View source for Golden Apple/Episode01

[[Golden_Apple|Back to Golden Apple page]]

Note: Click on the edit tab (above) to view with line breaks.

1
00:00:00,000 --> 00:05:00,000
Episode 1

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Make sure you're hiding well.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't go into the fields, or you'll ruin the plants.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't go into the gardens, or you'll ruin the flowers.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't go near the fence, or you'll step on the vines.

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Make sure you don't let me catch you.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hide well or I'll be able to see where you are.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why do you keep following me?

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get away from me.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dong-Nyeo told me to stay close to you.

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This is my hiding place.

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Find your own place to hide.

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You'd better go somewhere else.

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Beat it!

16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not going to catch you.

17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where's your brother hiding?

18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If you don't tell me, you'll be the one counting.

19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where is he?

20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I got you.

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Make sure you're hiding well.

22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't go into the fields or you'll ruin the plants.

23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing?

24
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's just that...

25
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We're playing hide-and-seek

26
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and I was trying to look for my friends.

27
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You brat!

28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get out this instant!

29
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Brat.

30
00:05:00,000 --> 00:10:00,000
Is he gone?

31
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I think so.

32
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Put your clothes on and get out of here.

33
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay, just wait a second.

34
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who else is out there?

35
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where's my other sock?

36
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, great!

37
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What is it?

38
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min told me to look for my mom here.

39
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's not here.

40
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go back home.

41
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He said she was right here.

42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You should listen to me!

43
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go home!

44
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My mother's shoes are here. Mom!

45
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, kid!

46
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No way. Don't come in.

47
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's not here.

48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get out of here.

49
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You, little girl, get out!

50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I heard that my mom's in the bedroom.

51
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mom!

52
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This little girl is giving me trouble.

53
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, my baby.

54
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing here?

55
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mom!

56
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who told you that I was here?

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min did.

58
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That idiot!

59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't believe he's blabbing about it.

60
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What else did he tell you?

61
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He said that you were naked.

62
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, my!

63
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How can he say that?

64
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, you.

65
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's totally false!

66
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mom's let's go home.

67
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

68
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to beat him up when I find him.

69
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She was naked? Where?

70
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In Mr. Park's bedroom.

71
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did the other kids see, too?

72
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I was the only one that saw them.

73
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did you tell the other kids?

74
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I didn't tell anyone but Keum-shil.

75
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you tell her?

76
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I told her to go to her mom.

77
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That she was naked under the sheets.

78
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, you're a nutcase.

79
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't stand you.

80
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If you ever tell anyone about this, I'm going to give you a beating!

81
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're always running around outside instead of doing your homework.

82
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did you do your homework today?

83
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to do it now.

84
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Make sure you wash up first.

85
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dust off your pants!

86
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Finish your homework by the time you have your supper.

87
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hurry.

88
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook, tell me the truth.

89
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Truth about what?

90
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I heard that you'll be having a new stepmother.

91
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sure you're not feeling too good about it.

92
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not at all.

93
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My stepmother will help out around the house.

94
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's there not to like about that?

95
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Things will be easier for me.

96
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Is that the truth or are you trying to be diplomatic?

97
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's the truth.

98
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want me to show what she looks like?

99
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You carry a picture of her with you?

100
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She told me to keep this picture

101
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
inside my wallet at all times.

102
00:10:00,000 --> 00:15:00,000
Here, take a look.

103
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who's this girl with her?

104
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who do you think? It's your stepmother's daughter.

105
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Does that mean that her daughter will be moving in with us?

106
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Of course.

107
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Especially now that she'll be part of the family.

108
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't you have electricity in this town?

109
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We'd need to install electric poles for electricity.

110
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But a single pole costs a lot of money.

111
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So I won't be able to sew late at night?

112
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's still possible.

113
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You'll have to light a lantern.

114
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's bad for your eyes.

115
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We have a sewing machine.

116
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We can use it to sew most things.

117
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, my. It's nice to see you here.

118
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you back, father?

119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

120
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where's your grandma?

121
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's waiting in the house with the other ladies.

122
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can give a big bow to your new stepmother.

123
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing, Keum-Shil?

124
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You mustn't forget to say hello to your brothers.

125
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Keum-Shil, say hello.

126
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You should be on good terms with them.

127
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, I don't want to.

128
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let her be.

129
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's just shy.

130
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't be shy.

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A fine job you're doing.

132
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you think I came here to be a maid?

133
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You've never helped me out with anything.

134
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't live with you anymore. I'd rather die.

135
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Have a good life.

136
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You've got it all wrong.

137
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's wrong with you?

138
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop it. Get your hands off me.

139
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother... Please, don't be like this.

140
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Step aside.

141
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother...

142
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother, stop it.

143
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You don't have to call me that.

144
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sick of your father.

145
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not going to live with him even for all the wealth in the world.

146
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can't stop me!

147
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Even if you looked all over for me, I'm never going to come back here.

148
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Step aside before things get ugly.

149
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What a stupid mess!

150
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's a real pain.

151
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How could she be like this?

152
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, no.

153
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You need to put on some medicine.

154
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How did you hurt your arm?

155
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You don't need to know.

156
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I tried to stop her when she took a big bite.

157
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She bit your dad's arm.

158
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's a real snake!

159
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Be quiet.

160
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't talk like that in front of the children.

161
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Her dad is partly wrong, too.

162
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad, here's your medicine.

163
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Give it to me.

164
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll help you with it.

165
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where's Keum-shil?

166
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She went to the stream to go fishing with Kyung-Min.

167
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't believe her mother left without her.

168
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This isn't the first time.

169
00:15:00,000 --> 00:20:00,000
She'll come back for her later.

170
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't say that.

171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to kick her out if she does come back.

172
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook!

173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Give it to me!

174
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can carry it.

175
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wait a second. I'll help you carry it.

176
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, you'll get dirt on your clothes.

177
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll be the talk of town if anyone were to see.

178
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Give it to me!

179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, just let me do it.

180
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I haven't been able to help you for a long time.

181
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Give it here.

182
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's heavy.

183
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's okay. It's not heavy at all.

184
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, wait!

185
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Remember the time you sent me a letter in Seoul?

186
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes...

187
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sorry I didn't reply. I only read it a few days ago.

188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I sent it on June third.

189
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I wasn't home after the end of May.

190
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why not?

191
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's hard to explain.

192
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I had my reasons.

193
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where did you stay if you weren't at home?

194
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's complicated.

195
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll tell you later.

196
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jong-Kyu!

197
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You should come inside.

198
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing there?

199
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, yes.

200
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I wanted to help out and get some of exercise.

201
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Put that down and go inside.

202
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Your dad is waiting.

203
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Give it to me.

204
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll be the one who gets scolded.

205
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What?

206
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you just say?

207
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, brat.

208
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you saying people were wrong to choose Park Jung-Hee as president?

209
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It was an unfair election!

210
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If things were done legally, Yoon Bo-Seon could've been elected.

211
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's why college students are protesting the illegal election.

212
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They claim the election was rigged.

213
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you saying?

214
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you agree with the kids who are protesting?

215
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad, everyone was mobilized for the elections, even the civil servants.

216
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sure you're very aware of that.

217
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The students who participated in demonstrations were arrested.

218
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's not what democracy is about.

219
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, Jong-Kyu.

220
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What do you know about democracy?

221
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm telling you what I learned from textbooks.

222
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What? Textbooks?

223
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Is it written in textbooks to go against your father?

224
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did your professors tell you to talk back to your father?

225
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Answer me, brat!

226
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why don't you answer?

227
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, you!

228
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where are you going?

229
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not done with you!

230
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad, I don't think I can talk to you anymore.

231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why not? Tell me. Talk to me.

232
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fine, I'll tell you everything.

233
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I hate that you're going to become a government official.

234
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you say?

235
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You little brat.

236
00:20:00,000 --> 00:25:00,000
What did you say?

237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You hate that I'm going to become a government official?

238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Say it to me once more.

239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Say it to me again.

240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell me again! What did you say to me?

241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sir...

242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Step aside.

243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't talk back to me!

244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please calm down.

245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There are things you can say and things you can't say.

246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, is this what I get for raising you?

247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's so bad about your father becoming a government official?

248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You little...!

249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please, get a grip, sir!

250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I hate that I have a son like you.

251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get out of the house now!

252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get out, damn you!

253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Creep.

254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dear respective citizens.

255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We have come here to support the candidate.

256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thank you.

257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, thank you.

258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm candidate number 1.

259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, thank you.

260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hello.

261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How are you?

262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whether our community develops or not depends on you voters out there.

263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Every single vote counts!

264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where were you?

265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
At the market?

266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We ask for your help.

268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please vote for someone who understands what farming is about.

269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you buy?

270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not much. Just some mackerel.

271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's see the mackerel.

272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad wanted me to buy it because it's mom's favorite.

273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It looks good.

274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's the real deal.

275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I never told your father I wanted mackerel.

276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can eat all you want.

277
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're acting like such a child.

278
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook, you must be feeling it.

279
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Every couple on earth has their ups and downs.

280
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Most try to stay together for the sake of their kids.

281
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Try to be patient.

282
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Patience will help overcome everything.

283
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You don't know what you're talking about.

284
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You haven't experienced what I've been through.

285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As soon as I'm out of his sight, he becomes a dog.

286
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't talk nonsense in front of the kids.

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not nonsense.

288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Having a suspicious husband is worse than you can ever imagine.

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's a mental illness.

290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook...

291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Listen to what I'm saying.

292
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't live with a man who is always suspicious of his wife and beats her.

293
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I won't follow you home so stop wasting your time.

294
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let me get my hair done.

295
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go home.

296
00:25:00,000 --> 00:30:00,000
Kyung-Sook, what are you doing here?

297
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm waiting for the bus. What's up?

298
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm about to go home. Why don't you get on?

299
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll give you a ride.

300
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where did you get this bike?

301
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, this?

302
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My friend lent it to me.

303
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get on the back seat.

304
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sit close and hold on tight.

305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It was really noisy at your house yesterday.

306
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did your stepmom run away again?

307
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's none of your business.

308
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I heard something break.

309
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I thought someone was tearing down the door.

310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's happening at my house is none of your business.

311
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook, the weather's so nice today.

312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want to go on a drive around town?

313
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No way.

314
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I have to go home.

315
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What is it?

316
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where did you get that bike?

317
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My friend lent it to me.

318
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's wrong.

319
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nothing's wrong.

320
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did you ask your friend if you could borrow it?

321
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, I didn't.

322
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I was going to buy him a drink after I returned it.

323
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Is it a friend you know?

324
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Actually, no.

325
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get in the car.

326
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why?

327
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did you ask why?

328
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There was a report of a stolen motorbike.

329
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I think you have a few questions to answer.

330
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I was just going around the neighborhood.

331
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Someone made a police report already?

332
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
People here aren't that nice.

333
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, thief!

334
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I think people here are real nice.

335
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you know how many times you've been caught for this?

336
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell us, thief!

337
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't know about the other stuff...

338
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
but it's a first for a motorbike.

339
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You, fool.

340
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This is your lucky day.

341
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come follow me.

342
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you the daughter of Kim Chun-Dong?

343
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

344
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't you have other friends to hang out with?

345
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why are you hanging out with this thief?

346
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're still so young.

347
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm worried about your future.

348
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's none of your business.

349
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll ride in front of you.

350
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

351
00:30:00,000 --> 00:35:00,000
Dad, grandma has your supper ready.

352
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She wants you to come eat.

353
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't feel like eating.

354
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can start eating without me.

355
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Grandma told me to take the liquor bottle away from you.

356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want to take it away from me?

357
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Ku, did you hear from your mother today?

358
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook saw her at the beauty parlor today.

359
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She'll be back home either tomorrow or the day after.

360
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you miss her?

361
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You have to be patient.

362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If she doesn't return by tomorrow,

363
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ask Kyung-Sook to bring you to her.

364
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She'll take you to her.

365
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't want to go where she is.

366
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That doesn't make sense. You ask for her every night.

367
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I want to live with dad and mom in the same house.

368
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop crying. I can't understand you.

369
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're already seven years old and you can't even talk properly.

370
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey! Don't make your sister cry!

371
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't cry.

372
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's nothing to cry about.

373
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm a terrible dad.

374
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've hurt you.

375
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I haven't been much of a father.

376
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's all my fault.

377
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Here.

378
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buy Keum-shil her favorite cookies.

379
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wait for me inside.

380
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Father.

381
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I want to have Japanese crackers.

382
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The ones with lots of peanuts.

383
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go and buy her some crackers.

384
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

385
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My mom's back! See you later.

386
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dong-Nyeo, you and I are responsible for cleaning.

387
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You have to come early tomorrow.

388
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Worry about yourself.

389
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mom...

390
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My mom's here.

391
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, I only brought an umbrella for Soon-Shik.

392
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How are you going to get home, Kyung-Min?

393
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to go with Kyung-Ku.

394
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Does he have an umbrella?

395
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's all right even if he doesn't have one.

396
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wait until the rain stops before you head home.

397
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

398
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll see you tomorrow, Kyung-Min.

399
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay. Goodbye.

400
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll see you tomorrow.

401
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Ku, how are you going to get home?

402
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to work on my homework and wait until the rain stops.

403
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why aren't you going home?

404
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hong-Yeon's dad said that he'd give her a ride in his Jeep if it rained today,

405
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So I'm going to hitch a ride with her.

406
00:35:00,000 --> 00:40:00,000
What are you working on?

407
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Math.

408
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Will you lend me your notebook when you're done?

409
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't do that.

410
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why don't you ask your grandpa to help you?

411
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, geez. You lend Hong-Yeon everything.

412
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've never borrowed his notebook before.

413
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you say?

414
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I saw his notebook at your house when I went to study with you.

415
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That was in the fifth grade!

416
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I haven't copied his homework since we got into 6th grade.

417
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hong-Yeon's right.

418
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's never asked for my homework this year.

419
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Ku,

420
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
let's go home.

421
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We won't be able to cross the stream if it keeps raining.

422
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's okay.

423
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not going to rain that much.

424
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, do you want a candy?

425
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

426
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, today's your lucky day!

427
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where are you going?

428
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To the toilet.

429
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Does Kyung-Min listen to you these days?

430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's still the same.

431
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's giving me a hard time.

432
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My brother was spying on them from the tree,

433
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and they were hugging and kissing.

434
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Was it really Kyung-Ku's stepmom?

435
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It was! My brother saw her.

436
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who was the guy?

437
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He didn't tell me that.

438
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Speak of the devil...

439
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, did your mom run away after your dad beat her?

440
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, is this true?

441
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's true.

442
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, isn't that right?

443
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did she pack up and leave?

444
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell me if that's true or not.

445
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't know.

446
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How could you not know?

447
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't know, you freak.

448
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't curse at me.

449
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Say that again.

450
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You freak!

451
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop it!

452
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min was being such a pain that I punched him.

453
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Ku, this is the guy that punched me.

454
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hold on to this for a second.

455
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It was really awesome.

456
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why are you staring at me?

457
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Il-Taek, why did you beat up my brother?

458
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He was calling me names.

459
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You freak!

460
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't you ever do that again.

461
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Got it!

462
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want to fight me?

463
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fine, let's do it!

464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If you ever talk about my mom again,

465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to kill you. Got it?

466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Answer me!

467
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, kids!

468
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing?

469
00:40:00,000 --> 00:45:00,000
Get up, both of you.

470
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey,

471
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hong-Yeon, isn't that your class president?

472
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You should be setting an example, not beating people up.

473
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We'll have to do something about this!

474
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aren't you Kim Chun-Dong's son?

475
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

476
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where do you live?

477
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I live next door to him.

478
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You shouldn't be here.

479
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hop in. I'll give you a ride home.

480
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Ku, you won't be class president for long.

481
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hong-Yeon's father is going to tell the teacher.

482
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why are you crying?

483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you afraid you won't be class president anymore?

484
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's not it.

485
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Everyone's talking about our stepmom's affair.

486
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm too embarrassed to go to school.

487
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please look into this.

488
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, I will.

489
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Look here.

490
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I met up with the guys from the football club and bought them dinner.

491
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What do they want now?

492
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The chairman keeps calling and asking for new uniforms.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't know what to do.

494
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We can't buy them everything they want.

495
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How many uniforms do they need?

496
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
About 50 or so.

497
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Geez...

498
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who does he think he is?

499
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why do so many people want my money?

500
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Running for office is more corrupt than I expected.

501
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you think that our country will ever

502
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
be truly democratic with people like that?

503
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who do they think they are?

504
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The members of that club are all about playing football.

505
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why do they expect to be treated like royalty?

506
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Another member asked us to buy them sneakers.

507
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Such shameless people.

508
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
For the price of one pair of sneakers, you can buy 3 pairs of rubber shoes.

509
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's why I told them it was impossible.

510
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did they say?

511
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They were upset that you didn't take an interest in sports.

512
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They said they were disappointed.

513
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What nonsense.

514
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They said they'd vote for your opponent if you didn't do what they want.

515
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I bought them dinner already.

516
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now they're threatening to vote for the other party?

517
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't think I can stand this anymore.

518
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We've made it this far.

519
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We can't let them turn their backs on us just yet.

520
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't think we can give them everything they've asked for.

521
00:45:00,000 --> 00:50:00,000
I think it would be better to invite the chairman over and give him some money.

522
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do whatever you want.

523
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't ever want to see that guy again.

524
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If you do give him some money,

525
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
make sure you get a receipt.

526
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The day I'm elected is the end for that bastard.

527
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going to step on all those troublemakers.

528
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mr. Kim, you have a call on line number 2.

529
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, I'm on the line.

530
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Is this Mr. Park?

531
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's me.

532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why are you calling me again?

533
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm in the café just across from your office.

534
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's have a cup of tea if you're not busy.

535
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't have time to have tea with you.

536
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want me to come to you?

537
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There's something I need to speak to you about.

538
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't you dare come here!

539
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can't come to my office.

540
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Is your husband mad at you again because you haven't gone back to him?

541
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where are you hiding?

542
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not hiding. I'm staying at a motel.

543
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you know how much you're upsetting me?

544
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go home before sunset tonight.

545
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's talk after you've returned home.

546
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why aren't you answering me?

547
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, hey...

548
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you crying?

549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not right for you to treat me like this.

550
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It just isn't right!

551
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you talking about?

552
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't believe this...

553
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm busy so I'm hanging up now.

554
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't believe what's happening.

555
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You have your own family,

556
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And Mr. Park has his to look after.

557
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Right now, he's about to be elected to office.

558
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How can you act like this and cause trouble?

559
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He doesn't have time to take care of you.

560
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I hope you can understand where I'm coming from.

561
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Everyone's trying to find his weakness.

562
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What if rumors were to get out?

563
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It won't be long before the votes are cast.

564
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't care that the election is coming up soon.

565
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sure Mr. Park will be elected.

566
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So you have nothing to worry about.

567
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He spent so much money this time,

568
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He'll be elected for sure.

569
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's why you need to keep quiet if you want him to be elected.

570
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If there were rumors about him,

571
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not sure he'd be elected.

572
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Here.

573
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Your daughter and husband are waiting for you, so go home.

574
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please don't bother Mr. Park again.

575
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How much money is in the envelope?

576
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I need at least a thousand dollars this time.

577
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Grandma...

578
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What?

579
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The flies are a nuisance.

580
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, how dare they bother my little granddaughter!

581
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They've flown away.

582
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I wonder what those flies want from you when you've been sick all day.

583
00:50:00,000 --> 00:55:00,000
Bad flies!

584
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go away!

585
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come back if you want to face your death!

586
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Grandma...

587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What?

588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where do those flies live?

589
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They live in the toilet.

590
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do flies go to the toilet when they miss their mommies?

591
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Flies never miss their mommies.

592
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why not?

593
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Because they don't know who their mommies are.

594
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why not?

595
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Because they're just flies!

596
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't ask me anymore.

597
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ask the flies yourself if they come back.

598
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm too tired to answer you.

599
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Has her fever gone down?

600
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, it's gone down quite a bit.

601
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Does your stomach still hurt?

602
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nope.

603
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've made some porridge.

604
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let her eat it when it cools off.

605
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh okay, you can go now.

606
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where are you going?

607
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm going shopping near where dad's working.

608
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
When you come back, let's fold something with paper.

609
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay, I'll join you when I return.

610
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook, we're in trouble!

611
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why?

612
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Someone has kidnapped Kyung-Ku!

613
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kidnapped?

614
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who did it?

615
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you the school bully?

616
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why did you beat up my little brother?

617
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Huh?

618
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So you're a good fighter, are you?

619
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm leaving to join the Marines in a few days.

620
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They'll cover my back after I beat you up.

621
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell me if what you did was right. Tell me!

622
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you saying what you did was wrong?

623
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Speak up!

624
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why aren't you answering?

625
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sang-Taek!

626
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing now?

627
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm teaching your brother a lesson.

628
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who do you think you are?

629
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get up, Kyung-Ku!

630
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You better get back on your knees.

631
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's okay. You don't need to do that.

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you want to see him get beat up?

633
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Geez.

634
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Listen to me, Kyung-Sook!

635
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I have a hot temper! If anything gets in my way, there's no way to stop me.

636
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't care if you're a girl.

637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you saying that you're going to beat me up?

638
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
One punch from me and you'll be knocked out.

639
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you that strong?

640
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I must get a taste of your strong fist.

641
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Here, try me.

642
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I want to see what you're made of.

643
00:55:00,000 --> 01:00:00,000
Try me. Come on.

644
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Little girl.

645
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I guess you really want it.

646
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop it, girl.

647
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop it.

648
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stay right there, Il-Taek.

649
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop it, sis!

650
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sang-Taek will be enlisting as a marine in a few days.

651
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you think you're the only one with a quick temper?

652
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mine's worse!

653
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, Il-Taek!

654
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why don't you call all your other brothers?

655
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's see who comes out on top!

656
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Focus on the ridgeline.

657
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

658
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Your sketching has gotten better.

659
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Really?

660
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, really.

661
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Father!

662
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I have your lunch ready.

663
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thanks.

664
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chun-Dong,

665
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
let's finish off what we've been doing.

666
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Here.

667
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Join us, Kyung-Sook.

668
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've already had something to eat at home.

669
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's delicious.

670
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's better than the kind my wife makes me.

671
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I just saw Jong-Kyu on my way here. When did he get back?

672
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He went out to help some girls with their drawings.

673
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jong-Kyu is one strange guy.

674
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Strange guy?

675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you talking about?

676
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
His father is trying to get a seat in Parliament.

677
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But he's been participating in student protests against his dad's political party.

678
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now, I call that strange.

679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jong-Kyu doesn't care whether his dad gets elected or not.

680
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I didn't know art majors participated in demonstrations.

681
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's still a college student.

682
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's trendy for college students to demonstrate instead of studying.

683
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop blabbing away when you don't know anything.

684
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But it's true.

685
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Even if it is, don't say that in front of the kids.

686
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Sook, pour me a drink from the kettle.

687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, he's headed this way.

689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shall we pour him a drink?

690
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's up to you.

691
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, Jong-Kyu!

692
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come here.

693
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

694
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why did you call him?

695
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There's nothing left to eat.

696
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What do you mean?

697
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kimchi is more than enough to have with a drink.

698
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Have another glass!

699
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm okay. I don't want anymore.

700
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did you have a nice lunch?

701
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We don't have much left to give you.

702
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Join us for some drinks.

703
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't drink during the day.

704
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Say hello.

705
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This is Kyung-Sook's father.

706
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hello, nice to meet you.

707
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you remember me?

708
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I was the class president when I was in Kyung-Sook's class.

709
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Of course, I remember you.

710
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're the daughter of Mr. Yang.

711
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, that's right.

712
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I brought my friends over to have Jong-Kyu look over our sketches.

713
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Say hi, she's my former classmate.

714
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isn't she the richest girl in town?

715
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Her brother, Sung-Pil attends the same college as Jong-Kyu.

716
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not much help to my father's election campaign.

717
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm staying over at her brother's place,

718
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
getting ready for the art contest.

719
01:00:00,000 --> 01:01:54,000
What did he do to you?

720
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Even though he's young, he must be punished for his deeds.

721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kyung-Min, tell me.

722
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What did you do to your mother?

723
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I was playing hide-and-seek.

724
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I went into her room where she was naked.

725
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't believe you're lying again.

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother, don't do this.

727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Talk to him instead.

728
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Take your brother outside.

729
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother, mother...

730
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come here this instant!

731
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother!

732
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let go of me.

733
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mother!

734
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please stay calm. Mother!

735
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You bad girl!

736
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why don't you get a beating instead of your brother.

737
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bad girl!

738
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Today's your day.

739
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let her go.

740
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You witch!

741
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I know you're responsible for what happened.

742
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop this!

743
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let me go!

744
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't do this. Not in front of the kids.

745
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, it's alright.

746
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've been waiting for you.

747
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Try me.

748
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can't stand for this.

749
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, father.

750
01:01:55,000 --> 01:04:36,000
Sis...

751
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, girl.

752
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's see who wins this time.

753
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who in the world is going to see her?

754
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you know whose panties those are on the clothesline?

755
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not just the ones on the clothesline.

756
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My sis is wearing them right now.

757
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I just saw them.

758
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I love you more than anyone else.

759
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thank you, Kyung-Sook.

760
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad...

761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dad...