Difference between revisions of "DIC Fansub"
(rilasciati episodi 1-2-3-4 di Secret Garden e episodio 6 di Road Number One!) |
|||
| Line 377: | Line 377: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 13- | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 13-15 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 383: | Line 383: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 16-20 |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 544: | Line 544: | ||
|align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 19 | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 19 | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| − | |BGCOLOR="# | + | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
|align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 20 | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 20 | ||
| − | |BGCOLOR="# | + | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 608: | Line 608: | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|- | |- | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 7 | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodio 7-8 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 614: | Line 614: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 1--> | <!--Line 1--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 9-16 |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 757: | Line 757: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 14- | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 14-20 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|} | |} | ||
| Line 856: | Line 850: | ||
|align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 11-12 | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 11-12 | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| − | |BGCOLOR="# | + | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|- | |- | ||
| Line 862: | Line 856: | ||
|align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 13-16 | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 13-16 | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| − | |BGCOLOR="# | + | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| |
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
|} | |} | ||
| Line 926: | Line 920: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 1--> | <!--Line 1--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 7 | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 7 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| Line 932: | Line 926: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 1--> | <!--Line 1--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 8-10 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
| Line 1,082: | Line 1,076: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 18- | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 18-22 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
| Line 1,088: | Line 1,082: | ||
|- | |- | ||
<!--Line 12--> | <!--Line 12--> | ||
| − | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi | + | |align="center" BGCOLOR="#f9c37d" |Episodi 23-24 |
|BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | |BGCOLOR="#faeea4" align="center"| | ||
|BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | |BGCOLOR="#fdf8e4" align="center"| | ||
Revision as of 16:22, 24 June 2011
Contents
ANNUNCIO
Il DIC fansub sta cercando nuovi collaboratori, entra anche tu...a chiedere informazioni per lo meno :) abbiamo qualcosa da fare per tutti!
Tutti coloro che fossero interessati possono scriverci all'indirizzo dic_fansub@drama-italiancafe.net specificando il progetto in corso (o nuovo) su cui vorrebbero lavorare e in che ruolo. I nuovi arrivati, come gli attuali collaboratori, saranno sottoposti a un test di italiano e di inglese per verificare in che competenza potrebbero lavorare meglio ^__^
Presentazione
Drama Italian Cafè è il primo sito italiano interamente dedicato ai drama asiatici. Il nostro gruppo è nato con lo scopo di fornire informazioni e materiale per gli appassionati delle serie televisive asiatiche, ma anche con l'intento di attirare nuovi fans del genere. Il DIC fansub vi dà l'opportunità di vedere alcune di queste serie televisive con i sottotitoli nella nostra lingua, per facilitare a tutti l'avvicinamento a questo fantastico mondo. Nel nostro paese non si sente parlare molto di drama e anche i film asiatici sono snobbati. Noi abbiamo la speranza e lavoriamo con costanza affinché i drama asiatici diventino più popolari in Italia!! Aiutateci anche voi a diffondere questa bellissima "religione"!!
ANNUNCIO IMPORTANTE
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan"
e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato hardsubbare i nostri softsub
Link Utili
- Forum DIC
- Drama Italian Cafè
- Drama Italian Cafè News Blog
- DICproject LiveJournal
- DICtube
- DICproject Twitter
Staff
| Preferito: | Nome & Info: | Ruolo: | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Misa: Capo supremo del nostro sito! Adoratrice di Kang Jihwan & Sonick. | Webmistress del nostro
Drama Italian Cafè e Revisioni | ||||
| Lali: Prima fan italiana di Wu Zun. Joe's Angel. Una per tutte, tutte per Joe! | Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, hardsub e reclutamento nuovi collaboratori | ||||
| Sax: La FrecciaRossa della traduzione e tappabuchista dell'anno! | Test e Traduzioni | ||||
| Celestellina: Insostituibile compagna di chiacchierate e progetti, una vera roccia. | Responsabile del DIC Fansub, Traduzioni e Revisioni | ||||
| Elle: Veloce, affidabile, appassionata a quello che fa e futura moglie di Gong Yoo! | Responsabile del DIC Fansub, Traduzioni e Revisioni | ||||
| Archeo: Zitta zitta fa le sue cose e quando pensi non abbia fatto niente, ha già finito! | Timing e Revisioni | ||||
| Aya: La pecorella tornata all'ovile si dà tanto da fare! | Traduzioni | ||||
| Concy: Affidabile e costante. L'esperienza l'ha fatta diventare una brava fansubber. | Revisioni | ||||
| Gelsika: Amante di Yamapi. Da ragazza seria e diligente è diventata pazza come noi!! | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Grace: Un progettino l'ha fatta delirare, proviamo a dargliene 10?! | Traduzioni | ||||
| Haru: Uno dei pochi maschi che è rimasto tra noi... tieni duro! | Traduzioni | ||||
| Icyfairy: Nuova traduttrice tutta per il cinese ^__^ | Traduzioni | ||||
| Indi: K-addicted, ottima compagna di sventure...emh volevo dire commenti! | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Kallista: Occupazione: dire cose sconce su Nagase e Kimutaku. | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Kurea: Pazza sorellina di Stefy, benvenuta in manicomio!! | Revisioni | ||||
| Lily Rose 81: Un'altra nuova arrivata, che bello averti con noi! | Traduzioni | ||||
| Love: Una delle ultime reclute del nostro fansub... ha dato già prova di fiducia! | Traduzioni | ||||
| Lucia: Piena di impegni e progetti, non rallentare baby! | Revisioni | ||||
| Mappi: Nuova amica che ha deciso di unirsi a noi! | Traduzioni | ||||
| Matta: Il soprannome non è lì per bellezza, ve lo assicuro. | Revisioni | ||||
| Midori: Doooolcissima gattina, con tanta voglia di fare...speriamo!! | Revisioni | ||||
| Moko: Arrivata da poco in casa DIC... buona fortuna! | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Mokurina: Hardsubbatrice laureata e lodata. | Hardsub | ||||
| Monica: Entrata nel fansub per caso, ora è tutta passione... | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Neru: Uno degli ultimi acquisti del nostro fansub, ganbatte! | Revisioni | ||||
| Nunzia: Fan numero 1 di Show Luo! | Traduzioni | ||||
| Querida: Pazza scatenata fan di Zai Zai, per lui è andata in capo al mondo. | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Riri: Sorella latitante di Tunas! Latita pure finché puoi...prima o poi ti becco!! | Revisioni | ||||
| Serena: Lei non lo dice ma il suo motto è: tutto subito!! | Traduzioni e Hardsub | ||||
| Shana85: Un'altra coreanofila doc! | Traduzioni | ||||
| shibuya_is_love: Anche lei nuova nuova, aspettiamo di vederla in azione! | Traduzioni | ||||
| Silvi: Il mio giubotto di salvataggio! ahahah | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Spuffy73: Adoratrice di BBF appena arrivata tra noi! | Traduzioni | ||||
| Tabbino: Ultimissima arrivata, che ne sarà di lei? | Traduzioni | ||||
| Tania: Cosa sarebbe il mondo senza Tania? E il buongiorno? | Traduzioni | ||||
| Tunas: Parola d'ordine: ridere (ma con serietà) molto professionale e sciolta | Traduzioni | ||||
| Usagi: Nuova arrivata, in bocca al lupo! | Traduzioni | ||||
| Val: Un'altra K-addicted. Continua così sorella... | Traduzioni e Revisioni | ||||
| Hanno partecipato: Ale*chan, Alessandra-chan, Alley, anneyuu, AshuraAlexis, Cat's Eyes, Chemistry, Cramen, Desy, Dida, Eire, Giuliana, Gnoma, Irene, Kaory72, Kirah, Lusipi, Manto Ace, Martina, Michan, MidoriMidori, Mik@, Murai, Naidasa, PrincessOfDarkness, Serenella, Sibong, Sissi, Stefania, Valinor, Valla, Vivis, Yin Yue, Zakaro e Zucu. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
Jdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Asuko March! Softsub A cura di: Matsujunna, Luci forever(OASI), Foxyboy(OASI) e Stefania(OASI) |
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodi 3-4 | |||||
| Episodi 5-10 | |||||
Kdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Dream Softsub A cura di: Love, Spuffy e Riri con la partecipazione di Stefania |
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodi 10-12 | |||||
| Episodi 13-15 | |||||
| Episodi 16-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Fugitive: Plan B Softsub A cura di: Celestellina, Serena e Archeo
|
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodi 6-11 | |||||
| Episodi 12-13 | |||||
| Episodi 14-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Iljimae Softsub A cura di: Aya e Misa con la partecipazione di Nunzia e Val |
Episodi 1-10 | ||||
| Episodio 11 | |||||
| Episodio 12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodio 14 | |||||
| Episodio 15 | |||||
| Episodio 16 | |||||
| Episodio 17 | |||||
| Episodio 18 | |||||
| Episodio 19 | |||||
| Episodio 20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Lie To Me Softsub A cura di: KallistA, MissCelie(OASI), Chaira(OASI), Love(OASI), MsPilgrims(OASI), Nodame89(OASI), Slumy Rummy(OASI), Yesunghina(OASI), Violet(OASI) e Nocturna(OASI)
|
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7-8 | |||||
| Episodi 9-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
My Girlfriend Is A Gumiho Softsub A cura di: Aya, Chaira(OASI), Elle, Love, Sax, Stefy, Nocturna(OASI), e Celestellina
|
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodio 10 | |||||
| Episodi 11-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Pasta Softsub A cura di: Tunas, Lali e Concy |
Episodi 1-10 | ||||
| Episodio 11 | |||||
| Episodio 12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodi 14-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Playful Kiss Softsub A cura di: Celestellina, Aya, Monica, Love, Gelsika, Alessandra, Lily Rose, Matta e Elle con la partecipazione di Stefania e Tania |
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodio 10 | |||||
| Episodi 11-12 | |||||
| Episodi 13-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Road Number One Softsub A cura di: Shana, Love, Tania, Nocturna(OASI) e Lali
|
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodi 7 | |||||
| Episodi 8-10 | |||||
| Episodi 11-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Secret Garden Softsub A cura di: Haru, Monica, blackstar16(SAF), *sunako*(SAF), • M i n t(SAF), Kimu(Aigoo), Usagi(SAF) e Elle |
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodi 5-9 | |||||
| Episodi 10-16 | |||||
| Episodi 17-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
The Return Of Iljimae Softsub A cura di: Moko, Serena, Kaory(OASI) e MsPilgrims(OASI) con la partecipazione di Miho |
Episodi 1-10 | ||||
| Episodio 11 | |||||
| Episodio 12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodio 14 | |||||
| Episodio 15 | |||||
| Episodio 16 | |||||
| Episodio 17 | |||||
| Episodi 18-22 | |||||
| Episodi 23-24 | |||||
TWdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Summer's Desire Softsub A cura di: Aya, Indi, lailachan(SAF), Archeo e Usagi(SAF)
|
Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodi 5-6 | |||||
| Episodi 7-8 | |||||
| Episodi 9-14 | |||||
Progetti Conclusi
Progetti futuri
Because Of You
A cura di: Icyfairy, Lali e Serena
Drama Special: Stone
A cura di: Archeo e Elle
Drama Special: The Great Gye Choon Bin
A cura di: Archeo e Elle
Hammer Session Soft&Hard
A cura di: Nunzia, Moko, Neru e Concy
Honorable Beak Dong-soo Softsub
A cura di: Aya e Midori
Princess Man
A cura di: Lily Rose, Aya, Mozzy (DLLQ) e Lali
Sunshine Girl Soft&Hard
A cura di: Lali e Concy
The Bachelor Grocer
A cura di: Aya
Wagaya No Rekishi Hardsub
A cura di: Elle e Concy(T3S fansub)
What's Up? Softsub
A cura di: Haru e Aya
Contattaci
Nel caso qualcuno voglia contattarci può usare il nostro indirizzo e-mail: dic_fansub@drama-italiancafe.net
Sono sempre ben accetti nuovi elementi e nuovi amici. Veniteci anche a trovare sul sito e sul forum, troverete un manicomio dove la parola chiave è DRAMA!
Disclaimer
DISCLAIMER
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan"
e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato postare altrove i link diretti ai nostri progetti, sia soft che hardsub
- vietato hardsubbare i nostri softsub
Per il resto siete liberi di scaricare e deliziarvi dei nostri progetti :)


















