Difference between revisions of "Asia-Smile"

From FansubWiki
Line 1: Line 1:
−
<center>[[File:11.jpg‎]]
+
<center>[[File:Banwiki.jpg]]</center>
−
</center>
 
  
−
<center>[http://asiasmile.fr SITE] | [http://www.asiasmile.net/ FORUM] | [http://twitter.com/Asiiasmile TWITTER]
+
<div style="float:left;border-width:thin;border-style:dotted;padding:3px">__TOC__</div>
 +
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center" width="70%"
 +
| valign="top" |
 +
== <font color="#5F8CA3">PRESENTATION</font> ==
 +
'''Asia-Smile''' est une équipe de traduction de fictions asiatiques née le 14 avril 2008 sous le nom de Addict-Asia. Nous avons opté un peu plus tard pour un nom plus évocateur de notre objectif, Asia-Smile.  
 +
<br>On traduit majoritairement des dramas coréens ou japonais. Nous portons une très grande affection pour l'acteur Kang Ji-hwan, c'est pour cette raison qu'on traduira tous les dramas et films dans lesquels il apparaît.  
 +
<br>A l'heure d'aujourd'hui, nous faisons notre maximum pour offrir des traductions de la meilleure qualité possible en essayant d'appliquer des règles de traductions professionnelles.
  
−
  ''Notre fansub est gratuit. Et demandons de ne le poster sur aucun site de streaming !''
 
−
  ''Remerciements aux teams anglaises Haru2subS, WITHS2, IntangibleFS & Querbeet pour leurs sous-titres.'' </center>
 
  
−
= <font face="Georgia"><font color="brown">Informations</font></font> =
 
  
−
* <font face="Trebuchet MS"><font color="brown">'''Asia-Smile :'''</font> Asia-Smile tient un nom tout simple, tout principalement pour vous donner le sourire car c'est la meilleure des récompenses pour nous tous.
+
<br>
−
* <font color="brown">'''Notre But :'''</font> Faire partager notre passion première pour l'Asie via nos traductions.
+
|}
−
* <font color="brown">'''Naissance :'''</font> Le 14 avril 2008 sous le nom Addict-Asia, mais changement de nom le 23 décembre 2008.
+
 
−
* <font color="brown">'''Langage :'''</font> Français
+
 
−
* <font color="brown">'''Type de releases :'''</font> Hardsub hormis pour les dramas coréens, softsubs.</font>
+
== <font color="#5F8CA3">INFORMATIONS</font> ==
 +
[[File:Chat-un-commentaire-parler-icone-8742-16.png]] '''Langue :''' Anglais-Espagnol [[File:Fleche-droite-icone-4092-16.png‎]] Français<br>
 +
[[File:Modifier-la-page-blanche-icone-8253-16.png]] '''Format :''' Hardsub ou Softsub<br>
 +
'''Site :''' <br>
 +
'''Forum :''' <br>
 +
'''Mail :''' '''<font color="#C44C51">asiasmile.fansub@gmail.com</font>'''
 +
 
 +
'''NOTE :''' nos traductions sont en libre-accès sur notre site. Aucune inscription n'est nécessaire.
 +
<br>Vous pouvez également participer à la vie sur notre forum.
  
−
= <font face="Georgia"><font color="brown">Equipe</font></font> =
+
== <font color="#5F8CA3">STAFF</font> ==
  
−
* <font face="Trebuchet MS"><font color="brown">'''Traducteurs :</font>''' Barrionuevo, Chatplin, Fyuh, Jobel3970, Laikanou, Leiarn, Makino-HYD, Mapenzi01, Noonmoon, Pepper.
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Noah''': Fondateur, Administrateur, Correcteur, Contrôleur Qualité<br>
−
* '''<font color="brown">Checkeurs :</font>''' Chatplin, Jobel3790, Laikanou, Leiarn, Lolly, Mionevy, Noah, Urakawa41.
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Laikanou''': Administratrice, Traductrice, Contrôleuse Qualité<br>
−
* '''<font color="brown">Timeur </font>:''' Jobel3790.
+
<font color="#5F8CA3">●</font>   '''Barrionuevo''': Traducteur ESP<br>
−
* '''<font color="brown">Editeurs </font>:''' Olympie.
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Chatplin''': Traductrice ANG - Correctrice<br>
−
* '''<font color="brown">Contrôleurs Qualité </font>:''' Laikanou & Noah.
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Fyuh''': Traductrice ANG<br>
−
* '''<font color="brown">Encodeurs </font>:''' Bolly10 & Olympie.</font>
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Jobel3970''': Traductrice ANG - Correctrice - Timeuse<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Leiarn''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Makino-HYD''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Mapenzi01 ''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> '''Mionevy''': Correctrice<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> '''Nana ''': Traductrice ANG ''* inactive *''<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Noonmoon ''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> '''Olympie ''': Editeur - Encodeur<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> '''Pepper ''': Traductrice ANG ''* inactive *''<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Phiphi255 ''': Traductrice ANG<br> ''
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> '''Urakawa41 ''': Correctrice<br>
  
 
= <font face="Georgia"><font color="brown">DRAMAS EN COURS</font></font> =
 
= <font face="Georgia"><font color="brown">DRAMAS EN COURS</font></font> =
Line 28: Line 48:
 
!align="center" colspan=7 |
 
!align="center" colspan=7 |
 
|-
 
|-
−
!align="center" width="205px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Drama
+
!align="center" width="205px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Drama
−
!align="center" width="50px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Episode
+
!align="center" width="50px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Episode
−
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Traduction
+
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Traduction
−
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Edition
+
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Edition
−
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Correction
+
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Correction
−
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Contrôle Qualité
+
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Contrôle Qualité
−
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#85C17E"  style="color:white"|Statut
+
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Statut
 
|-
 
|-
  
Line 43: Line 63:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">Capital Scandal v2</font>'''''
 
'''<font color="#000000">Capital Scandal v2</font>'''''
Line 49: Line 69:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-02
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-02
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=121 Disponibles]
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=121 <font color="#ffffff">Disponibles</font>]
 
|-
 
|-
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03-16
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03-16
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 68: Line 88:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">Hanazakari no Kimitachi e 2011</font>'''''
 
'''<font color="#000000">Hanazakari no Kimitachi e 2011</font>'''''
Line 74: Line 94:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-02
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-02
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=855 Disponibles]
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=855 <font color="#ffffff">Disponibles</font>]
 
|-
 
|-
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 90: Line 110:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 117: Line 137:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">Ikemen desu ne</font>'''''
 
'''<font color="#000000">Ikemen desu ne</font>'''''
Line 123: Line 143:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-07
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-07
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=744 Disponibles]
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|[http://asiasmile.fr/?p=744 <font color="#ffffff">Disponibles</font>]
 
|-
 
|-
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
Line 142: Line 162:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=2 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">Friend, Our Legend</font>'''''
 
'''<font color="#000000">Friend, Our Legend</font>'''''
Line 148: Line 168:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02-03
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02-03
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 167: Line 187:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">Jungle Fish 2</font>'''''
 
'''<font color="#000000">Jungle Fish 2</font>'''''
Line 173: Line 193:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"| [http://asiasmile.fr/?p=410 Disponible]
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"| [http://asiasmile.fr/?p=410 <font color="#ffffff">Disponible</font>]
 
|-
 
|-
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|Encodage
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|Encodage
 
|-
 
|-
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|25%
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|25%
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 197: Line 217:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 217: Line 237:
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
−
|rowspan=6 align="center" BGCOLOR="#EACFB8" |'''
+
|rowspan=6 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
 
'''<font color="#000000">My Rosy Life</font>'''''
 
'''<font color="#000000">My Rosy Life</font>'''''
Line 223: Line 243:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|Attente
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|Attente
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 231: Line 251:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|-  
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|-  
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 239: Line 259:
 
<!--Line 1-->
 
<!--Line 1-->
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03-08
 
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03-08
−
|BGCOLOR="#EACFB8" align="center"|
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
Line 273: Line 293:
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
  
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#aa0f0b">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#ffffff">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#aa0f0b">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#ffffff">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#aa0f0b">'''Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#ffffff">'''Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
  
 
|-
 
|-
Line 311: Line 331:
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
  
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#aa0f0b">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#ffffff">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#aa0f0b">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#ffffff">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
−
| width="600px" style="background-color:#85C17E" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#aa0f0b">'''Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
+
| width="600px" style="background-color:#ffffff" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#aa0f0b">'''Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
  
 
|-
 
|-

Revision as of 17:00, 7 October 2011

Banwiki.jpg

PRESENTATION

Asia-Smile est une équipe de traduction de fictions asiatiques née le 14 avril 2008 sous le nom de Addict-Asia. Nous avons opté un peu plus tard pour un nom plus évocateur de notre objectif, Asia-Smile.
On traduit majoritairement des dramas coréens ou japonais. Nous portons une très grande affection pour l'acteur Kang Ji-hwan, c'est pour cette raison qu'on traduira tous les dramas et films dans lesquels il apparaît.
A l'heure d'aujourd'hui, nous faisons notre maximum pour offrir des traductions de la meilleure qualité possible en essayant d'appliquer des règles de traductions professionnelles.




INFORMATIONS

Chat-un-commentaire-parler-icone-8742-16.png Langue : Anglais-Espagnol Fleche-droite-icone-4092-16.png Français
Modifier-la-page-blanche-icone-8253-16.png Format : Hardsub ou Softsub
Site :
Forum :
Mail : asiasmile.fansub@gmail.com

NOTE : nos traductions sont en libre-accès sur notre site. Aucune inscription n'est nécessaire.
Vous pouvez également participer à la vie sur notre forum.

STAFF

● Noah: Fondateur, Administrateur, Correcteur, Contrôleur Qualité
● Laikanou: Administratrice, Traductrice, Contrôleuse Qualité
● Barrionuevo: Traducteur ESP
● Chatplin: Traductrice ANG - Correctrice
● Fyuh: Traductrice ANG
● Jobel3970: Traductrice ANG - Correctrice - Timeuse
● Leiarn: Traductrice ANG
● Makino-HYD: Traductrice ANG
● Mapenzi01 : Traductrice ANG
● Mionevy: Correctrice
● Nana : Traductrice ANG * inactive *
● Noonmoon : Traductrice ANG
● Olympie : Editeur - Encodeur
● Pepper : Traductrice ANG * inactive *
● Phiphi255 : Traductrice ANG
● Urakawa41 : Correctrice

DRAMAS EN COURS

Drama Episode Traduction Edition Correction Contrôle Qualité Statut

Capital Scandal v2

01-02 Disponibles
03-16 - - - Pause

Hanazakari no Kimitachi e 2011

01-02 Disponibles
03 En Cours -
04 En Cours - -
05-06 40% - - - -
07-11(Fin) Attente - - - -

Ikemen desu ne

01-07 Disponibles
08-11(Fin) Attente ANG - - - -

Friend, Our Legend

02-03 En Cours - - -
04 En Cours - - - -

Jungle Fish 2

01 Disponible
02 Encodage
03 25% - -
04 - - -
05 70% - - - -

My Rosy Life

01 Attente -
02 - - -
03-08 - - -
09 En Cours - - - -
10 Attente Trad - - - -
11 En Cours - - - -

Projets Terminés

Japon-icone-8076-16.png Japonais Japon-icone-8076-16.png
Coree-sud-icone-7062-16.png Coréens Coree-sud-icone-7062-16.png
Taiwan-icone-8624-16.png Taiwanais Taiwan-icone-8624-16.png


Projets FILMS Terminés

Japon-icone-8076-16.png Japonais Japon-icone-8076-16.png
Coree-sud-icone-7062-16.png Coréens Coree-sud-icone-7062-16.png
Taiwan-icone-8624-16.png Taiwanais Taiwan-icone-8624-16.png
Retrieved from "https://fansub.d-addicts.com/index.php?title=Asia-Smile&oldid=75373"