Keiko1981

I began making subtitles in June of 2011. I can read Hiragana/Katakana, some kanji, know very little grammar and some basic phrases. This isn’t enough to fully be able to translate things.

I mainly transcribe and time subtitles. If I translate, it’s from Swedish-English, or English to Swedish.

For status updates see

• Website Gifted Ones
• Twitter

Ongoing

• Dear My Sister (2011) Side-Project
• Oshin (1983)
• Seoul 1945 (2006)

Future

• OUR HOUSE [JPN Subs] Start airing 2016-April-17

Complete

Japanese Dramas

• Algernon ni Hanataba wo (2015) [JPN Subs]
• Gisou no Fuufu (2015) [JPN Subs]
• Hito ni Yasashiku (2002)
• Hitorigurashi (1996)
• Itsuka Mata Aeru (1995)
• Kono yo no Hate (1994)
• Koukou Kyoushi + Special (1993)
• Koukou Kyoushi (1993, movie)
• Lipstick (1999)
• Oda Nobunaga (1998)
• Orange Days (2004)

Korean Dramas

• A Reason (2010)
• An Awful Lot of Coincidences (2010)
• Hot Coffee (2010)
• Our Slightly Risque Relationship (2010)
• Red Candy (2010)
• Secret Garden (2010)
• Spy Trader Kim Cheolsu’s Recent Condition (2010)
• The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010)
• The Great Gye Chunbin (2010)
• The Scary One, The Ghost and I (2010)
• The Woman Next Door (2010)

Other

• The Tsunami in Japan: First the Wave, Then the Radiation (2012)

The documentary follow Kimura Norio over six months as he searches for three missing family members.

Collaborated

• Algernon ni Hanataba wo (2015) as timer. Project leader Areea-chan.
• Gisou no Fuufu (2015) as timer. Project leader Arakira
• Miseinen (1995) as editor/timer (ep3-5). Project leader suany from Ame no Uta
• Ouroboros (2015) as timer. Project leader Areea-chan.