Difference between revisions of "DIC Fansub"

Revision as of 23:47, 26 January 2014

ANNUNCIO

Il DIC fansub sta cercando nuovi collaboratori, entra anche tu...a chiedere informazioni per lo meno :) abbiamo qualcosa da fare per tutti!

Tutti coloro che fossero interessati possono scriverci all'indirizzo dic_fansub@drama-italiancafe.net specificando il progetto in corso (o nuovo) su cui vorrebbero lavorare e in che ruolo. I nuovi arrivati, come gli attuali collaboratori, saranno sottoposti a un test di italiano e di inglese per verificare in che competenza potrebbero lavorare meglio ^__^

Presentazione

Drama Italian Cafè è il primo sito italiano interamente dedicato ai drama asiatici. Il nostro gruppo è nato con lo scopo di fornire informazioni e materiale per gli appassionati delle serie televisive asiatiche, ma anche con l'intento di attirare nuovi fans del genere. Il DIC fansub vi dà l'opportunità di vedere alcune di queste serie televisive con i sottotitoli nella nostra lingua, per facilitare a tutti l'avvicinamento a questo fantastico mondo. Nel nostro paese non si sente parlare molto di drama e anche i film asiatici sono snobbati. Noi abbiamo la speranza e lavoriamo con costanza affinché i drama asiatici diventino più popolari in Italia!! Aiutateci anche voi a diffondere questa bellissima "religione"!!

ANNUNCIO IMPORTANTE
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan" e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato hardsubbare i nostri softsub

Link Utili

STAFF


Preferito:	Nome:	Ruolo:
	Misa:	Webmistress del nostro Drama Italian Cafè, revisioni e grafica
	Lali:	Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, timing, QC e tutor
	Celestellina:	Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC, tutor e reclutamento nuovi collaboratori
	Elle:	Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC e tutor
	Archeo:	Timing e revisioni
	Atsuki:	Revisioni e JQC
	Aya:	Traduzioni, revisioni, QC e tutor
	Concy:	Revisioni
	Gelsika:	Traduzioni, revisioni e QC
	Grace:	Traduzioni
	Haru:	Traduzioni
	Icyfairy:	Traduzioni
	Indi:	Traduzioni e revisioni
	Kallista:	Traduzioni e revisioni
	Kurea:	Revisioni
	Lily Rose 81:	Traduzioni
	Love:	Traduzioni
	Lucia:	Revisioni
	Mappi:	Traduzioni
	Matta:	Revisioni
	Midori:	Revisioni
	Moko:	Traduzioni e revisioni
	Mokurina:	Hardsub
	Monica:	Traduzioni, revisioni, QC e tutor
	Nunzia:	Traduzioni
	Riri:	Revisioni, QC e tutor
	Serena:	Traduzioni e hardsub
	Shana85:	Traduzioni
	Silvi:	Traduzioni e revisioni
	Spuffy73:	Traduzioni
	Tabbino:	Traduzioni
	Tania:	Traduzioni
	Tunas:	Traduzioni
	Usagi:	Traduzioni
	Val:	Traduzioni
	Ziusi:	Traduzioni

lavori in corso

Staff al momento inattivo

!align="center" width="900 px" BGCOLOR="#fdf6e4"| Hanno partecipato: Ale*chan, Alessandra-chan, Alley, anneyuu, AshuraAlexis, Cat's Eyes, Chemistry, Cramen, Desy, Dida, Eire, Giuliana, Gnoma, Indi, Irene, Kaory72, Kirah, Kurea, Lusipi, Manto Ace, Martina, Michan, MidoriMidori, Mik@, Mokurina, Murai, Naidasa, Nunzia, PrincessOfDarkness, Querida, Sax, Serenella, Shana85, Sibong, Sissi, Stefania, Usagi, Valinor, Valla, Vivis, Yin Yue, Zakaro e Zucu. |}

Jdrama In Corso


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Saikou No Jinsei No Owari Kata Softsub Traduzione: Gelsika, Serena e Ratto Volante AFIF Revisione: Rika AFIF QC e timing: Gelsika	Episodi 1-5
	Episodio 6
	Episodi 7-8
	Episodi 9-10


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Tokujo Kobachi!! Hardsub Traduzione: Serena Revisione: Atsuki QC: Atsuki	Episodi 1-2
	Episodi 3-4
	Episodi 5-6
	Episodio 7
	Episodi 8-10

Kdrama In Corso


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Bachelor's Vegetable Store Softsub Traduzione: Aya, Monica, Ziusi, KiaIris, Moko Revisione: Archeo Quality Check: Lali	Episodio 1
	Episodio 2
	Episodi 3-5
	Episodi 6-10
	Episodi 11-15
	Episodi 16-20


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Bridal Mask Softsub Traduzione: Aya, Lily e Moko Revisione e QC: Lali	Episodi 1-2
	Episodi 3-5
	Episodi 6-13
	Episodi 14-19
	Episodi 20-28


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Fugitive: Plan B Softsub Traduzione: Cele e Serena Revisione: Archeo Quality Check: Cele	Episodi 1-10
	Episodi 11-15
	Episodi 16-20


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Loving You Softsub Traduzione: Lali, Ziusi, Love, Moko, Val, Monica, Moko, Spuffy, Gelsika e Serena Revisione: Kiki Quality Check: Celestellina	Episodio 1
	Episodio 2-4
	Episodi 5-10
	Episodi 11-12


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
What's Up? Softsub Traduzione: Haru, Lily, Kalla, tabbino, SwitchGirl Revisione: Aya Quality Check: Aya	Episodi 1-8
	Episodi 9-11
	Episodi 12-13
	Episodi 14-15
	Episodi 16-20

TWdrama In Corso


Drama	Episodio	Traduzione	Revisione	Quality Check	Rilasciato
Because Of You Softsub Traduzione: IcyFairy Revisione, Timing e QC: Lali Hardsub: Serena	Episodi 1-2
	Episodi 3-4
	Episodi 5-6
	Episodi 7-10
	Episodi 11-14

Progetti Conclusi

Giapponesi	Coreani	Taiwanesi
Asuko March! Brother Beat Friends Glass No Kamen I Glass No Kamen II Gokusen 3 Hammer Session! Hero Ima, Ai Ni Yukimasu Jotei Juunen Saki Mo Kimi Ni Koishite Last Present Nanase Futatabi Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku Ohitorisama Rokusennin No Inochi No Visa Scandal Sore Wa, Totsusen, Arashi No You Ni Tiger&Dragon Yaoh Yuuki	9 Ends 2 Out Awesome Coffee Bad Couple Bad Family Bad Guy Banjun Drama Beethoven Virus Boys Before Flower Cinderella's Sister City Hall Dal Ja's Spring Dream Fantasy Couple Hong Gil Dong Hwang Jin Yi Iljimae Last Scandal Lie To Me Lovers Mee Too Flowers My Girlfriend Is A Gumiho Pasta Personal Preference Que Sera, Sera Resurrection Road Number One Rock Rock Rock Secret Garden Shining Inheritance Snow In August Snow Queen Soul Spring Waltz Still, Marry Me Stone Swallow The Sun Sweet 18 Tamra, The Island Temptation Of An Angel Thank You The Devil The Return Of Iljimae The Great Gye Choon Bin The Legend The Princess' Man The Vineyard Man Time Beetween Dog&Wolf Warrior Baek Dong Soo What's Up Fox? What Happened In Bali Witch Amusement Wonderful Life Worlds Within	Corner With Love Devil Beside You Hot Shot It Started With A Kiss Mars Smiling Pasta Summer's Desire SummerXSummer Sweet Relationship They Kiss Again Tokyo Juliet Wish To See You Again

Progetti futuri

Tiny Times

Contattaci

Nel caso qualcuno voglia contattarci può usare il nostro indirizzo e-mail: dic_fansub@drama-italiancafe.net

Sono sempre ben accetti nuovi elementi e nuovi amici. Veniteci anche a trovare sul sito e sul forum, troverete un manicomio dove la parola chiave è DRAMA!

Disclaimer

DISCLAIMER
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan" e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato postare altrove i link diretti ai nostri progetti, sia soft che hardsub
- vietato hardsubbare i nostri softsub

Per il resto siete liberi di scaricare e deliziarvi dei nostri progetti :)

Difference between revisions of "DIC Fansub"

Revision as of 23:47, 26 January 2014

Contents

ANNUNCIO

Presentazione

Link Utili

STAFF

lavori in corso

Staff al momento inattivo

Jdrama In Corso

Kdrama In Corso

TWdrama In Corso

Progetti Conclusi

Progetti futuri

Contattaci

Disclaimer

Navigation menu

Views

Personal tools

fansub

Navigation

d-addicts

Search

Tools

@@ Line 34: / Line 34: @@
 *[http://twitter.com/DICproject DICproject Twitter]
-== <font color="#aa0f0b">Staff attivo</font> ==
+== <font color="#aa0f0b">STAFF</font> ==
 {| border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="1100px"
 !align="center" colspan=6 |
@@ Line 42: / Line 41: @@
 !align="center" width="150 px" BGCOLOR="#f0c55f" |'''<font color="#aa0f0b">Nome:</font>'''
 !align="center" width="900 px" BGCOLOR="#f0c55f" |'''<font color="#aa0f0b">Ruolo:</font>'''
+|-
+<!--Line 1-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Misa:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Webmistress del nostro [http://www.drama-italiancafe.net/ Drama Italian Cafè], revisioni e grafica
 |-
 <!--Line 2-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTWK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Lali:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, timing, QC e tutor
 |-
@@ Line 51: / Line 55: @@
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Celestellina:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Co-Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC, tutor e reclutamento nuovi collaboratori
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC, tutor e reclutamento nuovi collaboratori
 |-
 <!--Line 7-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTWK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Elle:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Co-Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC e tutor
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, QC e tutor
 |-
 <!--Line 6-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Archeo:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Timing e revisioni
 |-
 <!--Line 1-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJ.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Atsuki:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni e JQC
 |-
 <!--Line 4-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Aya:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni, revisioni, QC e tutor
+|-
+<!--Line 18-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJ.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Concy:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
 |-
 <!--Line 10-->
@@ Line 80: / Line 89: @@
 <!--Line 11-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Haru:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Grace:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
+|-
+<!--Line 11-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Haru:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
 <!--Line 11-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTW.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Icyfairy:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
+|-
+<!--Line 11-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Indi:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
 |-
 <!--Line 12-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Kiki:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Kallista:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
+|-
+<!--Line 18-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Kurea:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
-|-
-<!--Line 12-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">KiaIris:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e Revisioni
 |-
 <!--Line 4-->
@@ Line 105: / Line 124: @@
 <!--Line 4-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Love:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
+|-
+<!--Line 18-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTW.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Lucia:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
+|-
+<!--Line 13-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Mappi:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
 <!--Line 13-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Matta:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
 |-
 <!--Line 13-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Midori:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
 |-
@@ Line 122: / Line 151: @@
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Moko:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
+|-
+<!--Line 14-->
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTW.gif]]
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Mokurina:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Hardsub
 |-
 <!--Line 1-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Monica:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni, revisioni, QC e tutor
 |-
-<!--Line 12-->
+<!--Line 1-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTW.gif]]
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Pingu:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Nunzia:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
 <!--Line 12-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJK.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Riri:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni, QC e tutor
 |-
 <!--Line 12-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJ.gif]]
 |BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Serena:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e hardsub
 |-
-<!--Line 7-->
+<!--Line 12-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Spuffy73:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Shana85:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
-<!--Line 15-->
+<!--Line 7-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Ziusi:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Silvi:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
 |-
-<!--Line 15-->
+<!--Line 7-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Val:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Spuffy73:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
-|}
-== <font color="#aa0f0b">Staff al momento inattivo</font> ==
-{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="1100px"
-!align="center" colspan=6 |
 |-
-!align="center" width="50 px" BGCOLOR="#f0c55f" |'''<font color="#aa0f0b">Preferito:</font>'''
+<!--Line 1-->
-!align="center" width="150 px" BGCOLOR="#f0c55f" |'''<font color="#aa0f0b">Nome:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTWJK.gif]]
-!align="center" width="900 px" BGCOLOR="#f0c55f" |'''<font color="#aa0f0b">Ruolo:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tabbino:</font>'''
+|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
 <!--Line 1-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Misa:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tania:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Webmistress del nostro [http://www.drama-italiancafe.net/ Drama Italian Cafè], revisioni e grafica
-|-
-<!--Line 18-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJ.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Concy:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
-|-
-<!--Line 11-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Grace:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
-<!--Line 12-->
+<!--Line 1-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BJK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Kallista:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
-|-
-<!--Line 18-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTW.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Lucia:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Revisioni
-|-
-<!--Line 13-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Mappi:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tunas:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
-<!--Line 7-->
+<!--Line 1-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Silvi:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Usagi:</font>'''
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni e revisioni
-|-
-<!--Line 1-->
-|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BTWJK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tabbino:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
-<!--Line 1-->
 |-
+<!--Line 15-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tania:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Val:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |-
-<!--Line 1-->
+<!--Line 15-->
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| [[File:BK.gif]]
-|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Tunas:</font>'''
+|BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Ziusi:</font>'''
 |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| Traduzioni
 |}
-{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="1100px"
+== <font color="#aa0f0b">lavori in corso</font> ==
-!align="center" colspan=6 |
-|-
+== <font color="#aa0f0b">Staff al momento inattivo</font> ==
 !align="center" width="900 px" BGCOLOR="#fdf6e4"| '''<font color="#aa0f0b">Hanno partecipato:</font>''' Ale*chan, Alessandra-chan, Alley, anneyuu, AshuraAlexis, Cat's Eyes, Chemistry, Cramen, Desy, Dida, Eire, Giuliana, Gnoma, Indi, Irene, Kaory72, Kirah, Kurea, Lusipi, Manto Ace, Martina, Michan, MidoriMidori, Mik@, Mokurina, Murai, Naidasa, Nunzia, PrincessOfDarkness, Querida, Sax, Serenella, Shana85, Sibong, Sissi, Stefania, Usagi, Valinor, Valla, Vivis, Yin Yue, Zakaro e Zucu.
 |}