View source for Nimm2-Subs

<h1 class="firstHeading">Nimm2-Subs</h1>
<div id="bodyContent">
'''Nimm2-Subs''' translates English-language subtitles for Korean drama shows to German language.

Since the translation is not directly from Korean to German, this might create differences between the original and the German subs. Thank you for understanding this.

English subs originate mostly from '''WITH S2''', who kindly gave permission to use their subs as a source.
	

----


'''Nimm2-Subs''' &uuml;bersetzt Englisch sprachige Untertitel f&uuml;r Koreanische Dramaserien ins Deutsche.

Da es sich um keine Direkt&uuml;bersetzung aus dem Koreanischen handelt, kann es zu Unterschieden zwischen dem Original und den deutschen Untertiteln kommen. Vielen Dank f&uuml;r euer Verst&auml;ndnis.

Die englischen Untertitel wurden &uuml;berwiegend von '''WITH S2''' erstellt, die mir freundlicherweise eine Übersetzung ihrer Arbeit erlaubt haben.

<h2> STAFF </h2>

<ul><li><b>Coordinator:</b> kanshu</li></ul>
<ul><li><b>English-German Translators: </b>
<ul><li><b>Active (1)</b>: kanshu</li><li><b>Inactive (1):</b> didellza</li></ul>
</li></ul>

<ul><li> <b>Editors/QC:</b>
<ul><li><b>Active (1):</b> kanshu</li><li><b>Inactive (0):</b> </li></ul>
</li></ul>

<h2> SPECIAL THANKS TO </h2>
<ul><li> <b>Subbing Teams:</b> [[With S2|WITH S2]]</li>
<li> <b>Additional Korean-English Spot Translations:</b></li>
<ul>
<li> <b>Beethoven Virus:</b> lapine</li>
</ul>
<li><b>Cultural & Language Information:</b> lapine</li>
</ul>

<h1>Projects</h1>
<h2>CURRENT PROJECTS (1)</h2>
<ul>
<li><b>Beethoven Virus</b> -- [http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=207170 Soompi Thread] -- [http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_65418.htm Subtitles (ENG)] -- Subtitles (GER) -- [[dramawiki:Beethoven_Virus|Wiki]] </li>
</ul>

<h2>STATUS OF CURRENT PROJECTS (1)</h2>
			
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="100%">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
</tr>
							
<tr>
<th rowspan="2" align="center" bgcolor="#c0c0ff" valign="center">Drama
</th>
<th rowspan="2" align="center" bgcolor="#c0c0ff" valign="center">Episode(Version)
</th><th colspan="4" align="center" bgcolor="#ffdead">Progress Report
</th>
</tr>

<tr>
<th align="center" bgcolor="#c0c0ff">Translation</th>
<th align="center" bgcolor="#c0c0ff">Spot Translation</th>
<th align="center" bgcolor="#c0c0ff">Editing / QC</th>
<th align="center" bgcolor="#c0c0ff">Status</th>
</tr>

<tr>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
<th bgcolor="#c0c0ff"></th>
</tr>


<tr>
<td rowspan="5" align="center" bgcolor="#ddeeff"><b>Beethoven Virus</b></td>
<td align="center" bgcolor="#ffccdd">1(Ental)</td>
<td align="center" bgcolor="#c0c0c0"></td>
<td align="center" bgcolor="#c0c0c0">50%</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffccdd">2(Ental)</td>
<td align="center" bgcolor="#c0c0c0"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">Pending</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffccdd">3(Ental)</td>
<td align="center" bgcolor="#c0c0c0"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffccdd">4(Ental)</td>
<td align="center" bgcolor="#c0c0c0">25%</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffccdd">5-18(Ental)</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">N/A</td>
</tr>

<tr>
<th bgcolor="#66ccff"></th>
<th bgcolor="#d87093"></th>
<th bgcolor="#ffdead"></th>
<th bgcolor="#ffdead"></th>
<th bgcolor="#ffdead"></th>
<th bgcolor="#ffdead"></th>
</tr>

</table>

<h2>FUTURE PROJECTS (2)</h2>

<ul>
<li><b>Spotlight </b> -- [http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=192671 Soompi Thread] -- [[dramawiki:Spotlight|Wiki]] </li>
<li><b>Bad Family </b> -- [http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=36680 Soompi Thread] -- [[dramawiki:Bad Family|Wiki]] </li>
</ul>

<h2>COMPLETED PROJECTS (1)</h2>
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="2" width="100%">

<tr>
<td align="center" bgcolor="#e3e6ff">
<p><b>Drama</b></p></td>
<td align="center" bgcolor="#e3e6ff">
<p><b>Info</b></p></td>
<td align="center" bgcolor="#e3e6ff">
<p><b>Soompi Thread</b></p></td>
<td align="center" bgcolor="#e3e6ff">
<p><b>Subtitles</b></p></td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"><b>Three Dads and One Mom ( Drei V&auml;ter und eine Mutter )</b></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">[[dramawiki:One_Mom_and_Three_Dads|Wiki]]</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">[http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=200492 Soompi Thread]</td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5">[http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61883.htm Subtitles (GER)]</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
<td align="center" bgcolor="#ffefd5"></td>
</tr>
</table>

<h1><b>IMPORTANT NOTICE &amp; POLICY</b></h1>

<p><font color="red">
<b>Please  keep fansubbing alive by NOT reproducing/distributing any hardsubbed </b>
<b>episodes from our softsubs on YouTube, DailyMotion, veoh or any other streaming</b>
<b>websites/forums/newsgroups/online hosting services such as clubbox, megaupload, sendspace,</b>
<b>yousendit, mediafire, etc. , as that would put our team in greater risks. </b></font><b> </b>
</p>

<p><b>DISCLAIMER:</b> <pre>Nimm2-Subs provides German subtitles for FREE. Our subtitles are to remain free
for everyone and definitely NOT FOR SALE!  Therefore, we are NOT responsible for any subtitles
distribution through online streaming sites such as YouTube, VEOH, DailyMotion, etc.
</pre></p>

[[Category:Fansub Groups]]
[[Category:KDrama Based]]
[[Category:Language:DEU]]