Rollins

北川景子

About

I am currently an independent fansubber of Japanese shows, initially starting with translating the Fuji TV reality show, Ainori in the Summer of 2007. I began branching into dramas in 2008. I am not native Japanese, all my Japanese has been through 4 and a half years of schooling. My Japanese is not perfect, but I do the best that I can. I fansub as a way to keep up my Japanese ability as well as provide a service for the viewing community.

While I translate works by myself generally, I depend on others for timing and QC purposes. If you're interested in helping out with a project of mine, please do not hesitate to contact me through PM at D-addicts or by e-mail at rollinsfansubs [at] gmail [dot] com. As my schedule is unpredictable, I don't know when or if I will be subbing shows for a given season, but I'd like to maintain my current pace of 2 subs a week, one for Ainori and one for a drama series.

Disclaimer

As I am relatively new to the fansubbing community, I don't adhere to all the rules and conventions established by it, although this may change in time. I have only a few rules for enjoying my fansubs.

1. My subs are not meant for commercial release. This includes creating DVDs of a video file, putting my subs on them and selling them for profit. My subs are meant to be enjoyed freely and should not be used for profit. If you find you have bought something with my subs on them, please inform me immediately.
2. No editing of my subs are allowed once released. Please do not edit my subs and reupload them anywhere without first informing me. This is to prohibit people who may seek to take credit where credit is undue. This includes using my subs for hardsubbing.
3. No uploading of my subs in any form to streaming sites. Starting in the summer of 2008, I will no longer allow my subtitles to be uploaded for online viewing through streaming sites such as Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any others. My reasoning for this is mostly in line with the rest of the fansubbing community's opinion on this matter.

Blog

I've opened up a semi-personal/semi-drama status update blog over at http://www.rollinsfansubs.com. Please come, check in, and leave your comments!

Twitter

I have a twitter account that I update semi-regularly with fansub status but usually more with random news in relation to Japan. Check it out at http://twitter.com/rollinsfansubs!

Support

I am currently accepting donations through PayPal. Donations are completely voluntary, all my subs will still be completely free. However, making the subs does take time and anything would be greatly appreciated. You can donate with your own PayPal account or with a major credit or debit card.

Donate to Rollins Fansubs

Projects

Current

Winter 2011: Misaki Number One!!

Official Site | Drama Wiki
Starring: Karina, Fujigaya Taisuke, Oomasa Aya
Collaboration with: qop123 (Timing)
Latest Status (1/7/11): Episode 1 0% translated

---

Completed

Summer 2010: Nihonjin no Shiranai Nihongo

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Naka Riisa, Aoki Munetaka, Harada Natsuki
Collaboration with: qop123 (Timing), SacredCultivator (QC)

Spring 2010: Zettai Reido

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Ueto Aya, Miyasako Hiroyuki, Yamaguchi Sayaka
Collaboration with: qop123 (Timing), furransu, leesja (QC)

Fall 2009: Untouchable

Official Site | Drama Wiki
Starring: Nakama Yukie, Kaname Jun, Sato Tomohito
Joint Project with Heiwa Fansubs and SARS-Fansubs
Visit SARS Fansubs for information on releases!

Summer 2009: Kyumei Byoto 24 Ji - Season 4

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Eguchi Yosuke, Matsushima Nanako, Kitano Kii
Joint Project with Heiwa Fansubs
Collaboration with: furransu (Timing), Monika (QC)

Spring 2009: Konkatsu!

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Nakai Masahiro, Ueto Aya, Sato Ryuta
Collaboration with: Crystalle Kil, Amaya, furransu (Timing), marilena_r, Monika (QC)

Winter 2009 Special: Ketsuekigatabetsu Onna ga Kekkon Suru Hoho - B

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Shaku Yumiko, Miyasako Hiroyuki
Collaboration with: otousanmoru (Timing)

Winter 2009: Triangle

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Eguchi Yosuke, Inagaki Goro, Hirosue Ryoko, Aibu Saki
Collaboration with: tianj (Timing), kazuya (QC)

Fall 2008: Celeb to Binbo Taro

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Ueto Aya, Kamiji Yusuke, Kuninaka Ryoko
Collaboration with: davidt, tianj, tgt_ir0n (timing), momoflower (QC)

Summer 2008: Taiyou to Umi no Kyoshitsu

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Oda Yuji, Kitagawa Keiko, Okada Masaki, Kitano Kii
Collaboration with: tianj (Timing), yuns, Sapporo Girl, Yuko and Taki-chan (QC)

Spring 2008: Muri na Renai

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Sakai Masaaki, Natsukawa Yui, Tokui Yoshimi
Collaboration with: tianj (Timing)

Winter 2008: Saito-san

Official Site | Drama Wiki | Subtitles
Starring: Mizuki Arisa, Mimura, Takashima Reiko
Collaboration with: tianj, rokonoko (Timing), Sefie (QC)

Ongoing: Ainori

Official Site | Wikipedia | Subtitles
Collaboration with: robw23105, Niki, ekealoha, BuBu, nmns (Timing), junkie_with_a_monkey, BuBu (Translation)

Contact

I can be reached anytime through D-addicts PM or at rollinsfansubs [at] gmail [dot] com. I'm always looking for people willing to help out with timing or QCing a series!