Querbeet

http://2dot9.2d.funpic.de/spsu.png Banner credit: sonreir

ABOUT US

Querbeet is a fansub group that is subbing various dramas into English and German. The German word querbeet means all over the place or at random. We chose this name based on our staff which consists of people from all over the world, joining one fansub team to sub Japanese as well as Korean and Taiwanese dramas. Querbeet has been existing since 2007.

SUPPORT FANSUBBING

Use your money for donations to D-Addicts or support your favorite actors and actresses by buying the DVDs from YesAsia! PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ON STREAMING MEDIA - ON TOP OF THAT DRAMACRAZY IS A STREAMING SITE THAT IS EVEN SLAPPING THEIR OWN LOGO ON OUR WORK.

ABOUT RE-DISTRIBUTION

• Do NOT upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as DramaCrazy, MySoju, idolsAvenue, MegaVideo, Dailymotion, YouTube, Veoh, Google Video, Yahoo Video etc.
• If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A, please ask for permission first: If you want to share our subtitles on online communities (such as jdramas on LJ), forums or websites, please make sure to notify us upon release.
• Also ask for permission when translating our subtitles in a different language! And again, make sure, you credit us properly and link back if possible. Thank you!
• Questions? Send an e-mail to qbs.info[at]gmail.com!

STAFF

qnhu: Designer, QC, Typesetter, Encode Karo: G-Translator, Timer, Typesetter saya: J-Translator knight kay: K-SFX kangpae: Editor hafizadam: Editor CrossSword: G-Translator, Timer, G-Editor Namie: G-Translator, Timer, G-Editor, Encoder, Typesetter Tikali: G-Translator, G-Editor Gaeara: G-Translator, Encoder eye: Encoder Niou: Editor & QC lichtrausch: J- & G- Translator Misato-chan: LJ Maintainer countess44: G-Editor seri: J-Translator, K-Timer charia-chan: J- & G-Translator, Editor suketeru: J-Translator, Timer, K-Timer kekecatz: C-Translator

Guests Zealously: Timer Inactive Nadil: G-Translator, Timer Hahn: Editor minnilu: Editor, Timer, QC, Encoder momo: G-Translator peketensho: J-Translator Ryunichi: K-Timer & Karaoke SFX Trainees JustSue: G-Translator Eun-soo: G-Translator Raakihime: G-Editor yukari3: Editor, Typesetter, mjscev: Timer, K-Timer sonreir: Designer, G-Translator, Timer erdbeerii: C-Translator

Retired members nokchan Cleo Yumi Maevrim aoi-haru Yola sethy nomanymore Kakijun michca Puszedli 1337rice Kakijun nomanymore darynrose triplez furransu

SPECIAL THANKS TO THESE WONDERFUL PEOPLE

tianj, sakura-mochi, gryzze, fufu, ay_link, auroragb, Ueda, Kai200X, Kandi, Athaclena42, furransu, bobotomomo, megchan, Dalal.Yfi

JOIN US

WE ARE CURRENTLY IN NEED OF

• Chinese Translators for TDDUA
• Timers
• Karaoke SFX
• Designers
• Japanese Translators
• German QCers (experience needed!)
• German Translators
• LJ Maintainer
• Forum Maintainer

PM qnhu or send an e-mail to qbs.info[at]gmail.com if interested!

CURRENT PROJECTS (5)

ENGLISH (4)

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
Meitantei no Okite	名探偵の掟	Info	soft & hard	Hardsub first
Ketsuekigatabetsu Onna ga Kekkon Suru Hoho	血液型別オンナが結婚する方法	Info	soft & hard	We will be subbing all four parts.
Till Death Do Us Apart	别爱我	Info	soft & hard	Recruting Translators
Mackerel Run	달려라 고등어	Info	soft & hard	Permission Pending

GERMAN (5)

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
Hana Yori Dango Returns	花より男子	Info	soft & hard	1: SARS, 2-4: auroragb, 5-11: jland
Hanazakari no Kimitachi e	花ざかりの君たちへ	Info	soft & hard	English subtitles provided by Kai200X
Taiyou no Uta	タイヨウのうた	Info	soft	Taken over from GWF (1-2)
My Name Is Kim Sam Soon	내 이름은 김삼순	Info	soft / (ENG soft)	English softsubs by Sam Soon Loonies
Hua Yang Shao Nian Shao Nu	花樣少年少女	Info	soft / (ENG hard)	English hardsubs by SUBlimes

ON-HOLD PROJECTS (3)

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
Smile Again	스마일 어게인	Info	soft / (ENG soft)	Taken over from GWF 1-3 German Subs. Eng Subs by WITH S2
Koizora	恋空	Info	hard & soft	Hardsubs on-hold. Collab w/ sethy.
Code Blue	コード・ブルー	Info	hard & soft	Hardsubs on-hold.
Ikemen Sobaya Tantei	イケ麺そば屋探偵	Info	soft & hard	Recruiting translator who knows Kansai dialect

POSSIBLE FUTURE PROJECTS

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
Kimi wa Petto	きみはペット	Info	soft & hard	German Subs

COMPLETED PROJECTS (9)

CELEBRATE OUR 10TH COMPLETED PROJECT - ZENI GEBA!

Drama	Wiki	Subtitle Thread	Notes
Zeni Geba	Info	hard	Thanks to Kakijun! Completed: April 15, 2009
Love Shuffle	Info	hard & soft	Completed: April 10, 2009.
Innocent Love	Info	hard & soft	Completed: Feb 1, 2009.
Yume wo Kanaeru Zou	Info	hard & soft	Completed: Jan 30, 2009
Shibatora	Info	hard & soft	Completed: Dec 6, 2008 | We'll sub the SP also.
Puzzle	Info	hard	Completed: Aug 24, 2008
SP	Info	soft & hard	We also subbed the Special Encore.
4 Shimai Tantei Dan	Info	soft & hard	Completed: May 10, 2008
Papa to Musume no Nanokakan	Info	soft	ep1-4 by jlandsubs, ep5-7 by Querbeet
Happy! 2	Info	hard & soft	Released: Nov 4, 2007

STATUS: ENGLISH PROJECTS (4)

Drama	Episode(s)	Translation	Timing	Edit	Spot	QC	Karaoke	Typeset	Encode	Status
MEITANTEI NO OKITE	1							Initial Done		Edit in Prog
	2									Translation in Prog
KETSUEKI SP	1 - A	LR								Translation 50%
	2 - B									Translation in Prog
	3 - O	CH			SE					Spots in Prog
	4 - AB	CH								Spots in Prog
MACKEREL RUN	1									Edit in Prog
	2									Translation 80%
	3 - 8 Finale									Pending
BIE AI WO	1	K								Timing in Prog
	2	E								Translation 80%
	3 - 31 Finale									Pending

STATUS: GERMAN PROJECTS (5)

Drama	Episode(s)	Translation	Edit	Quality Check	Status
HANA YORI DANGO RETURNS	1	KA	QN	QN	Released
	2	NAD	MO	QN	QC in Prog
	3	CH	MO	QN	Release Pending
	4	CH	MO	QN	Release Pending
	5	CH	CO	QN	QC 30%
	6	CS	CO	QN	QC in Prog
	7	CS	CO	QN	QC in Prog
	8	CS	MO	QN	QC in Prog
	9	CH	MO	QN	QC in Prog
	10	CS	CO	QN	QC in Prog
	11 End	CS	RA	QN	QC in Prog
	Special	Y3	CS	QN	Translation 10%
TAIYOU NO UTA	1-2 (Revised)	CS	YU/CH	QN	Type & QC in Prog
	3	CS	YU/CH	QN	QC Pend
	4	CS	YU/CH	QN	QC Pend
	5	NAM	YU/CH	QN	QC Pend
	6	GA	YU/CH	QN	QC Pend
	7	CS	YU/CH	QN	QC Pend
	8	NAM	CH	QN	QC Pend
	9	CS	CH	QN	Edit Pending
	10 End	GA	CH	QN	Edit Pending
HANA KIMI (J)	1	CS	YU/RA	NI/QC	QC 80%
	2	CS	YU/RA	NI	QC in Prog
	3	shoq/CS	YU/Y3	NI	QC in Prog
	4	RE	YU/Y3	NI	QC in Prog
	5	CS	YU/RA	NI	QC in Prog
	6	CS	YU/Y3	NI	QC in Prog
	7	CS	RA	NI	QC in Prog
	8	RE/CS	RA	NI	QC in Prog
	9	CS	Y3	NI	QC in Prog
	10	CS	RA	NI	QC in Prog
	11	CS	Y3	NI	QC in Prog
	12 End	CS	RA	NI	QC in Prog
HANA KIMI (TW)	1	KA	CS*	QN	QC On-hold
	2	KA	CS*	QN	QC On-hold
	3	KA	CS*	QN	QC On-hold
	4	CS	CS*	QN	QC On-hold
	5	KA	CS*	QN	QC On-hold
	6	TI	CS*	QN	QC On-hold
	7	KA	CS*	QN	QC On-hold
	8	KA	CS*	QN	QC On-hold
	9	KA	CS*	QN	QC On-hold
	10	KA/TI	CS*	QN	QC On-hold
	11	TI	CS*	QN	QC On-hold
	12	TI	CS*	QN	Translation 80%
	13	JS		QN	Translation 80%
	14	TI		QN	Translation 20%
	15 End			QN	Translation Pending
MY NAME IS KIM SAM SOON	1	Tobi	YO/KA/NAM*	QN	QC On-hold
	2	Murasaki	YO/NAM*	QN	QC On-hold
	3	GA		QN	Edit Pending
	4	NAM		QN	Edit Pending
	5	Engelchen & ES		QN	Translation in Prog
	6	CaoCao		QN	Edit Pending
	7	CaoCao		QN	Edit Pending
	8	NAM		QN	Translation 30%
	9	GA		QN	Translation 20%
	10-16 End			QN	Translation Pending