Difference between revisions of "Mugendai Fansub"

From FansubWiki
 
(27 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
'''Mugendai Fansub''' è un piccolo grande gruppo formato da amanti di drama. Anche se appena nata, la nostra crew può contare su una contenuta ma agguerrita squadra di traduttrici dal giapponese e addette a revisione e adattamento piene di voglia di fare, esperienza alle spalle e tanto amore per i drama!<br />
 
'''Mugendai Fansub''' è un piccolo grande gruppo formato da amanti di drama. Anche se appena nata, la nostra crew può contare su una contenuta ma agguerrita squadra di traduttrici dal giapponese e addette a revisione e adattamento piene di voglia di fare, esperienza alle spalle e tanto amore per i drama!<br />
−
Seguici anche sul nostro [http://mugendai.forumfree.net/ forum] e sulla nostra [http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/ community].
+
'''Seguici su:''' [http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/ LiveJournal] - [https://www.facebook.com/groups/158876730798307/ Facebook] - [http://twitter.com/MugendaiFansub Twitter]
  
−
==Staff==
+
=Staff=
 
Agemaki - revisione<br />
 
Agemaki - revisione<br />
 
[http://ashura-alexis.livejournal.com/ Ashura Alexis] - traduzione<br />
 
[http://ashura-alexis.livejournal.com/ Ashura Alexis] - traduzione<br />
−
[http://chiarachan.livejournal.com/ chiarachan] - traduzione<br />
+
Cris - traduzione<br />
−
[http://gnomagno.livejournal.com/ gnoma] - traduzione/revisione<br />
 
 
[http://www.wererabbit.net/blog/ Lum] - typesetting/karaoke/encoding<br />
 
[http://www.wererabbit.net/blog/ Lum] - typesetting/karaoke/encoding<br />
 +
Maliù - traduzione<br />
 
[http://mido-midori.livejournal.com/ mido-midori] - traduzione/revisione<br />
 
[http://mido-midori.livejournal.com/ mido-midori] - traduzione/revisione<br />
−
Misato-san - revisione
+
[http://nana-komatsu7.livejournal.com/ Misato-san] - revisione/quality check<br />
  
−
==Progetti in corso==
+
'''Hanno collaborato'''<br />
 +
[http://chiarachan.livejournal.com/ chiarachan] - traduzione<br />
 +
[http://gnomagno.livejournal.com/ gnoma] - traduzione/revisione<br />
  
 +
=Progetti conclusi=
 +
==Drama==
 
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
 
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
  
−
| [[Image:mugendai_akaiito.jpg|center]]|| <h3>Akai ito 赤い糸</h3>
+
| [[Image:mugendai_akaiito.jpg|center]]|| '''Akai Ito 赤い糸'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_72431.htm softsub]''
+
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_72431.htm softsub]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/1193.html#cutid1 sigla]''
−
*status: 8/11
+
*renzoku - serie di 11 episodi
 
*traduzione: mido-midori (ep01), chiarachan (ep02 e seguenti)
 
*traduzione: mido-midori (ep01), chiarachan (ep02 e seguenti)
 
*timing/revisione: mido-midori
 
*timing/revisione: mido-midori
−
*hardsub a cura delle [[BakaGirls Fansub]]
+
*hardsub a cura delle [[BakaGirls Fansub]]<br><br>
 +
|-
 +
 
 +
| [[Image:mugendai_majosaiban.jpg|center]]|| '''Majo Saiban 魔女裁判'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1190158#1190158 softsub]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/1193.html#cutid3 sigla]''
 +
*renzoku - serie di 10 episodi
 +
*traduzione/timing: mido-midori
 +
*revisione: Agemaki
 +
 
 
|-
 
|-
−
| [[Image:mugendai_bloody.jpg|center]]|| <h3>Bloody Monday ブラッディ・マンデイ</h3>
+
| [[Image:Mugendai_niini.jpg|center]]|| '''Niini no Koto wo Wasurenaide にぃにのことを忘れないで'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_75900.htm softsub]''
+
''[http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=35074 softsub]''  
−
*status: 4/11
+
*tanpatsu - film tv
−
*timing/traduzione: Ashura Alexis
+
*traduzione/timing: chiarachan
 
*revisione: mido-midori
 
*revisione: mido-midori
−
*hardsub a cura dei [http://kichesfansub.altervista.org/ Kiches fansub]
+
 
 +
|-
 +
| [[Image:mugendai_orthros.jpg|center]]|| '''Orthros no Inu オルトロスの犬'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_76788.htm softsub]'' - ''[http://mugendai-fansub.livejournal.com/4563.html#cutid2 sigla]''
 +
*renzoku - serie di 9 episodi
 +
*traduzione: Ashura Alexis
 +
*revisione: Agemaki
 +
*timing: tinyangl ([[Querbeet]])
 +
*hardsub a cura dei [[PonChan Fansub]]
 +
|-
 +
 
 +
|-
 +
| [[Image:mugendai_voice.jpg|center]]|| '''Voice ヴォイス'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_69961.htm softsub]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/4563.html#cutid3 sigla]''<br>
 +
*renzoku - serie di 11 episodi
 +
*traduzione/timing: mido-midori
 +
*revisione: Ashura Alexis (ep 1-4), gnoma (ep 4-6), Agemaki (ep 7-11)
 +
 
 +
|-
 +
| [[Image:Mugendai_yonimoJun.jpg|center]]|| '''Yonimo Kimyona Monogatari speciale 2006: Imakiyo-san 世にも奇妙な物語 イマキヨさん'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=36598 softsub]''
 +
*tanpatsu
 +
*traduzione: Agemaki
 +
*timing: Agemaki, mido-midori
 +
*revisione: mido-midori, Misato-san
 +
 
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Mugendai_losttimelife.jpg|center]]|| <h3>Lost:Time:Life ロス：タイム：ライフ</h3>
+
| [[Image:mugendai_yonimo.jpg|center]]|| '''Yonimo Kimyona Monogatari - Autunno 2009 世にも奇妙な物語 秋の特別編'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_68570.htm softsub]'' (in collaborazione con [[DIC fansub]])<br>''hardsub''<br>
+
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78793.htm softsub]''<br>
−
*status softsub: 3/9 + sp 0/2
+
*tanpatsu con 5 mini episodi
−
*status hardsub: 0/9 + sp 0/2
 
 
*traduzione/timing: mido-midori
 
*traduzione/timing: mido-midori
 +
*revisione: Agemaki
 +
|}
 +
 +
==Film==
 +
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
 +
 +
|[[Image:Mugendai_lovemylife.jpg|center]] || '''LOVE MY LIFE'''
 +
''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/22530.html softsub]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/22374.html note]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/22270.html colonna sonora]''<br>
 +
*timing/traduzione: Lum
 +
*spot translation: mido-midori
 
*revisione: Misato-san
 
*revisione: Misato-san
−
*typesetting/encoding: Lum
+
 
 
|-
 
|-
−
| [[Image:mugendai_majosaiban.jpg|center]]|| <h3>Majo Saiban 魔女裁判</h3>
+
|[[Image:mugendai_ningen.jpg|center]] || '''Ningen Shikkaku'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1190158#1190158 softsub]'' e ''hardsub''
+
''[http://mugendai-fansub.livejournal.com/27788.html softsub - note]''
−
*status softsub: 10/10
 
−
*status hardsub: 0/10
 
 
*traduzione/timing: mido-midori
 
*traduzione/timing: mido-midori
 
*revisione: Agemaki
 
*revisione: Agemaki
 +
|}
 +
 +
==Teatro==
 +
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
 +
 +
|[[Image:mugendai_asyoulikeit.jpg|center]] || '''As you like it'''
 +
''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/14777.html softsub]''<br>
 +
*commedia in 5 atti
 +
*timing: Cris
 +
*adattamento: Agemaki, Cris
 +
*revisione: Agemaki
 +
 +
|-
 +
|[[Image:mugendai_caligola.jpg|center]] || '''Caligola'''
 +
''[http://mugendai-fansub.livejournal.com/25918.html softsub]''
 +
*dramma in 4 atti
 +
*traduzione/timing: Cris
 +
*revisione: Agemaki
 +
|}
 +
 +
==Programmi TV==
 +
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
 +
 +
|[[Image:Mugendai_scpRyo.jpg|center]] || '''Shonen Club Premium - Nishikido Ryo'''
 +
''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/14242.html hardsub]''<br>
 +
*intervista
 +
*traduzione/timing: chiarachan
 +
*revisione/QC: Misato-san
 
*typesetting/encoding: Lum
 
*typesetting/encoding: Lum
 +
 
|-
 
|-
−
| [[Image:mugendai_nanase.jpg|center]]|| <h3>Nanase futatabi 2008</h3>
+
| [[Image:Mugendai_domoto.jpg|center]]|| '''Domoto Kyoudai 2009.12.20'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_68573.htm softsub]'' (in collaborazione con [[DIC fansub]])
+
''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/24016.html hardsub]''
−
*status: 1/10
+
*intervista + performance
−
*traduzione: _eire_ ([[DIC fansub]])
+
*in collaborazione con [[T3S Fansub]]
−
*timing/revisione: gnoma
+
|}
−
*check dal giapponese: mido-midori
+
 
 +
=Progetti in corso=
 +
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="8"
 +
 
 +
| [[Image:mugendai_bloody.jpg|center]]|| '''Bloody Monday ブラッディ・マンデイ'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_75900.htm softsub]''
 +
*status: 6/11
 +
*timing/traduzione: Ashura Alexis (ep 1-5), Agemaki (ep 6-11)
 +
*revisione: mido-midori (ep 1-3), Agemaki (ep 4-5), Ashura Alexis (ep 6-11)
 +
*hardsub a cura dei [http://kichesfansub.altervista.org/ Kiches fansub]
 +
 
 
|-
 
|-
−
| [[Image:mugendai_orthros.jpg|center]]|| <h3>Orthros no Inu オルトロスの犬</h3>
+
 
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_76788.htm softsub]''
+
| [[Image:Mugendai_freeter.jpg|center]]|| '''Freeter, Ie wo Kau. フリーター、家を買う。'''
−
*status: 3/10
+
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_91083.htm softsub]'' -  ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/21125.html note]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/20977.html sigle]''
−
*traduzione: Ashura Alexis
+
*status: 5/10
 +
*timing/traduzione: Lum
 +
*revisione: Misato-san
 +
 
 +
|-
 +
| [[Image:Mugendai_losttimelife.jpg|center]]|| '''Lost:Time:Life ロス：タイム：ライフ'''
 +
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_68570.htm softsub]''<br>
 +
*status: 3/9 + sp 0/2
 +
*traduzione/timing: mido-midori
 
*revisione: Agemaki
 
*revisione: Agemaki
−
*timing: tinyangl ([[Querbeet]])
+
 
−
*hardsub a cura dei [[PonChan Fansub]]<br><br>
 
 
|-
 
|-
−
| [[Image:mugendai_voice.jpg|center]]|| <h3>Voice ヴォイス</h3>
+
| [[Image:Mugendai_maou.jpg|center]]|| '''Maou 魔王'''
−
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_69961.htm softsub]'' (in collaborazione con [[DIC fansub]])<br>
+
''[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_83595.htm softsub]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/15441.html sigla]'' - ''[http://community.livejournal.com/mugendai_fansub/15708.html guida ai tarocchi]''<br>
−
''hardsub''<br>
 
 
*status softsub: 6/11
 
*status softsub: 6/11
−
*status hardsub: 0/11
 
 
*traduzione/timing: mido-midori
 
*traduzione/timing: mido-midori
−
*revisione: Ashura Alexis (ep 1-4), gnoma (ep 4-11)
+
*revisione: Agemaki
−
*typesetting/encoding: Lum
+
 
 
|}
 
|}
  
−
==Progetti futuri==
 
−
===Maou===
 
−
'''softsub''' e '''hardsub'''
 
−
*traduzione/timing: mido-midori
 
−
*revisione: Agemaki
 
−
*typesetting/encoding: Lum
 
−
 
−
===Niini no koto wo wasurenaide===
 
−
'''softsub''' e '''hardsub'''
 
−
*traduzione/timing: chiarachan
 
−
*revisione: mido-midori
 
−
*typesetting/encoding: Lum
 
  
 
[[Category:Fansub Groups]]
 
[[Category:Fansub Groups]]
 +
[[Category:JDrama Based]]
 +
[[Category:Language:ITA]]

Latest revision as of 13:57, 12 July 2013

Mf-header.jpg

Mugendai Fansub è un piccolo grande gruppo formato da amanti di drama. Anche se appena nata, la nostra crew può contare su una contenuta ma agguerrita squadra di traduttrici dal giapponese e addette a revisione e adattamento piene di voglia di fare, esperienza alle spalle e tanto amore per i drama!
Seguici su: LiveJournal - Facebook - Twitter

Staff

Agemaki - revisione
Ashura Alexis - traduzione
Cris - traduzione
Lum - typesetting/karaoke/encoding
Maliù - traduzione
mido-midori - traduzione/revisione
Misato-san - revisione/quality check

Hanno collaborato
chiarachan - traduzione
gnoma - traduzione/revisione

Progetti conclusi

Drama

Mugendai akaiito.jpg
 Akai Ito 赤い糸

softsub - sigla

  • renzoku - serie di 11 episodi
  • traduzione: mido-midori (ep01), chiarachan (ep02 e seguenti)
  • timing/revisione: mido-midori
  • hardsub a cura delle BakaGirls Fansub

Mugendai majosaiban.jpg
 Majo Saiban 魔女裁判

softsub - sigla

  • renzoku - serie di 10 episodi
  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Agemaki
Mugendai niini.jpg
 Niini no Koto wo Wasurenaide にぃにのことを忘れないで

softsub

  • tanpatsu - film tv
  • traduzione/timing: chiarachan
  • revisione: mido-midori
Mugendai orthros.jpg
 Orthros no Inu オルトロスの犬

softsub - sigla

  • renzoku - serie di 9 episodi
  • traduzione: Ashura Alexis
  • revisione: Agemaki
  • timing: tinyangl (Querbeet)
  • hardsub a cura dei PonChan Fansub
Mugendai voice.jpg
 Voice ヴォイス

softsub - sigla

  • renzoku - serie di 11 episodi
  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Ashura Alexis (ep 1-4), gnoma (ep 4-6), Agemaki (ep 7-11)
Mugendai yonimoJun.jpg
 Yonimo Kimyona Monogatari speciale 2006: Imakiyo-san 世にも奇妙な物語 イマキヨさん

softsub

  • tanpatsu
  • traduzione: Agemaki
  • timing: Agemaki, mido-midori
  • revisione: mido-midori, Misato-san
Mugendai yonimo.jpg
 Yonimo Kimyona Monogatari - Autunno 2009 世にも奇妙な物語 秋の特別編

softsub

  • tanpatsu con 5 mini episodi
  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Agemaki

Film

Mugendai lovemylife.jpg
 LOVE MY LIFE

softsub - note - colonna sonora

  • timing/traduzione: Lum
  • spot translation: mido-midori
  • revisione: Misato-san
Mugendai ningen.jpg
 Ningen Shikkaku

softsub - note

  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Agemaki

Teatro

Mugendai asyoulikeit.jpg
 As you like it

softsub

  • commedia in 5 atti
  • timing: Cris
  • adattamento: Agemaki, Cris
  • revisione: Agemaki
Mugendai caligola.jpg
 Caligola

softsub

  • dramma in 4 atti
  • traduzione/timing: Cris
  • revisione: Agemaki

Programmi TV

Mugendai scpRyo.jpg
 Shonen Club Premium - Nishikido Ryo

hardsub

  • intervista
  • traduzione/timing: chiarachan
  • revisione/QC: Misato-san
  • typesetting/encoding: Lum
Mugendai domoto.jpg
 Domoto Kyoudai 2009.12.20

hardsub

  • intervista + performance
  • in collaborazione con T3S Fansub

Progetti in corso

Mugendai bloody.jpg
 Bloody Monday ブラッディ・マンデイ

softsub

  • status: 6/11
  • timing/traduzione: Ashura Alexis (ep 1-5), Agemaki (ep 6-11)
  • revisione: mido-midori (ep 1-3), Agemaki (ep 4-5), Ashura Alexis (ep 6-11)
  • hardsub a cura dei Kiches fansub
Mugendai freeter.jpg
 Freeter, Ie wo Kau. フリーター、家を買う。

softsub - note - sigle

  • status: 5/10
  • timing/traduzione: Lum
  • revisione: Misato-san
Mugendai losttimelife.jpg
 Lost:Time:Life ロス：タイム：ライフ

softsub

  • status: 3/9 + sp 0/2
  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Agemaki
Mugendai maou.jpg
 Maou 魔王

softsub - sigla - guida ai tarocchi

  • status softsub: 6/11
  • traduzione/timing: mido-midori
  • revisione: Agemaki
Retrieved from "https://fansub.d-addicts.com/index.php?title=Mugendai_Fansub&oldid=87618"