Difference between revisions of "Yofansub"
| Line 29: | Line 29: | ||
•Tradutores de Japonês, Coreano e Mandarim, com conhecimento das línguas e suas expressões; | •Tradutores de Japonês, Coreano e Mandarim, com conhecimento das línguas e suas expressões; | ||
| − | •Revisores de | + | •Revisores: conferir os erros de temporização, style, legenda original (inglês/espanhol)ou outro indioma, retirar erros gramaticais/verificar concordâncias (legenda já traduzida), e outros fatores. |
| − | •Quality Checker(QC) | + | •Quality Checker(QC):revisar um projeto rigidamente, em erros gramaticais, e erros de concordância. |
| + | (ter bom domínio da língua portuguesa e ser correto gramaticalmente). | ||
•Temporizadores, ter bom conhecimento na função e experiência; | •Temporizadores, ter bom conhecimento na função e experiência; | ||
•Karaokê Maker, ter bom conhecimento na função e experiência.'' | •Karaokê Maker, ter bom conhecimento na função e experiência.'' | ||
| − | |||
== '''Requisitos para as funções''' == | == '''Requisitos para as funções''' == | ||
Revision as of 15:57, 8 August 2010
Diretrizes YöDramas~
Contents
Termos gerais
•Apenas membros autorizados da equipe YöDramas~ tem permissão para se pronunciar em nome do fansub;
•Em caso de alguma série que esteja em nossa lista de projetos, ser licenciada no Brasil, imediatamente removeremos todos os nossos links;
•Em caso de parceria, será necessário um envio de email antecipado;
•Nós trabalhamos apenas por link direto, caso queira divulgar os nossos projetos deve nos enviar um email antecipado.
Pedidos e Cobranças
•Não iremos lançar nenhum projeto rapidamente devido a cobranças, o nosso trabalho é voluntário e feito em horas vagas, então respeite essa atividade que é feita com prazer, e não uma obrigação;
•Nenhum projeto deve ser dito cancelado até um pronunciamento de nossa equipe;
•Não permitimos que nossos projetos sejam colocados em sites como YouTube ou similar.
Recrutamos
•Tradutores de inglês e espanhol com bom conhecimento das línguas e suas expressões;
•Tradutores de Japonês, Coreano e Mandarim, com conhecimento das línguas e suas expressões;
•Revisores: conferir os erros de temporização, style, legenda original (inglês/espanhol)ou outro indioma, retirar erros gramaticais/verificar concordâncias (legenda já traduzida), e outros fatores.
•Quality Checker(QC):revisar um projeto rigidamente, em erros gramaticais, e erros de concordância. (ter bom domínio da língua portuguesa e ser correto gramaticalmente).
•Temporizadores, ter bom conhecimento na função e experiência;
•Karaokê Maker, ter bom conhecimento na função e experiência.
Requisitos para as funções
•Escrever corretamente o idioma escolhido para tradução;
•Ser o melhor possível na língua portuguesa para revisão e (QC);
•Compromisso para cumprir os prazos postos sobre os projetos que se propôs de começar;
•Ter experiência nas funções de Karaokê Maker e Temporizador.
Para mais informações sobre o nosso trabalho,ou solicitar uma participação na equipe, basta nos enviar um email para:
yodramas@hotmail.com
Confira também:
•Nosso site: YöDramas~[1]
•Nosso Twitter: twitter.com/yodramas[2]
•Nossa Comunidade: Orkut[3]
Equipe YöDramas~ Tradução e Qualidade.
