N\A	N\A	N\A	N\A
Swallow the Sun	1-2						Sortis
	3			En Cours	N\A	N\A	N\A
	4-7	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Evasive Inquiry Agency	1-6						Sortis
	7-16(Fin)			En Cours	N\A	N\A	N\A
Sang-Doo, Lets Go To School	1-12						Sortis
	13-16(Fin)				En Cours	N\A	N\A
Partner	1	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	2			N\A	N\A	N\A	N\A
	3-5	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Boku no Imouto	1			En Cours	N\A	N\A	N\A
	2	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
Love Shuffle	1-5						Sortis
	6				En Cours	N\A	N\A
	7&9			En Cours	N\A	N\A	N\A
	8&10(Fin)	N\A	N\A	N\A	N\A	N\A	N\A
Love Queen	1-6						Sortis
	7	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	8				En Cours	N\A	N\A
	9-12			En Cours	N\A	N\A	N\A
	13	En Cours		N\A	N\A	N\A	N\A
	14-21(Fin)	N\A		N\A	N\A	N\A	N\A
Summer Whisper	Film			N\A	N\A	N\A	N\A
The Happy Life	Film	90%		N\A	N\A	N\A	N\A