Noraneko Clan

CHI SIAMO

Il Noraneko Clan, precedmente chiamato Housekini, nasce ufficialmente il 17.09.2013 dalla passione di quattro ragazze ossessionate dall'Oriente,
e dai consigli di una quinta ragazza, (non meno fissata delle altre) già da tempo nell'ambiente dei subs.
Si tratta di un Fansub Italiano che si occupa di tradurre Drama e Film giapponesi partendo da sottotitoli inglesi o spagnoli.

Pur essendo relativamente nuove dell'ambiente, cerchiamo di fare del nostro meglio e di rilasciare episodi a scadenza settimanale.

Il nome "Noraneko Clan" significa "Clan dei Gatti Randagi" e la scelta è caduta (in realtà un po' casualmente) su questo nome in quanto tutte noi
amiamo i gatti e siamo un po' delle "Micie randagie", ognuna con la sua testa e le sue caratteristiche, che ci fanno spesso proseguire per la nostra
strada da sole, per poi riunirci quando qualcosa in comune ce lo consente. "Clan", perchè in realtà siamo delle yakuza XD
Ovviamente scherziamo !

Attualmente non cerchiamo staff, perchè a causa dei nostri impegni personali non abbiamo la possibilità di gestire un'espansione del fansub,
e nel nostro piccolo, traducendo uno o massimo due progetti in contemporanea, cerchiamo di dare una mano alla diffusione della conoscenza
"giappica" anche qui da noi. In ogni caso siamo disponibili ad ogni tipo di collaborazione con altri Fansubs, o Subbers!

Inoltre abbiamo la convinzione che ad aiutarci in questo compito, (talvolta ingrato dati i recenti "furti di subs" e i "comportamenti irrispettosi" da
parte di certi fruitori di drama con altri fansubs) sia il fatto che nella "vita reale" siamo amiche che si conoscono davvero, nonostante i km che ci dividono.

Detto questo.... "Yoroshiku, onegaishimasu".

Staff

AzraelXVII  : Traduzione, Revisione, QC, Timing

Chii-chan  : Revisione, QC

MidnightFO  : Revisione, Traduzione

Silentkat76  : Timing, Revisione, QC

Contatti

Con i nostri subs speriamo di fare cosa gradita, e siamo disponibili per qualunque domanda o chiarimento attraverso i nostri contatti:

SITO DI RIFERIMENTO: http://noraneko_clan.livejournal.com

TWITTER: https://twitter.com/Noraneko_clan

E-MAIL: noraneko_clan@live.com

POLICY / REGOLAMENTO

01 - I nostri progetti sono opera di fansub gratuiti, quindi ne è assolutamente vietata la vendita.

02 - É assolutamente vietato ridistribuire i nostri subs su altri siti.

03 - É assolutamente vietato riutilizzare i nostri subs (tranne che per la traduzione in altre lingue, ma prima di farlo,chiedeteci il permesso per favore.)

04 - É assolutamente vietato creare hardsub con i nostri softsubs, questo fansub non si occupa di hardsub salvo eventuali collaborazioni.

05 - É assolutamente vietato caricare i nostri progetti su siti di streaming.

06 - Per chi scarica solo le RAW ben venga, ma sono vietati gli hotlinks. Se volete ri-postare le RAW da qualche parte ri-caricatevele sul vostro sito di host, e usate i vostri links.

07 - Per favore, non pressateci chiedendoci quando uscirà un determinato episodio. Come avrete letto sopra siamo pochissime, e pur facendo del nostro meglio per poter rilasciare
un episodio a settimana, siamo sempre esseri umani, con le nostre vite, i nostri impegni ed i nostri problemi.
Possiamo assicurarvi che non lasceremo progetti a metà a meno di cause di forza maggiore (non reperibilità dei subs in altre lingue europee).

08 - Se c'è qualche problema con i link, con le RAW o con i nostri softsubs, fatecelo sapere.

09 - Per un'ottimale visualizzazione dei softsubs, vi consigliamo caldamente di installare anche i fonts che vi forniamo, utilizzati da nella creazione del progetto.
Non dovrebbe accadere nulla di strano, ma non rispondiamo di visualizzazioni sballate con subs che escono dall'inquadratura se non installate i corretti fonts.

10 - Se i primi 6 punti del regolamento non verranno rispettati, i nostri progetti diventeranno "friends locked".

PROGETTI CONCLUSI

DRAMA

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
Akutou	J-SP Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	Silentkat76
Arigatou Okan	J-SP Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	AzraelXVII
Bad Boys J	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Chii-chan	AzraelXVII	Arisu-Subs
Boys On The Run	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Chii-chan	AzraelXVII	Eitokickass
Dragon Seinendan	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Chii-chan	AzraelXVII	Hamanosilence
Kaze No Shounen	J-SP Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	Heiwa Fansub
Kazoku No Uta	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	MidnightFO	AzraelXVII	Kazuha2412 Silentkat76
Kuro No Onna Kyoushi	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	MidnightFO AzraelXVII	AzraelXVII	Heiwa Fansub
Nazotoki Wa Dinner No Ato De SP	J-SP Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	MidnightFO	Chii-Chan	Aishizuki@LJ
O-PARTS	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	AzraelXVII	AzraelXVII	Newshfan
Osozaki No Himawari	J-Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	AzraelXVII
The Quiz	J-SP Drama	Completo	Completo	AzraelXVII	Chii-Chan	AzraelXVII	Jonetsu8
Yuusha Yoshihiko To Maou No Shiro	J-Drama	Completo	Completo	MidnightFO	AzraelXVII	Silentkat76	Danburi

MOVIE

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
Kurosagi The Movie	J-Movie	Completo	Completo	AzraelXVII	AzraelXVII	AzraelXVII	Newshfan
Wild 7	J-Movie	Completo	Completo	AzraelXVII	Rosa-Elefante	AzraelXVII	Plotboxes

PROGETTI IN CORSO

DRAMA

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
Nobunaga No Chef	J-Drama	Ep. 08	In Retiming	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	Super Saiyan Silentkat 76
Ooku~Tankou	J-Drama	Ep. 04	In Traduzione	AzraelXVII	MidnightFO	AzraelXVII	Heiwa Fansub
49	J-Drama	Ep. 10	In Traduzione	AzraelXVII	AzraelXVII	AzraelXVII	Hana-Subs Arisu-Subs
Kamen Teacher	J-Drama	Ep. 07	In Traduzione	AzraelXVII	AzraelXVII	Chii-chan	Hana-Subs
---	---	---	---	---	---	---	---

MOVIE

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
---	---	---	---	---	---	---	---
---	---	---	---	---	---	---	---

PROGETTI FUTURI

DRAMA

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
Gekiryuu~Watashi Wo Oboete Imasu Ka?	J-Drama	---	Annunciato	AzraelXVII	Silentkat76	AzraelXVII	maboroshinohikari
Kazoku Game	J-Drama	---	Annunciato	MidnightFO	AzraelXVII	Chii-chan	Mikilove
Nakuna Hara-chan	J-Drama	---	Annunciato	AzraelXVII	Chii-chan	AzraelXVII	Silentkat76

MOVIE

TITOLO	TIPOLOGIA	ULTIMO RILASCIO	STATO	TRADUZIONE	REVISIONE	QC	TIMING
---	---	---	---	---	---	---	---
---	---	---	---	---	---	---	---