Querbeet

LIVEJOURNAL COMMUNITY - OFFICIAL FORUM - FEEDBACK HERE

ABOUT US

Querbeet is a fansub group, founded 5 July 2007, that is subbing various dramas into English and German. The German word querbeet means all over the place or at random. We chose this name because our decicated team consists of people from all over the globe with one mission: to provide high quality fansubs of mostly Japanese, but also Korean and as well as Chinese dramas.

RULES & RE-DISTRIBUTION

• Fansubs are absolutely FREE!!
• Do NOT sell, buy, rent fansubs!
• Do NOT alter our subtitles and/or claim them as your own!
• Do NOT remove our credits from the subtitle files!
• DO NOT UPLOAD OUR SUBS ONTO STREAMING SITES OF ANY SORT! SUPPORT US AND OTHER FANSUBBERS BY DOWNLOADING!
• If you'd like to upload subtitles somewhere outside D-Addicts (online community, forums etc.), please ask for permission upon sharing.
• Let us know when translating our subtitles in a different language!
• Overall rule: Make sure you credit us properly when re-distributing, and link back if possible.

Thank you for respecting these rules!

• Questions? Send an e-mail to qbs.info[at]gmail.com!

If you like our subtitles, you can donate to Querbeet, D-Addicts, Soompi, or support your favorite entertainers by buying their CDs, DVDs, and other fan items from YesAsia!

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT UPLOADING FANSUBBED WORK ONTO STREAMING SITES. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT.

STAFF

Japanese Translators charia-chan (inactive) rike seri suketeru Timers Dai-Chan Karo naine royalblood (inactive) sonreir (inactive) yumenostalgic

Chinese Translators agreatscene (inactive) inkclone (inactive) kekf (inactive) lizzyd (inactive) Susanna Tiggerlily93 Typesetters Karo qnhu forestmaiden71 LJ Maintainer Misato-chan K-SFX knightkay

Editors forestmaiden71 hafizadam (inactive) Jimu kangpae qnhu royalblood (inactive) soph (inactive) suketeru Susanna Winchell (inactive) x_nielleified K-Timers seri suketeru yumenostalgic

Encoders qnhu seri sonreir (inactive) Trainees Kelly (c) happifruit (c) mimi (t)

SPECIAL THANKS TO THESE WONDERFUL PEOPLE AND GROUPS

• Moodilic, gryzze, jaycetang, kudox, Kzaru, toyotaku, unichan, wah3388, XrayMind, Aja-Aja team
• Athaclena42, bobotomomo, Dalal.Yfi, furransu, Kandi, megchan, SaburoSakai, sakura-mochi, tianj, Ueda
• bidooo @ LJ, elementree @ LJ, pariah, project_zettai @ LJ, watermist216 @ LJ, tenjostyle @ LJ
• saya, alecsa-chan, ahakd, aoi-haru, apahan, darynrose, eye, D4rk, furransu, Hahn, haya, jiamin, Kakijun, kapturak, Kimochi, Kyoichi, lichtrausch, Maevrim, mich, michca, minnilu, Murasaki, Nadil, Niou, Noct, nomanymore, nujusan, Puszedli, Ryunichi, sasa, sethy, sjohnb123, Squall, tinyangl, tokidokimidori, triplez

JOIN US

WE ARE CURRENTLY IN NEED OF

• UPLOADERS for all projects
• Chinese Translators for future projects
• Japanese Translators for KNS and future projects
• Korean Translators for MACKEREL RUN and future projects
• Typesetters for future projects
• Timers for TDDUA and future projects
• Editors for TDDUA and future projects
• Encoders for future projects
• Karaoke Timers for future projects
• Karaoke SFX for future projects

PM qnhu or send an e-mail to qbs.info[at]gmail.com if interested!

CURRENT PROJECTS (2)

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
MW (movie)	MW　－ムウー	Info	hard	Hardsubs only | LJ release
Till Death Do Us Apart	别爱我	Info	soft & hard	Recruting Timers & Editors

STATUS

Drama	Episode(s)	Translation	Timing	Edit	Spot	QC	Type	Karaoke	Encode	Status
MW	Movie	KI	DC/KA/YN	KA/XN	SU					Spots in Prog
TILL DEATH DO US APART	1	KE	KA	MC/WI	JO		KA			Type & QC Pend
	2	LI	JO	SO	JO					QC Pend
	3	LI	JO	WI	JO					QC Pend
	4	JO	JO	WI	TL					QC Pend
	5	LI		XN						Timing Pend
	6	LI	JO	WI	JO					QC Pend
	7	ST	JO	WI	JO					QC Pend
	8	LI	SON	JI	SUS					QC Pend
	9	IC		XN						Timing Pend
	10	LI	JM	WI						QC Pend
	11	LI	SS	WI						QC Pend
	12	LI	JM	WI						QC Pend
	13	LI		XN						Timing Pend
	14	LI	NE	WI						QC Pend
	15	LI	NE	WI						QC Pend
	16	LI	NE	WI						Edit in Prog
	17	LI	NE							Edit Pend
	18	LI	NE	XN						Edit in Prog
	19	LI	SON	XN						Timing in Prog
	20	LI	NE	JI						Spot & QC Pend
	21	LI	NE	JI						Spot & QC Pend
	22	LI	NE	JI						Spot & QC Pend
	23	LI	NE	JI						Spot & QC Pend
	24	LI	NE	JI	SUS					Spot in Prog
	25	LI	NE	JI	SUS					QC Pend
	26	LI	NE	FM						Spot & QC Pend
	27	LI	NE	FM						Spot & QC Pend
	28	LI	NE	FM						Edit in Prog
	29	LI	NA	XN						Edit in Prog
	30	LI	NA	XN						Timing in Prog
	31(End)	LI	NA	XN						Timing in Prog

ON-HOLD PROJECTS (2)

Drama	Original Title	Wiki	Subtitles	Notes
Karei naru Spy	華麗なるスパイ	Info	soft & hard	Translators needed
Mackerel Run	달려라 고등어	Info	soft & hard	Low priority project

Drama	Episode(s)	Translation	Timing	Edit	Spot	QC	Type	Karaoke	Encode	Status
KAREI NARU SPY	1-6									Released
	7	SU/?								Trans 50%
	8	Kimochi	DC	AN						Spots Pend
	9		DC							Trans Pend
	10 (End)	Kelly	DC							Trans in Prog
MACKEREL RUN	1-4									Final QC Pend
	5	IC	MM	SU						Spots & QC in Prog
	6	IC								Trans in Prog
	7									Pend
	8 (End)									Pend

FUTURE PROJECTS

All listed projects are tentative only!

• Security Police (Movie) Info
• Shibatora SP 2 News

COMPLETED PROJECTS (20)

CELEBRATE OUR 20TH COMPLETED PROJECT - NAGAREBOSHI!

Drama	Wiki	Subtitle Thread	Notes
Nagareboshi	Info	hard	Completed: July 24, 2011
Koizora	Info	hard & soft	Completed: August 16, 2010
Boku no hatsukoi wo kimi ni sasagu	Info	hard	Completed: August 05, 2010
Meitantei no Okite	Info	soft & hard	Completed: July 10, 2010
Sunao ni Narenakute	Info	hard	Completed: July 06, 2010
Otomen	Info	soft & hard	Completed: May 25, 2010
Code Blue ~ First Season, SP & Second Season	Info	soft (1st&SP,2nd) & hard	Completed: April 26, 2010
Ketsuekigatabetsu Onna ga Kekkon Suru Hoho	Info	soft & hard	Completed: November 21, 2009
Orthros no Inu	Info	soft & hard	Completed: October 04, 2009
MW Chapter 0 - Akuma no Game	Info	soft & hard	Completed: August 24, 2009
Zeni Geba	Info	hard	Thanks to Kakijun! Completed: April 15, 2009
Love Shuffle	Info	hard & soft	Completed: April 10, 2009.
Innocent Love	Info	hard & soft	Completed: February 1, 2009.
Yume wo Kanaeru Zou + SP	Info	hard & soft	Completed: January 30, 2009
Shibatora + SP	Info	hard & soft	Completed: December 6, 2008 / SP - January 15, 2010
Puzzle	Info	hard	Completed: August 24, 2008
SP (Security Police) + SP	Info	soft & hard	Completed: May 13, 2008
4 Shimai Tantei Dan	Info	soft & hard	Completed: May 10, 2008
Papa to Musume no Nanokakan	Info	soft	ep1-4 by jlandsubs, ep5-7 by Querbeet
Happy! 2 SP	Info	hard & soft	Completed: November 4, 2007