Difference between revisions of "Asia-Smile"

From FansubWiki
 
(609 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
= <font color="#4682B4">La Team</font> =
+
<center>[[File:Banwiki.jpg]]</center>
−
http://img356.imageshack.us/img356/8817/bannox0.jpg
 
  
−
* '''<font color="#3F89B6">Nom :'''</font> Asia-Smile
+
<div style="float:left;border-width:thin;border-style:dotted;padding:3px">__TOC__</div>
−
* '''<font color="#3F89B6">Type :'''</font> Hardsub
+
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center" width="70%"
−
* '''<font color="#3F89B6">Langue :'''</font> Français
+
| valign="top" |
−
* '''<font color="#3F89B6">Création :'''</font> 14 Avril 2008
+
== <font color="#5F8CA3">PRESENTATION</font> ==
−
* '''<font color="#3F89B6">Blog :'''</font> [http://asiasmile.over-blog.com]
+
'''Asia-Smile''' est une équipe de traduction de fictions asiatiques bénévole née le 14 avril 2008 sous le nom de Addict-Asia. Nous avons opté un peu plus tard pour un nom plus évocateur de notre objectif, Asia-Smile.  
−
* '''<font color="#3F89B6">Forum :'''</font> [http://asiasmile.forum-actif.net/forum.htm]
+
<br>Nous traduisons majoritairement des dramas coréens ou japonais. Nous portons une très grande affection pour l'acteur Kang Ji-hwan, c'est pour cette raison qu'on traduira tous les dramas et films dans lesquels il apparaît.  
−
* '''<font color="#3F89B6">Tracker BT :'''</font> [http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php D-addicts]
+
<br>A l'heure d'aujourd'hui, nous faisons notre maximum pour offrir des traductions de la meilleure qualité possible en essayant d'appliquer des règles de traduction professionnelles.
 +
<br>
 +
|}
  
−
= Projets =
+
== <font color="#5F8CA3">INFORMATIONS</font> ==
 +
[[File:Chat-un-commentaire-parler-icone-8742-16.png]] '''Langue :''' Anglais-Espagnol [[File:Fleche-droite-icone-4092-16.png‎]] Français<br>
 +
[[File:Modifier-la-page-blanche-icone-8253-16.png]] '''Format :''' Hardsub ou Softsub<br>
 +
[[File:Maison-maison-icone-3648-16.png‎ ]] '''Site :''' [http://asiasmile.fr Asia-Smile]<br>
 +
[[File:Un-commentaire-ecrivez-icone-7068-16.png]] '''Forum :''' [http://asiasmile.net Asia-Smile] <br>
 +
[[File:E-mail-icone-4195-16.png‎ ]] '''Mail :''' '''<font color="#C44C51">asiasmile.fansub@gmail.com</font>'''
  
−
=== ...en cours ===
+
'''N.B :''' nos traductions sont en libre-accès sur notre site.
−
*[http://wiki.d-addicts.com/At_Dolphin_Bay At Dolphin Bay ]  1/28 (''Période de diffusion: ??? 2003'')
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Love_Marriage Love And Marriage] 2/16 (''Période de diffusion : 25 août 2008 au 20 octobre 2008'')
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Love_Shuffle Love Shuffle] Co-production [http://fansub.d-addicts.com/M.S_Kissa_Team MS Kissa] 0/10
 
  
−
=== ...terminés ===
+
== <font color="#5F8CA3">STAFF</font> ==
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Capital_Scandal Capital Scandal] 16/16 (''Période de diffusion : 06 juin 2007 - 02 août 2007'')
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Sweet_18 Sweet 18] 16/16 (''Période de diffusion : 19 janvier 2004 - 09 mars 2004'')
 
  
−
=== ...futurs ===
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Full_House_2 Full House 2] Sortie prévue pour Août 2008
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/My_Name_is_Kim_Sam-Soon My Lovely Sam Soon] en co-production avec [http://www.fulldramastyle.fr/ FullDramaStyle]
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Telecinema#Episode_5 The Fool That I Love] Sortie Mars 2009
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Swallow_the_Sun Swallow The Sun] Proposé
 
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Invincible_Shan_Bao_Mei Woody Sambo] 0/19 (''Période de diffusion: Août 2008 Décembre 2008'')
 
  
−
=== ...en pause ===
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Laikanou''' : Administratrice - Traductrice ANG - Correctrice - Contrôleuse Qualité<br>
−
...
+
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Chatplin''' : Administratrice - Traductrice ANG - Correctrice - Contrôleuse Qualité<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Olympie ''' : Editeur - Timeur - Encodeur<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Makino-HYD''' : Traductrice ANG - Correctrice<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Jobel3970''' : Traductrice ANG - Correctrice - Timeuse - Contrôleuse Qualité<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Fyuh''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Leiarn''': Traductrice ANG<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font>  '''Barrionuevo''' : Traducteur ESP<br>
  
−
=== ...abandonnés ===
+
== <font color="#5F8CA3">NOUS SOUTENIR</font> ==
−
*[http://wiki.d-addicts.com/Love_Queen Love Queen] 3/21 (''Période de diffusion: 20 août 2006 - 12 novembre 2006'')
 
  
−
== Films ==
+
<font color="#5F8CA3">●</font> En ne postant pas nos traductions sur des sites de streaming (Dailymotion, Youtube, Megavideo, Veoh...) sans notre autorisation. <br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> En nous demandant l’autorisation par respect envers nous pour toute disponibilité sur un autre site.<br>
 +
<font color="#5F8CA3">●</font> En versant un don pour nous aider à financer les frais d'hébergement de notre site et pour le matériel nécessaire pour fansubber.<br>
 +
<center>[[File:Soutien.png]]<br>
 +
[http://asiasmile.fr/?p=305 Cliquez ici pour davantage d'informations]</center>
  
−
=== ...en cours ===
+
== <font color="#5F8CA3">AVANCEMENT (Mis à jour le 19/05/2013)</font> ==
 +
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="792px"
 +
!align="center" colspan=7 |
 +
|-
 +
!align="center" width="205px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Drama
 +
!align="center" width="50px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Episode
 +
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Traduction
 +
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Edition
 +
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Correction
 +
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Contrôle Qualité
 +
!align="center" width="90px" BGCOLOR="#5F8CA3"  style="color:white"|Statut
 +
|-
 +
<!-----------------------------
 +
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 +
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 +
|rowspan=6 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
−
*[http://www.dianying.com/en/title/21302 My So Called Love] : Film Taiwanais / Année de sortie : 2008
+
'''<font color="#000000">Friend, Our Legend</font>'''''
  
−
=== ...terminés ===
+
<!--Line 1-->
−
*[http://www.hancinema.net/korean_movie_Lovers_of_6_Years.php 6 Years in Love] : Film coréen / Année de sortie 2008 co-prod [http://whitewolfette.over-blog.com WhiteWolfette]
+
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01
−
*[http://www.lovehkfilm.com/reviews_2/love_is_elsewhere.html Love is Elsewhere] Film Hong-Kongais / Année de sortie 2008
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
*[http://www.hancinema.net/korean_movie_Rough_Cut.php Rought Cut] : Film coréen / Année de sortie Septembre 2008
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Summer%27s_Tail Summer's Tail] : Film Taïwannais / Année de sortie 2007
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| Attente
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |02
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| Attente
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04-10
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| Attente
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |11-12
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |13
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!-----------------------------
 +
<!| Edit "Incarnation of Money" start here |
 +
<!-----------------------------
 +
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 +
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 +
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
−
===  ...futurs ===
+
'''<font color="#000000">Incarnation of Money</font>'''''
−
* 7th Grade Civil Servant : K-movie with Kang Ji Hwan Release date : 2009 ?
 
  
−
===...abandonnés ===
+
<!--Line 1-->
−
*[http://www.hancinema.net/korean_movie_Frivolous_Wife.php Frivolous Wife] : Film coréen / Année de sortie 2008
+
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-05
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"| [http://asiasmile.fr/?p=2384 Disponibles]
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |06
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |07
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |08
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |09
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!-----------------------------
 +
<!| Edit "My Rosy Life" start here |
 +
<!-----------------------------
 +
<!--Change rowspan to modify how many rows for Hero episode!-->
 +
<!--note: You can't input more rows and you can't put less!-->
 +
|rowspan=5 align="center" BGCOLOR="#E1E6FA" |'''
  
−
= Membres =
+
'''<font color="#000000">My Rosy Life</font>'''''
  
−
=== ...actifs ===
+
<!--Line 1-->
−
* '''DramaLook :''' Traducteur Anglais/Français, Éditeur, Checkeur, Timeur.
+
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |01-02
−
* '''Diidi :'''  Graphiste, uplaodeuse.
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
* '''Ninis :''' Timeuse.
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
* '''Laikanou :''' Traductrice Anglais/Français, Checkeuse.
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
* '''Lily :''' Encodeuse, Karamaker.
+
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|Attente
−
* '''Miinami :''' Timeuse, Checkeuse.
+
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
−
* '''Pocky :''' Checkeur, Encodeur.
+
|-
−
* '''Marina :''' Traductrice Anglais/Français
+
<!--Line 1-->
−
* '''Lina :''' Traductrice Mandarin/Français.
+
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |03
−
* '''Jobel3970 :''' Traductrice Anglais/Français, Timeuse, Checkeuse.
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
* '''Mionevy :'''Checkeuse.
+
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
−
* '''Fidlansi :''' Timeuse.
+
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
−
* '''Jebi :''' Traductrice Anglais/Français.
+
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| Attente
−
* '''Cecilia :''' Traductrice Anglais/Français.
+
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
−
* '''BollyFilm10 :''' Timeuse.
+
|-
−
* '''Ayumi :''' Checkeuse.
+
<!--Line 1-->
−
* '''Anorexia_Tendances :''' Traductrice Japonais/Français.
+
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |04-09
 +
|BGCOLOR="#6B979C" align="center"|
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |10
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| En cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|-
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
<!--Line 1-->
 +
|align="center" BGCOLOR="#EEEEC6" |11
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|En Cours
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"|-
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|BGCOLOR="#CCC6AD" align="center"| -
 +
|-
 +
|}
  
−
=== ...en pause ===
+
== <font color="#5F8CA3">DRAMAS COMPLETS</font> ==
−
* '''Himawari-Chuu''' Traductrice Anglais/Français.
+
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
−
* '''Kabylia :''' Traductrice Espagnol/Français.
 
−
* '''Myo :''' Traductrice Anglais/Français.
 
  
−
=== ...disparus ===
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#ffffff">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
−
* '''Olyus'''
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#ffffff">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
−
* '''Emi-Chan'''
+
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#ffffff">'''Chinois - Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
−
* '''Michiko'''
+
 
−
* '''Clara'''
+
|-
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=793 Boku Dake no Madonna]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=19 Boku no Imouto]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=855 Hanazakari no Kimitachi e 2011]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=744 Ikemen Desu Ne]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=114 Love Shuffle]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=114 Shokojo Seira]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2319 Slow Dance]
 +
 
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=121 Capital Scandal]
 +
* [http://asiasmile.fr Coffee House]
 +
* [http://www.dramapassion.com/drama/15/Four-Gold-Chasers Evasive Inquiry Agency]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1309 Flower Boy Ramyun Shop]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=28 Fugitive : Plan B]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=576 Get Karl, Oh Soo-jung]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=410 Jungle Fish 2]
 +
* [http://asiasmile.fr Lie To Me]
 +
* [http://asia-smile.com/?p=91 Love & Marriage]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=9 Partner]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=299 Resurrection]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=153 Sang-doo, Let's Go To School]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=111 Soul Special]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=24 Swallow the Sun]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=157 Sweet 18]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2216 The Empress]
 +
 
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1292 Fall in Love]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=139 Love Queen]<br>
 +
 
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
== <font color="#5F8CA3">FILMS COMPLETS</font> ==
 +
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="792px"
 +
 
 +
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Japon-icone-8076-16.png‎]] <font color="#ffffff">'''Japonais'''</font> [[File:Japon-icone-8076-16.png‎]]</center>
 +
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]] <font color="#ffffff">'''Coréens'''</font> [[File:Coree-sud-icone-7062-16.png]]</center>
 +
| width="600px" style="background-color:#5F8CA3" | <center>[[File:Taiwan-icone-8624-16.png]] <font color="#ffffff">'''Chinois/Taiwanais'''</font> [[File:Taiwan-icone-8624-16.png]]</center>
 +
 
 +
|-
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=197 Dont Laugh at my Romance]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=705 Ghost in Your Arms Again]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1796 Kimi to Boku]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1610 Kisaragi]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2025 Pâtisserie Coin de Rue]<br>
 +
 
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=199 6 Years in Love]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2305 After the Opera]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1253 Daughters of Club Bilitis]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2224 Leslie Cheung is Dead]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2018 Love is Blind]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=128 My Girlfriend is An Agent]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=432 Pianist]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1248 Red Candy]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=194 Rough Cut]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=132 The Happy Life]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1519 The Scary One, The Ghost and I]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=160 Summer Whispers]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=274 Why Did You Come To My House?]
 +
 
 +
| valign="top" style="border-right:0px" width="500px" BGCOLOR="#FEFEE2" |
 +
 
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=203 Love is Elsewhere]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=1258 Love You 10 000 Years]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=206 My So-Called Love]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=2270 Romancing in Thin Air]
 +
* [http://asiasmile.fr/?p=212 Summer's Tail]
  
−
=== ...anciens ===
 
−
* '''Neko'''
 
−
* '''Ketty'''
 
−
* '''Sisou'''
 
−
* '''Marion'''
 
−
* '''Kayiie'''
 
−
* '''Asma'''
 
  
−
= À propos de la team =
 
−
'''Asia-Smile''' a pour but de traduire par le biais de ses traductions françaises des dramas coréens, japonais et taiwanais qui sont tous porteurs d'un message ou qui se démarquent par leur style, leur influence ou leur ton. Toute l'équipe espère que vous apprécierez les différents projets que nous traduisons et traduirons par pure passion pour l'Asie.
 
  
 
[[Category:Fansub Groups]]
 
[[Category:Fansub Groups]]
 +
[[Category:KDrama Based]]
 +
[[Category:Language:FRA]]

Latest revision as of 11:41, 14 July 2013

Banwiki.jpg

PRESENTATION

Asia-Smile est une équipe de traduction de fictions asiatiques bénévole née le 14 avril 2008 sous le nom de Addict-Asia. Nous avons opté un peu plus tard pour un nom plus évocateur de notre objectif, Asia-Smile.
Nous traduisons majoritairement des dramas coréens ou japonais. Nous portons une très grande affection pour l'acteur Kang Ji-hwan, c'est pour cette raison qu'on traduira tous les dramas et films dans lesquels il apparaît.
A l'heure d'aujourd'hui, nous faisons notre maximum pour offrir des traductions de la meilleure qualité possible en essayant d'appliquer des règles de traduction professionnelles.

INFORMATIONS

Chat-un-commentaire-parler-icone-8742-16.png Langue : Anglais-Espagnol Fleche-droite-icone-4092-16.png Français
Modifier-la-page-blanche-icone-8253-16.png Format : Hardsub ou Softsub
Maison-maison-icone-3648-16.png Site : Asia-Smile
Un-commentaire-ecrivez-icone-7068-16.png Forum : Asia-Smile
E-mail-icone-4195-16.png Mail : asiasmile.fansub@gmail.com

N.B : nos traductions sont en libre-accès sur notre site.

STAFF

● Laikanou : Administratrice - Traductrice ANG - Correctrice - Contrôleuse Qualité
● Chatplin : Administratrice - Traductrice ANG - Correctrice - Contrôleuse Qualité
● Olympie  : Editeur - Timeur - Encodeur
● Makino-HYD : Traductrice ANG - Correctrice
● Jobel3970 : Traductrice ANG - Correctrice - Timeuse - Contrôleuse Qualité
● Fyuh: Traductrice ANG
● Leiarn: Traductrice ANG
● Barrionuevo : Traducteur ESP

NOUS SOUTENIR

● En ne postant pas nos traductions sur des sites de streaming (Dailymotion, Youtube, Megavideo, Veoh...) sans notre autorisation.
● En nous demandant l’autorisation par respect envers nous pour toute disponibilité sur un autre site.
● En versant un don pour nous aider à financer les frais d'hébergement de notre site et pour le matériel nécessaire pour fansubber.

Soutien.png
Cliquez ici pour davantage d'informations

AVANCEMENT (Mis à jour le 19/05/2013)

Drama Episode Traduction Edition Correction Contrôle Qualité Statut

Friend, Our Legend

01 Attente
02 Attente -
03 En cours - -
04-10 Attente - -
11-12 En cours - - -
13 En cours - - - -

Incarnation of Money

01-05 Disponibles
06 En cours -
07 En cours -
08 En cours - - -
09 En cours - - - -

My Rosy Life

01-02 Attente -
03 - Attente -
04-09 - En cours - -
10 En cours - - - -
11 En Cours - - - -

DRAMAS COMPLETS

Japon-icone-8076-16.png Japonais Japon-icone-8076-16.png
Coree-sud-icone-7062-16.png Coréens Coree-sud-icone-7062-16.png
Taiwan-icone-8624-16.png Chinois - Taiwanais Taiwan-icone-8624-16.png


FILMS COMPLETS

Japon-icone-8076-16.png Japonais Japon-icone-8076-16.png
Coree-sud-icone-7062-16.png Coréens Coree-sud-icone-7062-16.png
Taiwan-icone-8624-16.png Chinois/Taiwanais Taiwan-icone-8624-16.png
Retrieved from "https://fansub.d-addicts.com/index.php?title=Asia-Smile&oldid=87937"