AFD

AFD Fansubs

Blog di riferimento: Lyrics for You
Forum di riferimento: Arashi for Dream | Asianworld
Lingua di output: italiano
Lingue di input: inglese, giapponese, cinese
Formato: softsubs (eventualmente anche hardsubs)

AFD Fansubs è un progetto compreso all'interno della community italiana dedicata alla boy-band degli Arashi e si occupa di tradurre drama e film in cui sono coinvolti i nostri stormy boys (ma non solo), cercando di rimanere il più fedele possibile alla lingua originale. I vari lavori di traduzione vengono spesso realizzati con la collaborazione di altri due gruppi di fansubbers italiani amatoriali:

• Asianworld.it - Ampio database che raccoglie tantissimi sottotitoli in italiano di drama e film asiatici.
• Doramisti Anonimi - Gruppo di fansubbers italiani che traducono principalmente drama e special asiatici.

Regole sulla Distribuzione

• E' vietato hardsubbare i nostri sottotitoli senza il nostro permesso.
• E' vietato postare i nostri sottotitoli su altri siti senza il nostro permesso.
• E' vietato cancellare o modificare i crediti nei file dei sottotitoli.
• E' vietato hot-linkare i nostri sottotitoli.
• Si prega vivamente di rispettare le liste di prenotazione.

Staff

• Zan ~ traduzione e timing
• Stinger ~ traduzione e revisione
• Monica ~ traduzione
• Yeran ~ revisione
• Yukari ~ revisione
• Hachiko ~ revisione

Come Collaborare

Se vuoi unirti a questo gruppo o partecipare alla realizzazione di uno dei nostri progetti, iscriviti al forum di Arashi for Dream e partecipa alle discussioni della sezione Fansubs. Puoi contribuire con traduzioni, revisioni, hardsubs o anche con semplici recensioni, qualsiasi tuo aiuto sarà il benvenuto!

Attenzione!!
Ai traduttori si richiede una buona conoscenza dell'italiano e dell'inglese e una conoscenza, almeno di base, della lingua giapponese, più una minima capacità di adattamento dei dialoghi.

Progetti Completi

INITIAL-D >> Wiki | Rec Traduzione di Zan. Revisione di Senbee (AW). >> Softsubs reperibili su: AW. HONEY & CLOVER >> Wiki | Rec Traduzione di Zan. Revisione di Loony (DAF). >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW. THE BLUE LIGHT >> Wiki | Rec Traduzione di Zan. Revisione di Yeran. >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW. CHEKERACCHO! >> Sito Ufficiale Traduzione di Zan. Sottotitoli non revisionati. >> Softsubs reperibili su: Asianworld. ROCKERS >> Sito Ufficiale Traduzione di Zan. Sottotitoli non revisionati. >> Softsubs reperibili su: LFY | AW. HANA YORI DANGO FINAL >> FILM >> Wiki Traduzione di Loony (DAF) e Monica Revisione di Yukari, Hachiko9, Zan e Hanajima (DAF). Typesetting ed encoding di Hachi (DAF). >> Hardsubs reperibili su: DAF >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | DAF | AW.

HANA YORI DANGO >> Wiki | Rec Traduzione di Zan. Sottotitoli non revisionati. >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW. HANA YORI DANGO RETURNS! >> Wiki | Rec Traduzione di Loony (DAF) e Zan. Revisione di Eleusi (DAF). >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | DAF | AW. HAIKEI,CHICHIUE-SAMA! >> Wiki | Rec Traduzione di Zan e Loony (DAF). Revisione di Yeran, Yukari, Zan e Loony (DAF). >> Softsubs reperibili su: AFD Forum | DAF | AW.

Progetti in corso

MARATHON >> TANPATSU >> Wiki
Traduzione di Stinger e Zan e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

• Status: traduzione al 25% | timing al 5%

KIIROI NAMIDA >> FILM >> Sito Ufficiale
Traduzione di Stinger e Zan e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

• CD 01: traduzione al 30% | timing al 30%
• CD 02: traduzione al 70% | timing al 0%

YANKEE BOKOU NI KAERU! >> SERIE >> Wiki | Recensione
Traduzione di Zan.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

• Episodio 01 (Parte 1): rilasciati
• Episodio 01 (Parte 2): rilasciati
• Episodio 02: rilasciati
• Episodio 03: rilasciati
• Episodio 04: rilasciati
• Episodio 05: rilasciati
• Episodio 06: traduzione al 5%
• Episodio 07: traduzione al 1%

DETROIT METAL CITY >> FILM >> Wiki
Traduzione e revisione di Zan e Exe (DAF).
>> Softsubs reperibili su: LFY | DAF | AW.

• Status: traduzione al 5%

Progetti Futuri

I progetti futuri possono subire variazioni.

• Binbo Danshi - serie (in partenza)
• Cape no. 7 - film (in partenza)
• Pikanchi - life is hard dakedo happy- - film (in partenza)
• ToGetHer - serie (annunciato)
• Yasashii Jikan - serie (in partenza)

Progetti Sospesi

• Maou

Rinunciamo al progetto, perché la serie è già in corso di traduzione da parte di due differenti gruppi che stanno facendo uno la versione softsubs e l'altro la versione hardsubs. Non c'è, quindi, motivo, per noi, di fare una terza versione.

Sub Policy

Per evitare discussioni inutili e ulteriori disguidi...
Il nostro gruppo persegue l'idea per cui non ha alcun senso tradurre più volte uno stesso drama e si conforma all'uso delle liste di prenotazione che si possono trovare su D-Addicts, Asianworld e su tutti gli altri forum che ad esse scelgono di fare riferimento. Il nostro gruppo si impegna a rispettare queste liste e rinuncia a subbare drama e film che sono già stati prenotati da altri nei suddetti siti, ma vorremmo che questo rispetto fosse ricambiato.
Pertanto, i fansubber indipendenti, nulla aventi a che fare coi siti sopra elencati, che volessero realizzare un'altra versione sub di uno dei drama prenotati, in corso o conclusi listati sulla nostra pagina wiki e sul nostro forum si astengano dal chiedere il permesso di realizzarli, perché in tal caso non verrà loro risposto. Noi non deteniamo alcun diritto di monopolio sui drama e non tocca a noi decidere se potete o non potete subbare un film o una serie. Siete liberi di realizzare tutti i sottotitoli che volete, che siano essi a scopo personale o pubblico, a patto che questi sottotitoli o la loro pubblicizzazione non siano inseriti sui siti e sui forum in cui il drama o il film è stato da noi prenotato. E tra questi viene incluso, naturalmente, anche il nostro forum.
Nonostante questo, il nostro gruppo è aperto a qualsiasi forma di collaborazione e, di certo, non si tira indietro di fronte ad offerte di aiuto da parte di persone volenterose e appassionate che vogliono in modo serio e responsabile partecipare alla realizzazione dei sottotitoli della propria serie o del proprio film preferiti. Basterà contattarci attraverso il forum e sarete i benvenuti!