FansubWiki - User contributions [en]

Henna Sapporo

2009-02-12T15:32:04Z

Sapporo Girl:

http://www.tc.umn.edu/~leex1662/HostedImgs/henna_sapporo_md.jpg
==Agents==
henna_juna
Sapporo_Girl
==Philosophy==
We are not so much a group as much as a pair of enthusiasts with our own perceived standards of quality, driven by a desire to improve our understanding and appreciation of the subtleties and idiosyncrasies of language and culture through attempting not only to translate, but to comprehensively re-render the dialog in a form that can be natively appreciated by speakers of English (admittedly targeted to American English speakers...maybe localized to the Midwest and South). Along the way, we want to bring to the viewers 1) definitely some enjoyment and 2) hopefully some new, improved, or otherwise altered appreciation of the study of languages and the foreign.
We would like to think of our effort as a truly collaborative venture, under the assumption that translation requires an active interaction between multiple minds, inasmuch as the art of dialog is a process requiring the same. After all, language is only the ''mode'' for two individuals to try to make each other understand their ideas, emotions, and the otherwise intangible.
Being novices to the translation community, we are ignorant of the conventions surrounding ''translation''. Let us assert that we do not necessarily adhere to grammatical rules of English in our effort. To be sure, we will not abuse our disregard for them, but we will prefer well-accepted (American) vernacular, striving to deliver a translation that is contextually appropriate while universally intelligible. For example we will gleefully acknowledge the currently accepted usage of ''hopefully''--hopefully no one will take issue with that.

==Projects==

===Current===

Will update when the next project is complete.

===Pending===
<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Gokusen#Season_3 Gokusen 3] (Spring 2008)collaborative translation (delayed)
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| episode 01
| あのヤンクミが帰ってきた伝説の学園ドラマついに復活!! Yankymi's back! The legendary drama continues!!
|-style="vertical-align: top"
| episode 02
| お前らは今日から仲間だ!!! Starting today, you all are my comrades!!!
|-style="vertical-align: top"
| episode 03
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 04
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 05
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 06
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 07
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 08
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 09
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 10
|
|}
</div>

===Completed===

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Nanase_Futatabi Nanase Futatabi] (Fall 2008)translated by Sapporo_Girl
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30406 episode 01]
| そして扉がひらく And a Door Opened
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30506 episode 02]
| 危険な力 Dangerous Power
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30612 episode 03]
| 悪魔のまなざし Devil's Line of Sight
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30696 episode 04]
| 対決 Confrontation/Duel
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30803 episode 05]
| 時をのぼる Time Travel
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30993 episode 06]
| 父への鍵 The Key to My Father
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31088 episode 7]
| 再会、そして… Reunion and...
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31242 episode 8]
| 能力の真実 The Reality of the Power
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31467 episode 9]
| それぞれの戦い Individual Battles
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31476 episode 10]
| 祈り Prayer
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Joshi_Deka! Joshi Deka] (Fall 2007)translated by henna_juna
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=24385 episode 01]
| 激突!女のバトル!最低最悪コンビ誕生! Crash! A battle between women! The worst pairing in all history is born!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=24933 episode 02]
| 偽名、偶然の一致、広がる連続殺人事件の謎 An alias, an unexpected coincidence, the unraveling puzzle of the serial murders
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25223 episode 03]
| 車上荒らしが盗んだ連続殺人犯の手がかり A car burglar snatches a key to the serial killer's identity
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25412 episode 04]
| 連続殺人事件第五の犯行予告と失踪した少女 The missing girl and the announcement of the serial murderer's fifth crime
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25804 episode 05]
| 捜査線上に浮かんだ意外な容疑者 The unexpected suspect who appears in the course of the investigation
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26138 episode 06]
| 強行された第五の殺人 A forced fifth murder
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26641 episode 07]
| 連続殺人犯は身近な人間 The serial killer is someone familiar
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27096 episode 08]
| 悲劇的な結末 A tragic conclusion
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27353 episode 09]
| 犯人はあの人 The murderer is...
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27537 episode 10]
| 最後の対決 The final showdown
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Daisuki!! Daisuki] (Winter 2008)translated by Sapporo_Girl
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25823 episode 01]
| 私お母さんになる I will become a mother.
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26038 episode 02]
| 私が育てるの! I will raise her!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26407 episode 03]
| お友達ほしいです I want a friend.
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26621 episode 04]
| 私はたらきたい! I want to work!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26903 episode 5]
| 遊んでくれないの Why won't you play with me?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27097 episode 6]
| お父さんはどこ？ Where is my father?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27140 episode 7]
| 結婚して下さい! Please get married!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27240 episode 8]
| ウチにおいでよ! Come to my house!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27492 episode 9]
| お母さん死ぬの? Will you die, Mom?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27564 episode 10]
| みんなたすけて! Everybody help!
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Watashitachi_no_Kyokasho Watashitachi no Kyokasho] (Spring 2007)translated by henna_juna
(in collaboration with furransu and procupine)
SoftSubs (SubRip .SRT): [http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_47450.htm view topic] | [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21687 direct download .zip] (recommended)
{| class="wikitable"
! style="text-align: left" | direct link
! colspan="2" style="text-align: left" | episode title
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19873 episode 01]
| いじめと裁判と
| Unkind Treatment and Judgment
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19872 episode 02]
| 学校崩壊
| Collapsed School
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19871 episode 03]
| 女教師の秘密の顔
| The Female Teacher and Her Secret Face
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19870 episode 04]
| 校庭の奇妙な事件
| Strange Incident at the Schoolyard
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19929 episode 05]
| 職員室のイジメ!!
| Bullying in the Staff Room!
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20251 episode 06]
| 恋をする気持ち
| The Feeling of Love
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20388 episode 07]
| 第一部完結!! 提訴
| The First Order is Complete! The Lawsuit
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20690 episode 08]
| 第二部!! 法廷対決
| The Second Order! Showdown in the Courtroom
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21131 episode 09]
| 大逆転の重要証人
| The Big Witness Turnaround
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21323 episode 10]
| 少年の立つ法廷
| The Boy's Stance in the Courtroom
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21426 episode 11]
| 激震!!最後の証人
| Severe Earthquake! The Last Witness
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21626 episode 12]
| 感動のラスト!!希望の明日へ
| The Last Impression!! To Tomorrow's Choice
|}
</div>

==About==
henna_juna is a chemical engineer by training...so if you take any linguistic issue with the translations...back off! Just kidding. Please feel free to leave me a note so I can improve.
Sapporo_Girl is currently a crazy person. I began this project to make me more interested in the language and culture of the people around me. Even after all of this time, I'm stunned by how much more I need to learn.

Henna Sapporo

2008-12-26T08:02:48Z

Sapporo Girl:

http://www.tc.umn.edu/~leex1662/HostedImgs/henna_sapporo_md.jpg
==Agents==
henna_juna
Sapporo_Girl
==Philosophy==
We are not so much a group as much as a pair of enthusiasts with our own perceived standards of quality, driven by a desire to improve our understanding and appreciation of the subtleties and idiosyncrasies of language and culture through attempting not only to translate, but to comprehensively re-render the dialog in a form that can be natively appreciated by speakers of English (admittedly targeted to American English speakers...maybe localized to the Midwest and South). Along the way, we want to bring to the viewers 1) definitely some enjoyment and 2) hopefully some new, improved, or otherwise altered appreciation of the study of languages and the foreign.
We would like to think of our effort as a truly collaborative venture, under the assumption that translation requires an active interaction between multiple minds, inasmuch as the art of dialog is a process requiring the same. After all, language is only the ''mode'' for two individuals to try to make each other understand their ideas, emotions, and the otherwise intangible.
Being novices to the translation community, we are ignorant of the conventions surrounding ''translation''. Let us assert that we do not necessarily adhere to grammatical rules of English in our effort. To be sure, we will not abuse our disregard for them, but we will prefer well-accepted (American) vernacular, striving to deliver a translation that is contextually appropriate while universally intelligible. For example we will gleefully acknowledge the currently accepted usage of ''hopefully''--hopefully no one will take issue with that.

==Projects==

===Current===

Will update in January 2009

===Pending===
<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Gokusen#Season_3 Gokusen 3] (Spring 2008)collaborative translation (delayed)
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| episode 01
| あのヤンクミが帰ってきた伝説の学園ドラマついに復活!! Yankymi's back! The legendary drama continues!!
|-style="vertical-align: top"
| episode 02
| お前らは今日から仲間だ!!! Starting today, you all are my comrades!!!
|-style="vertical-align: top"
| episode 03
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 04
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 05
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 06
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 07
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 08
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 09
|
|-style="vertical-align: top"
| episode 10
|
|}
</div>

===Completed===

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Nanase_Futatabi Nanase Futatabi] (Fall 2008)translated by Sapporo_Girl
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30406 episode 01]
| そして扉がひらく And a Door Opened
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30506 episode 02]
| 危険な力 Dangerous Power
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30612 episode 03]
| 悪魔のまなざし Devil's Line of Sight
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30696 episode 04]
| 対決 Confrontation/Duel
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30803 episode 05]
| 時をのぼる Time Travel
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=30993 episode 06]
| 父への鍵 The Key to My Father
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31088 episode 7]
| 再会、そして… Reunion and...
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31242 episode 8]
| 能力の真実 The Reality of the Power
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31467 episode 9]
| それぞれの戦い Individual Battles
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=31476 episode 10]
| 祈り Prayer
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Joshi_Deka! Joshi Deka] (Fall 2007)translated by henna_juna
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=24385 episode 01]
| 激突!女のバトル!最低最悪コンビ誕生! Crash! A battle between women! The worst pairing in all history is born!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=24933 episode 02]
| 偽名、偶然の一致、広がる連続殺人事件の謎 An alias, an unexpected coincidence, the unraveling puzzle of the serial murders
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25223 episode 03]
| 車上荒らしが盗んだ連続殺人犯の手がかり A car burglar snatches a key to the serial killer's identity
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25412 episode 04]
| 連続殺人事件第五の犯行予告と失踪した少女 The missing girl and the announcement of the serial murderer's fifth crime
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25804 episode 05]
| 捜査線上に浮かんだ意外な容疑者 The unexpected suspect who appears in the course of the investigation
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26138 episode 06]
| 強行された第五の殺人 A forced fifth murder
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26641 episode 07]
| 連続殺人犯は身近な人間 The serial killer is someone familiar
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27096 episode 08]
| 悲劇的な結末 A tragic conclusion
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27353 episode 09]
| 犯人はあの人 The murderer is...
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27537 episode 10]
| 最後の対決 The final showdown
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Daisuki!! Daisuki] (Winter 2008)translated by Sapporo_Girl
{| class="wikitable"
|-style="vertical-align: top"
! style="text-align: left;" | direct link
! style="text-align: left;" | episode title
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25823 episode 01]
| 私お母さんになる I will become a mother.
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26038 episode 02]
| 私が育てるの! I will raise her!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26407 episode 03]
| お友達ほしいです I want a friend.
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26621 episode 04]
| 私はたらきたい! I want to work!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=26903 episode 5]
| 遊んでくれないの Why won't you play with me?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27097 episode 6]
| お父さんはどこ？ Where is my father?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27140 episode 7]
| 結婚して下さい! Please get married!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27240 episode 8]
| ウチにおいでよ! Come to my house!
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27492 episode 9]
| お母さん死ぬの? Will you die, Mom?
|-style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=27564 episode 10]
| みんなたすけて! Everybody help!
|}
</div>

<div style='margin: auto 2em auto 2em'>
[http://wiki.d-addicts.com/Watashitachi_no_Kyokasho Watashitachi no Kyokasho] (Spring 2007)translated by henna_juna
(in collaboration with furransu and procupine)
SoftSubs (SubRip .SRT): [http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_47450.htm view topic] | [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21687 direct download .zip] (recommended)
{| class="wikitable"
! style="text-align: left" | direct link
! colspan="2" style="text-align: left" | episode title
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19873 episode 01]
| いじめと裁判と
| Unkind Treatment and Judgment
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19872 episode 02]
| 学校崩壊
| Collapsed School
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19871 episode 03]
| 女教師の秘密の顔
| The Female Teacher and Her Secret Face
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19870 episode 04]
| 校庭の奇妙な事件
| Strange Incident at the Schoolyard
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19929 episode 05]
| 職員室のイジメ!!
| Bullying in the Staff Room!
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20251 episode 06]
| 恋をする気持ち
| The Feeling of Love
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20388 episode 07]
| 第一部完結!! 提訴
| The First Order is Complete! The Lawsuit
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20690 episode 08]
| 第二部!! 法廷対決
| The Second Order! Showdown in the Courtroom
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21131 episode 09]
| 大逆転の重要証人
| The Big Witness Turnaround
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21323 episode 10]
| 少年の立つ法廷
| The Boy's Stance in the Courtroom
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21426 episode 11]
| 激震!!最後の証人
| Severe Earthquake! The Last Witness
|- style="vertical-align: top"
| [http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=21626 episode 12]
| 感動のラスト!!希望の明日へ
| The Last Impression!! To Tomorrow's Choice
|}
</div>

==About==
henna_juna is a chemical engineer by training...so if you take any linguistic issue with the translations...back off! Just kidding. Please feel free to leave me a note so I can improve.
Sapporo_Girl is an editor by training and a teacher/linguist/creative writer by choice. I began this project to make me more interested in the language and culture of the people around me. Even after all of this time, I'm stunned by how much more I need to learn.