FansubWiki - User contributions [en]

User:Gglibertine

2010-04-14T01:30:06Z

Gglibertine:

Talk:Marrying Type/Episode05

2008-04-25T14:57:14Z

Gglibertine: Is this project still alive?

== Is this project still alive? ==

When will the transcripts for episode 5 be complete?
--gglibertine

Marrying Type

2008-01-15T20:52:52Z

Gglibertine:

<pre>These are the transcripts for the KDrama, Marrying Type. If you are able to contribute with the fansubbing process, please edit
details below, specifying which position you can fill.
If you require clarification on dialogue in certain scenes, please try contacting other members via PM associated with that episode.</pre>
<pre>Transcribers/Translators, please break up dialogue into appropriate sections for timing purposes.
Timers, please use the script available and pass it on to the editor (via PM on the forum) after completion.
Editors, please verify that subs contain correct grammar and spelling. Rephrase dialogue as appropriate.
Quality Cers, please re-verify that subtitles are accurate for release, making sure subs are displayed with adequate time to read
as you watch. If timing needs to be changed, edit/fix appropriately. Double check grammar, spelling and punctuation. Finally release
subs as appropriate.</pre>

== Episode 1 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie''' (100% completed)

Timer(s): '''Bill.Zeebub''' (100% completed)

Editor(s): '''gglibertine''' (100% completed)

Quality Checker(s): '''huyie''' (95% currently in progress, will add 2nd ep preview later)

[[Marrying Type/Episode01|'''Link to Episode 1 transcripts''']]

== Episode 2 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie''' (100% completed)

Timer(s): '''Bill.Zeebub''' (100% completed)

Editor(s): '''gglibertine''' (100% completed)

Quality Checker(s):

[[Marrying Type/Episode02|'''Link to Episode 2 transcripts''']]

== Episode 3 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie''' (100% completed)

Timer(s): '''Bill.Zeebub''' (100% completed)

Editor(s): '''gglibertine''' (100% completed)

Quality Checker(s):

[[Marrying Type/Episode03|'''Link to Episode 3 transcripts''']]

== Episode 4 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie''' (100% completed)

Timer(s):

Editor(s): '''gglibertine''' (100% completed)

Quality Checker(s):

[[Marrying Type/Episode04|'''Link to Episode 4 transcripts''']]

== Episode 5 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie''' (40% completed)

Timer(s):

Editor(s): '''gglibertine''' (0% completed)

Quality Checker(s):

[[Marrying Type/Episode05|'''Link to Episode 5 transcripts''']]

== Episode 6 ==
English Subtitles By KBFD-TV / The Asia Network (TAN)

Spot Translator(s): As required

Transcriber(s): '''huyie'''

Timer(s):

Editor(s):

Quality Checker(s):

[[Marrying Type/Episode06|'''Link to Episode 6 transcripts''']]

[[Category:Translations]]

Talk:Marrying Type/Episode03

2007-11-15T16:37:36Z

Gglibertine: A couple of questions

== A couple of questions ==

Hey, I'm back -- a couple of questions. First, how long can a line of text be before it needs to be broken? Second, I don't know what to do with this line:

<blockquote>''136 00:09:53,740 --> 00:09:55,270 Mother, Psychotic thriller. ''</blockquote>

Is this accurate? The sentence makes no sense and the context isn't helping me figure out what they're trying to say.

-[[User:Gglibertine|gg]]

Marrying Type/Episode03

2007-11-15T16:02:32Z

Gglibertine:

Some problems:

136 00:09:53,740 --> 00:09:55,270 "Mother, Psychotic thriller." This line doesn't make sense and I can't figure out what's intended from the context -gg

171 00:11:53,290 --> 00:11:56,390 "Throw salt in her face!" Is that in a right place? Lots of talk and
just a few words of text.

"Those crazy kids.
They should give us that umbrella
if they're not going to use it." I removed the last line. OK?

583 00:42:10,310 --> 00:42:12,210 Those crazy kids
584 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 They should give us that umbrella

<pre>

1
00:00:12,160 --> 00:00:13,930
You have to pull your pants down.

2
00:00:30,140 --> 00:00:31,410
We have a new patient?

3
00:00:31,940 --> 00:00:34,080
Yes, she's ready to see you.

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,750
Let's take a look.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,790
This is going to be a little uncomfortable.

6
00:00:45,290 --> 00:00:46,360
Yes.

7
00:01:07,480 --> 00:01:09,550
Relax. It'll hurt more if you tense up.

8
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
Yes.

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,090
It hasn't progressed to hemorrhoids yet.

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,260
But there is a slight swelling.

11
00:01:18,860 --> 00:01:21,590
So I don't have hemorrhoids yet?

12
00:01:26,730 --> 00:01:28,930
Relax.

13
00:01:29,730 --> 00:01:30,700
Yes.

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,710
Any pain or itchiness?

15
00:01:34,810 --> 00:01:36,210
No.

16
00:01:37,940 --> 00:01:41,550
You didn't scratch it or rub it, did you?

17
00:01:41,650 --> 00:01:42,980
No.

18
00:01:43,480 --> 00:01:49,390
You shouldn't do that. It'll only make it worse.

19
00:01:50,460 --> 00:01:51,720
I didn't.

20
00:01:52,020 --> 00:01:53,360
Let me have some gauze.

21
00:02:02,870 --> 00:02:04,800
I told you to relax.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,540
All right.

23
00:02:09,110 --> 00:02:10,410
Have a seat.

24
00:02:19,350 --> 00:02:21,020
Have you had this condition for long?

25
00:02:21,890 --> 00:02:24,390
About a month.

26
00:02:24,760 --> 00:02:26,290
It hasn't progressed to hemorrhoids yet.

27
00:02:26,390 --> 00:02:27,760
There's some swelling though.

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,730
Have you had constipation and diarrhea?

29
00:02:32,730 --> 00:02:33,870
Yes.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,040
Avoid spicy foods, and drink lots of fluids.

31
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
Avoid stress.

32
00:02:41,270 --> 00:02:42,810
And don't touch the area.

33
00:02:44,410 --> 00:02:46,440
I don't touch it. Why would I?

34
00:02:48,910 --> 00:02:51,180
I'll give you a topical ointment.

35
00:02:51,420 --> 00:02:52,820
Use it whenever you feel discomfort.

36
00:02:55,020 --> 00:02:56,450
You're not pregnant, are you?

37
00:02:57,260 --> 00:02:59,790
What? I'm not married.

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,830
I see. But at your age...

39
00:03:03,590 --> 00:03:05,430
And...

40
00:03:08,100 --> 00:03:08,930
What?

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,240
You have the same name as my childhood friend.

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,340
I heard she works for UBN too.

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,850
Make sure to pick up your prescription before you leave.

44
00:03:24,880 --> 00:03:25,920
I will.

45
00:03:27,520 --> 00:03:30,020
You forgot your bag.

46
00:03:39,800 --> 00:03:41,030
He can't be.

47
00:03:41,130 --> 00:03:43,630
What if he is Shin Joon-ho?

48
00:03:47,570 --> 00:03:48,240
Ms. Lee Shin-young.

49
00:03:48,310 --> 00:03:49,610
Yes?

50
00:03:50,210 --> 00:03:51,910
That will be $7.90,

51
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
and here's the prescription for the topical ointment.

52
00:03:59,850 --> 00:04:03,620
The doctor I saw...his name is Shin Joon-ho?

53
00:04:04,160 --> 00:04:04,990
Yes, it is.

54
00:04:05,790 --> 00:04:06,690
How old is he?

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
I'm not sure.

56
00:04:09,890 --> 00:04:11,960
What elementary school did he attend?

57
00:04:12,730 --> 00:04:14,030
I don't know.

58
00:04:20,240 --> 00:04:24,480
If he is that Shin Joon-ho, it's over.

59
00:04:24,940 --> 00:04:26,380
No, he's not.

60
00:04:27,180 --> 00:04:30,550
He's a thoracic surgeon at a university hospital.

61
00:04:30,720 --> 00:04:32,780
Min-chul told me.

62
00:04:33,820 --> 00:04:34,890
Are you sure?

63
00:04:35,190 --> 00:04:36,620
He heard it from him?

64
00:04:37,190 --> 00:04:42,030
No, he didn't...but he heard it from someone else.

65
00:04:42,930 --> 00:04:45,530
I have a bad feeling about this.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
What does he look like?

67
00:04:48,470 --> 00:04:50,300
Does he resemble the young Shin Joon-ho?

68
00:04:50,440 --> 00:04:52,870
I'm not sure. I didn't get a good look at him.

69
00:04:53,140 --> 00:04:56,140
But he said he has a childhood friend named Lee Shin-young,

70
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
and that she works for UBN.

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
You said there's a voice actor and makeup artist

72
00:05:01,780 --> 00:05:03,980
named Lee Shin-young who works for your company.

73
00:05:04,420 --> 00:05:05,950
I'm sure they're his friends.

74
00:05:07,320 --> 00:05:09,190
I'm not going to the reunion.

75
00:05:09,790 --> 00:05:12,760
So what if he is? It's just fate.

76
00:05:13,290 --> 00:05:16,160
If you marry him, he'll see every inch of you anyway.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,530
Would you want to show your future husband

78
00:05:20,830 --> 00:05:22,500
your bare buns at your very first meeting?

79
00:05:27,770 --> 00:05:28,810
By the way, how was it?

80
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
What?

81
00:05:30,540 --> 00:05:34,780
Did he really stick a finger up there?

82
00:05:47,690 --> 00:05:50,460
A gambling fraud using a hidden camera...

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,460
Why are you looking at my news item?

84
00:05:54,030 --> 00:05:56,300
TCN already had a piece on that yesterday.

85
00:05:56,670 --> 00:05:58,640
Don't you watch our competition?

86
00:05:59,770 --> 00:06:02,270
Really? They already did this piece?

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,380
This is so like you.

88
00:06:05,480 --> 00:06:09,210
Change your item before the chief kills it.

89
00:06:11,050 --> 00:06:12,680
Nothing ever goes right.

90
00:06:17,790 --> 00:06:19,520
Stress is making it worse.

91
00:06:25,760 --> 00:06:27,770
Lee Shin-young, give me that.

92
00:06:28,130 --> 00:06:29,200
What?

93
00:06:29,470 --> 00:06:30,900
This. I have chapped lips.

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
That's not lip balm.

95
00:06:33,640 --> 00:06:34,540
What is it?

96
00:06:35,810 --> 00:06:38,140
So cheap. You just don't want me to use it.

97
00:06:44,080 --> 00:06:46,420
This is good stuff.

98
00:06:49,850 --> 00:06:50,860
Answer your phone.

99
00:06:54,790 --> 00:06:55,760
Hello?

100
00:06:57,660 --> 00:06:58,630
Bank?

101
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
It matured last month, but we didn't hear from you.

102
00:07:04,200 --> 00:07:05,340
You must've been busy.

103
00:07:07,440 --> 00:07:09,770
You said you were saving this money for a wedding, right?

104
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Yes, I was.

105
00:07:21,620 --> 00:07:22,790
How do I look?

106
00:07:23,660 --> 00:07:25,660
You look too pretty. You look like an angel.

107
00:07:27,760 --> 00:07:33,230
You're a lucky man to marry such a young and pretty woman.

108
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
Think about that reporter lady

109
00:07:35,570 --> 00:07:38,240
standing next to you at the alter.

110
00:07:39,500 --> 00:07:43,740
She has wrinkles all around her eyes...How embarrassing.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,540
I know.

112
00:07:45,810 --> 00:07:51,920
And men who marry old spinsters look incompetent.

113
00:07:53,650 --> 00:07:55,820
Just know that I make you shine.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Let me try on another one.

115
00:08:26,420 --> 00:08:29,850
Mr. Park Sun-woo, I called to tell you our CD,

116
00:08:30,560 --> 00:08:36,060
which we were to use for a home theatre
after we got married,

117
00:08:36,560 --> 00:08:38,060
has matured.

118
00:08:38,660 --> 00:08:39,460
What shall I do with it?

119
00:08:39,800 --> 00:08:41,870
Half of it is your money.

120
00:08:42,630 --> 00:08:44,940
Please call me when you get this message.

121
00:08:52,740 --> 00:08:56,880
Park Sun-woo, you wouldn't dare ask me for your share.

122
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
Then what should I do with this money?

123
00:09:04,790 --> 00:09:06,490
Wire my share to my bank account.

124
00:09:06,620 --> 00:09:12,000
The account number is 456-38-200883 at Segi Bank.

125
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
Just what did my daughter do?

126
00:09:16,270 --> 00:09:21,210
Her only fault is to be set up with a man

127
00:09:21,440 --> 00:09:24,810
who can recite the National Charter of Education,

128
00:09:25,010 --> 00:09:26,280
and run out on him.

129
00:09:26,310 --> 00:09:30,850
She had another man sitting at the next table,
and they ran out together.

130
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Another man?

131
00:09:34,890 --> 00:09:37,220
There must be a misunderstanding.

132
00:09:37,320 --> 00:09:41,390
Mr. Kim's family was furious with me for introducing him

133
00:09:41,690 --> 00:09:44,260
to a psychotic and hysterical old spinster.

134
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
Psychotic old spinster?

135
00:09:47,900 --> 00:09:53,140
According to my daughter, he's...psychotic though.

136
00:09:53,740 --> 00:09:55,270
Mother, Psychotic thriller.

137
00:09:55,270 --> 00:09:56,610
Whatever.

138
00:09:58,340 --> 00:10:02,050
At any rate, I'm very offended.

139
00:10:02,610 --> 00:10:06,920
So please find a perfect man to make up for...

140
00:10:07,090 --> 00:10:08,990
It's too late.

141
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
What?

142
00:10:11,090 --> 00:10:14,960
Mr. Kim's mother has already spread the word.

143
00:10:16,030 --> 00:10:21,300
No man will want to meet Shin-young
for the next fifty years.

144
00:10:21,500 --> 00:10:25,370
What kind of gutter talk is this?

145
00:10:27,070 --> 00:10:29,810
You wouldn't find a better prospective bride
than my daughter.

146
00:10:30,580 --> 00:10:34,250
She has looks and a kind heart.

147
00:10:35,310 --> 00:10:37,780
She's a good daughter and...

148
00:10:37,820 --> 00:10:41,720
She'll make a perfect daughter-in-law.

149
00:10:42,820 --> 00:10:46,560
Really? Then why is she still single?

150
00:10:47,530 --> 00:10:50,600
There must be a reason for that.

151
00:10:54,470 --> 00:10:55,030
Get out.

152
00:10:55,230 --> 00:10:56,730
Get out right now!

153
00:10:58,800 --> 00:11:01,540
Honestly, what does she have to show for herself?

154
00:11:01,610 --> 00:11:05,640
Does she have the money to set up a hospital
for her husband? Or is she a worldly beauty?

155
00:11:06,210 --> 00:11:09,210
All she gained with the years are a foul temper
and old age.

156
00:11:09,280 --> 00:11:14,020
You should face reality and consider a
divorced man.

157
00:11:14,120 --> 00:11:17,220
Look here! Stop right there.

158
00:11:17,260 --> 00:11:19,890
How dare you utter such garbage

159
00:11:20,090 --> 00:11:22,490
about my daughter, you witch?

160
00:11:22,490 --> 00:11:24,800
Did you just call me a witch?

161
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
Yes, I did!

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,670
Stop it. Mrs. Jang, I'm sorry.

163
00:11:28,800 --> 00:11:29,870
Sorry for what?

164
00:11:29,930 --> 00:11:32,570
You'll never get your daughter
married off at this rate.

165
00:11:32,670 --> 00:11:35,110
I'll burn all my fingers if she marries
before she's sixty.

166
00:11:35,340 --> 00:11:37,410
Fine, curse her, why don't you?

167
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
Like mother, like daughter.

168
00:11:38,580 --> 00:11:39,610
No wonder your daughter is peculiar.

169
00:11:40,180 --> 00:11:43,850
Your daughter will never find a husband
through arranged dates.

170
00:11:44,080 --> 00:11:46,150
Fine, you wench.

171
00:11:53,290 --> 00:11:56,390
Throw salt in her face!

172
00:11:57,860 --> 00:12:01,030
I must've been out of my mind

173
00:12:01,270 --> 00:12:02,900
to entrust my precious daughter's future

174
00:12:03,270 --> 00:12:06,170
to the likes of her!

175
00:12:08,040 --> 00:12:10,810
Don't give him that money back.

176
00:12:11,180 --> 00:12:13,440
He wouldn't dare ask for it.

177
00:12:14,050 --> 00:12:16,850
But half that money is his.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,580
You saved that money to set up a home theatre.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,420
He's the one who broke the promise.

180
00:12:21,690 --> 00:12:23,220
Don't give him the money.

181
00:12:23,760 --> 00:12:29,960
Yes, you made several loan payments for him too.

182
00:12:30,160 --> 00:12:33,100
What? You did such a stupid thing?

183
00:12:33,730 --> 00:12:37,300
I have yet to see a woman who married the guy

184
00:12:37,370 --> 00:12:40,370
she supported through school and a profession.

185
00:12:41,010 --> 00:12:42,570
You should never do that!

186
00:12:42,940 --> 00:12:45,340
I only made three payments for him.

187
00:12:45,480 --> 00:12:47,550
Whatever! Don't give him the money.

188
00:12:47,710 --> 00:12:49,750
I was stunned when he sent his account number

189
00:12:49,850 --> 00:12:53,120
right after I left him a message.

190
00:12:53,790 --> 00:12:56,520
Jin Soon-ae, sit up.

191
00:12:57,220 --> 00:13:01,990
Listen to me carefully.
That's what men are really like.

192
00:13:02,490 --> 00:13:05,560
Shin-young, spend that money however you like.

193
00:13:05,560 --> 00:13:07,470
Don't give him a penny.

194
00:13:10,770 --> 00:13:14,610
I don't have time to travel,
and even if I buy new clothes,

195
00:13:14,670 --> 00:13:17,710
I don't have a man to look at me.

196
00:13:18,980 --> 00:13:23,550
But you're lucky. You have money and a career.

197
00:13:24,750 --> 00:13:29,050
But it's meaningless if you have no one
to share it with.

198
00:13:32,520 --> 00:13:36,860
You think a husband and children

199
00:13:37,160 --> 00:13:39,100
will guarantee your future?

200
00:13:41,170 --> 00:13:43,030
You idiot.

201
00:13:43,370 --> 00:13:45,470
What women really need as they grow older is money,

202
00:13:45,570 --> 00:13:48,670
not a husband or children. Money!

203
00:13:49,970 --> 00:13:52,240
A nice house and good food can only make you happy

204
00:13:52,280 --> 00:13:54,780
when you have someone to share them with.

205
00:13:56,780 --> 00:13:59,250
I don't need anyone to share them with.

206
00:13:59,850 --> 00:14:03,290
I think I'd be happy if I didn't have to worry about money.

207
00:14:05,660 --> 00:14:08,860
Would you choose money if you had to choose

208
00:14:08,890 --> 00:14:10,260
between money and a man?

209
00:14:10,860 --> 00:14:12,300
Yes, money.

210
00:14:12,530 --> 00:14:15,530
You're much smarter than Shin-young.

211
00:14:17,470 --> 00:14:21,610
I'm going to the class reunion and hook Shin Joon-ho.

212
00:14:25,980 --> 00:14:27,210
Good work.

213
00:14:27,780 --> 00:14:30,680
We always get a surgical case when I'm on duty.

214
00:14:31,020 --> 00:14:33,150
I guess they must know we have a competent surgeon on duty.

215
00:14:33,580 --> 00:14:36,650
I'm feeling tired. Get me a cup of coffee.

216
00:14:36,790 --> 00:14:37,520
Give me a minute.

217
00:14:37,590 --> 00:14:38,660
Yes.

218
00:14:40,260 --> 00:14:42,790
And this is from Ms. Jo in administration.

219
00:14:43,430 --> 00:14:44,300
What is it?

220
00:14:45,260 --> 00:14:46,960
Movie tickets.

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,870
They're for the day after tomorrow.

222
00:14:50,770 --> 00:14:52,000
You take them.

223
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
You're not going to go?

224
00:14:54,210 --> 00:14:56,970
I have to go to my class reunion that day.

225
00:14:57,310 --> 00:15:00,040
Is she coming? Your first love?

226
00:15:01,510 --> 00:15:02,950
I'm going because she is.

227
00:15:04,450 --> 00:15:05,680
I'm home.

228
00:15:06,620 --> 00:15:08,290
Is Mom sleeping?

229
00:15:08,890 --> 00:15:11,720
Mom, I'm home.

230
00:15:12,120 --> 00:15:14,590
Be quiet. Can't you see the mood at home?

231
00:15:15,490 --> 00:15:17,000
Why? What's wrong?

232
00:15:17,200 --> 00:15:20,160
Mom's sick. She's taken to bed.

233
00:15:21,430 --> 00:15:22,270
Why?

234
00:15:23,370 --> 00:15:24,240
Mom.

235
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Give me that woman's number.

236
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
I'll do a story on her.

237
00:15:28,540 --> 00:15:32,240
A special on fraudulent matchmakers who are corrupting

238
00:15:32,280 --> 00:15:34,850
the sacred custom of marriage in this country.

239
00:15:36,080 --> 00:15:39,880
Then you'll really never get married.

240
00:15:40,320 --> 00:15:43,420
If Sis can't get married, you take her in.

241
00:15:44,020 --> 00:15:44,860
Hey!

242
00:15:47,190 --> 00:15:49,390
You should control your temper too.

243
00:15:49,830 --> 00:15:53,700
Couldn't you just let the man recite the
Charter of Education?

244
00:15:54,030 --> 00:15:56,800
You're at fault for hiring a woman like her.

245
00:15:57,340 --> 00:16:02,110
Then you want me to just watch you suffer
like a sick chick?

246
00:16:02,140 --> 00:16:05,740
Yes, obviously being dumped can give you bird flu.

247
00:16:06,340 --> 00:16:09,480
My family are turning their backs on me.

248
00:16:11,120 --> 00:16:19,190
I should start a 100 day prayer
for Shin-young's husband.

249
00:16:19,620 --> 00:16:21,460
Will you go to a church or a temple?

250
00:16:21,930 --> 00:16:25,760
I'll go to church Monday, Wednesday, and Friday.

251
00:16:26,400 --> 00:16:28,670
I'll go to temple on Tuesday, Thursday, and Saturday.

252
00:16:29,130 --> 00:16:30,370
What about Sunday?

253
00:16:30,600 --> 00:16:33,370
You should pray to Allah on Sunday.

254
00:16:33,500 --> 00:16:35,110
That's enough.

255
00:16:35,170 --> 00:16:37,710
I'm just fine. Why are you making a fuss?

256
00:16:38,780 --> 00:16:41,350
Just give me two days.

257
00:16:41,850 --> 00:16:43,110
What do you mean?

258
00:16:44,080 --> 00:16:47,150
I'm meeting Shin Joon-ho in two days.

259
00:16:47,390 --> 00:16:49,720
Your class reunion is coming up?

260
00:16:50,690 --> 00:16:53,160
I'm going to marry Shin Joon-ho this year.

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,790
Not to worry.

262
00:16:55,990 --> 00:16:58,230
What if he has a girlfriend?

263
00:16:58,530 --> 00:17:02,270
Can you take him away from his girlfriend,

264
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
like that witch took Sun-woo away from you?

265
00:17:07,270 --> 00:17:11,040
You have to. There's no other way.

266
00:17:12,510 --> 00:17:13,650
I'll see.

267
00:17:41,110 --> 00:17:42,940
You haven't wired the money yet.

268
00:17:43,140 --> 00:17:44,580
Send it tomorrow.

269
00:17:59,620 --> 00:18:01,360
Are you ready?

270
00:18:02,960 --> 00:18:05,230
Lee Shin-young isn't here yet?

271
00:18:05,330 --> 00:18:08,270
But look at the time. Give her a call.

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,740
Here, take it and beat it!

273
00:18:16,970 --> 00:18:18,310
What are you doing?

274
00:18:18,410 --> 00:18:19,680
I brought you the money myself,

275
00:18:19,740 --> 00:18:21,280
so I can save the fee.

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,480
I guess you wanted to see me any way you could.

277
00:18:26,450 --> 00:18:28,220
I hope this is exactly my share of the money.

278
00:18:28,650 --> 00:18:32,390
Remember I made three loan payments for you?

279
00:18:32,460 --> 00:18:34,990
I docked the exact amount, you jerk.

280
00:18:35,090 --> 00:18:36,560
You have a death wish?

281
00:18:36,630 --> 00:18:40,030
Couldn't you have found yourself a great woman

282
00:18:40,160 --> 00:18:41,700
I couldn't even compare myself to?

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,070
I wouldn't be so disappointed if you got yourself someone

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,110
I couldn't even dare be jealous of.

285
00:18:47,440 --> 00:18:48,540
Leave if your business is done.

286
00:18:48,770 --> 00:18:52,640
I'm ashamed of ever loving someone like you.

287
00:18:52,780 --> 00:18:55,810
I never want to see you again until the day I die.

288
00:18:59,080 --> 00:19:02,820
You! Don't ever watch UBN news!

289
00:19:07,860 --> 00:19:11,130
Yes, it's over.

290
00:19:12,460 --> 00:19:18,240
Today is the last day I'm crying for that jerk...

291
00:19:26,680 --> 00:19:28,110
Cheer up, Lee Shin-young.

292
00:19:29,350 --> 00:19:33,550
Living well is the best revenge.

293
00:19:39,590 --> 00:19:40,660
Hello?

294
00:19:40,690 --> 00:19:42,390
What happened?

295
00:19:42,690 --> 00:19:46,260
The chief is furious. Where are you now?

296
00:19:48,430 --> 00:19:49,800
What?

297
00:19:50,170 --> 00:19:55,210
You're recycling this gasoline fraud again?

298
00:19:55,440 --> 00:19:58,380
But people still make fake gasoline...

299
00:19:58,640 --> 00:19:59,440
That story's been killed.

300
00:20:00,480 --> 00:20:03,780
And this hidden camera gambling fraud is also out.

301
00:20:04,020 --> 00:20:05,380
Get another item.

302
00:20:06,380 --> 00:20:07,250
Yes.

303
00:20:10,190 --> 00:20:11,560
Any leads?

304
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Nothing newsworthy.

305
00:20:16,390 --> 00:20:17,330
Shin-young.

306
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Is this the aftereffect of heartbreak?

307
00:20:23,030 --> 00:20:26,370
You want me to go pull out all that dentist's teeth?

308
00:20:27,340 --> 00:20:30,240
I'm completely over him. I don't even remember his name.

309
00:20:31,210 --> 00:20:34,610
You even lost the sparkle in your eyes.

310
00:20:40,250 --> 00:20:44,690
I saved this lead for you.

311
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
Let's get this story out.

312
00:21:08,750 --> 00:21:09,580
Hi.

313
00:21:10,210 --> 00:21:11,120
Long time no see.

314
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
I heard you've shaped up.

315
00:21:14,390 --> 00:21:15,590
It's just a rumor.

316
00:21:16,290 --> 00:21:18,360
But you must have. You even came to see me.

317
00:21:18,420 --> 00:21:19,520
I was bored.

318
00:21:20,390 --> 00:21:21,690
Your father is doing well?

319
00:21:22,730 --> 00:21:23,490
I think so.

320
00:21:24,860 --> 00:21:28,570
I heard that innovative surgery your hospital
attempted succeeded.

321
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
That's why I'm here. Take a look at the tape first.

322
00:21:31,800 --> 00:21:34,370
What's all this mess?

323
00:21:35,470 --> 00:21:37,640
This is where I work.

324
00:21:41,080 --> 00:21:45,450
Give me a minute. I'll get us some coffee.

325
00:21:45,680 --> 00:21:46,650
What is this?

326
00:21:49,120 --> 00:21:50,460
I was looking for some footage.

327
00:21:50,720 --> 00:21:51,990
She's a reporter here?

328
00:21:53,690 --> 00:21:55,460
Yes, you must watch our news diligently.

329
00:21:55,530 --> 00:21:57,000
You even recognize No-news.

330
00:21:58,000 --> 00:22:01,830
She hardly comes on the air, or only during prime time.

331
00:22:02,570 --> 00:22:04,940
Like the six o'clock morning news.

332
00:22:12,480 --> 00:22:16,110
Wait, the lighting is no good. Move the light.

333
00:22:16,850 --> 00:22:17,880
Good.

334
00:22:19,650 --> 00:22:21,620
Lee Shin-young reporting.

335
00:22:22,050 --> 00:22:24,160
I've been dumped by my boyfriend recently.

336
00:22:24,520 --> 00:22:27,460
Please cast a stone if you see a quack dentist.

337
00:22:27,590 --> 00:22:29,390
You can throw water on him.

338
00:22:29,790 --> 00:22:33,400
Stop kidding around. We're on.

339
00:22:39,440 --> 00:22:40,710
Here.

340
00:22:44,740 --> 00:22:46,080
Let's do it again.

341
00:22:46,080 --> 00:22:47,050
Who is she?

342
00:22:49,550 --> 00:22:50,480
No-news.

343
00:22:50,880 --> 00:22:51,750
No-news?

344
00:22:52,950 --> 00:22:54,650
No, her name is Lee Shin-young,

345
00:22:54,850 --> 00:22:56,490
but we call her No-news.

346
00:22:57,020 --> 00:23:00,160
She always barks up the wrong tree and loses stories.

347
00:23:04,260 --> 00:23:04,860
What?

348
00:23:06,460 --> 00:23:07,770
Are you interested in her?

349
00:23:18,340 --> 00:23:19,440
There isn't much.

350
00:23:23,280 --> 00:23:24,320
Hi, Shin-young.

351
00:23:24,680 --> 00:23:27,590
I'm at your station. What floor are you on?

352
00:23:28,020 --> 00:23:29,850
I'm on an assignment right now.

353
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
Really?

354
00:23:31,820 --> 00:23:34,630
But I bought an outfit for you.

355
00:23:34,930 --> 00:23:38,130
I brought it so you can wear it today.

356
00:23:38,560 --> 00:23:42,330
I'm not giving it to you. I'm keeping it.

357
00:23:42,770 --> 00:23:45,500
Hey, Jang Victory.

358
00:23:46,940 --> 00:23:51,140
All right. I'll leave it on your desk.

359
00:23:58,180 --> 00:24:01,490
There are just no good looking men in the news department.

360
00:24:01,690 --> 00:24:03,220
No wonder Shin-young...

361
00:24:10,400 --> 00:24:11,430
That man...

362
00:24:12,130 --> 00:24:13,600
I've seen him before.

363
00:24:13,930 --> 00:24:15,870
Where have I seen him?

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
You know me, don't you?

365
00:24:19,540 --> 00:24:20,340
No, I don't.

366
00:24:21,340 --> 00:24:24,080
That's strange. You look so familiar.

367
00:24:25,310 --> 00:24:26,710
Did I see you in my dreams?

368
00:24:27,280 --> 00:24:28,380
Are you from New York?

369
00:24:29,750 --> 00:24:30,820
It's that man.

370
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Wait!

371
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
Wait.

372
00:24:42,760 --> 00:24:43,900
Maybe I should've waited.

373
00:25:35,550 --> 00:25:36,710
What?

374
00:25:37,650 --> 00:25:38,780
Move your car.

375
00:25:39,020 --> 00:25:39,950
I'm sorry.

376
00:25:40,080 --> 00:25:42,950
No apology needed. But you can't cut in like that.

377
00:25:43,090 --> 00:25:44,690
Will you move my car and park yours?

378
00:25:44,960 --> 00:25:45,890
I'm busy now.

379
00:25:48,030 --> 00:25:49,290
I'm busy too.

380
00:25:50,430 --> 00:25:53,100
You shouldn't take so long to park next time.

381
00:25:58,440 --> 00:25:59,340
Hey!

382
00:26:00,200 --> 00:26:00,910
Mister!

383
00:26:09,610 --> 00:26:13,380
I shouldn't do that.

384
00:26:14,590 --> 00:26:16,450
What a jerk.

385
00:26:16,620 --> 00:26:18,160
Why are you so upset?

386
00:26:18,690 --> 00:26:20,560
Is there a new doctor?

387
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
There's no one after you.

388
00:26:23,630 --> 00:26:24,360
Right?

389
00:26:24,660 --> 00:26:27,030
I saw a bum parking a funny car

390
00:26:27,100 --> 00:26:29,830
in the employee parking lot.

391
00:26:30,130 --> 00:26:33,300
There are some shameless patients like that.

392
00:26:33,370 --> 00:26:37,080
If I get him, I'll use two fingers instead of one...

393
00:26:40,610 --> 00:26:41,650
I shouldn't do that.

394
00:26:49,090 --> 00:26:52,160
Chairman Choi bought these jewels. How did you...

395
00:26:52,590 --> 00:26:54,190
I only wore them once.

396
00:26:54,560 --> 00:26:58,260
Only for thirty minutes at home when we had guests.

397
00:26:58,960 --> 00:27:01,070
Give me 80% of their retail value.

398
00:27:01,730 --> 00:27:03,470
That's not possible.

399
00:27:04,370 --> 00:27:06,600
Then how much can you give me for them?

400
00:27:07,610 --> 00:27:08,670
Give me a minute.

401
00:27:16,810 --> 00:27:17,780
Here you go.

402
00:27:19,720 --> 00:27:21,890
That's harsh.

403
00:27:22,390 --> 00:27:23,690
Give me $5000 more.

404
00:27:23,790 --> 00:27:26,660
But are you at liberty to sell them?

405
00:27:26,860 --> 00:27:28,160
Of course.

406
00:27:28,530 --> 00:27:29,760
Hello, Madam.

407
00:27:36,270 --> 00:27:37,370
How have you been?

408
00:27:42,170 --> 00:27:43,940
You despicable trash!

409
00:27:44,410 --> 00:27:45,680
I'll come back another time.

410
00:27:45,680 --> 00:27:47,410
Yes, ma'am.

411
00:27:49,110 --> 00:27:50,280
Are you all right?

412
00:27:52,320 --> 00:27:54,490
I'll be all right if you give me $5000 more.

413
00:28:01,630 --> 00:28:02,930
Why only this much?

414
00:28:03,160 --> 00:28:05,730
We took 20% interest in advance.

415
00:28:05,730 --> 00:28:07,170
Your first interest payment

416
00:28:07,270 --> 00:28:09,130
of $500 starts on the 20th of next month.

417
00:28:10,900 --> 00:28:14,610
I'll pay back the interest and principal next month.

418
00:28:23,650 --> 00:28:24,420
Lady.

419
00:28:24,820 --> 00:28:25,420
Get out of the way.

420
00:28:26,780 --> 00:28:27,650
I'm sorry.

421
00:28:31,320 --> 00:28:33,990
We have to make at least $50,000

422
00:28:34,030 --> 00:28:36,790
since we borrowed $20,000 from the loan sharks to invest.

423
00:28:37,760 --> 00:28:40,030
We'll make a hundred grand. Don't worry.

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
Really? What are we going to do with a hundred grand?

425
00:28:44,140 --> 00:28:46,300
What else?

426
00:28:46,540 --> 00:28:48,810
We have to get you married off to a rich man.

427
00:28:50,010 --> 00:28:52,180
You'll be generous with my dowry too?

428
00:28:52,740 --> 00:28:53,680
Of course.

429
00:28:53,780 --> 00:28:56,950
We can always get our money's worth from a rich husband.

430
00:28:58,220 --> 00:29:00,050
You're so smart.

431
00:29:04,190 --> 00:29:05,320
Thank you.

432
00:29:05,720 --> 00:29:09,190
I'll get a free coffee with one more stamp.

433
00:29:11,930 --> 00:29:15,700
Hey, why do you bother to get a stamp every time?

434
00:29:16,800 --> 00:29:20,340
It's an incentive for lots of people to come here.

435
00:29:21,510 --> 00:29:24,440
I'm going to do this when I open my own café.

436
00:29:24,880 --> 00:29:25,810
Whatever.

437
00:29:33,050 --> 00:29:34,120
What's wrong with your face?

438
00:29:35,090 --> 00:29:36,020
Have you been crying?

439
00:29:36,420 --> 00:29:38,990
Of course not.

440
00:29:40,430 --> 00:29:41,990
But you look a little puffy.

441
00:29:42,860 --> 00:29:45,500
Something happened, right? 'Fess up.

442
00:29:46,700 --> 00:29:48,530
Nothing happened.

443
00:29:59,410 --> 00:30:00,580
All right, then.

444
00:30:03,280 --> 00:30:05,020
Did you get all the info?

445
00:30:05,120 --> 00:30:06,620
You were diligently jotting things down.

446
00:30:09,190 --> 00:30:10,890
The only problem is money.

447
00:30:11,260 --> 00:30:14,230
I thought you were making money on your stocks.

448
00:30:14,830 --> 00:30:18,460
I don't know if I'll see that money.

449
00:30:19,460 --> 00:30:21,430
Tell me if they don't give you the money.

450
00:30:21,800 --> 00:30:23,270
I'll teach them a lesson.

451
00:30:25,140 --> 00:30:27,440
Why? You don't think I can?

452
00:30:27,870 --> 00:30:29,240
No.

453
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
I'm fearless now. There's nothing I can't do.

454
00:30:37,980 --> 00:30:41,150
You want to have a look at this place I'm considering?

455
00:30:42,990 --> 00:30:43,860
Come in.

456
00:30:48,630 --> 00:30:50,430
What do you think? Nice, huh?

457
00:30:50,700 --> 00:30:53,060
I think I'll just sign the contract.

458
00:30:54,370 --> 00:30:58,070
A place this size must be expensive just to lease.

459
00:30:59,400 --> 00:31:00,710
I have money.

460
00:31:02,170 --> 00:31:04,110
But you didn't get a divorce settlement.

461
00:31:04,540 --> 00:31:07,080
I'm selling my wedding jewels little by little.

462
00:31:07,750 --> 00:31:12,650
I've been saving the money my husband was throwing at me.

463
00:31:13,690 --> 00:31:19,290
I asked for extra money from his family
every time he upset me.

464
00:31:20,530 --> 00:31:22,460
You're really something else.

465
00:31:22,860 --> 00:31:24,460
You think my name is Victory for nothing?

466
00:31:25,400 --> 00:31:29,700
I'm going to start my new life here.

467
00:31:37,910 --> 00:31:40,780
Excuse me, call someone down from OB/GYN.

468
00:31:40,810 --> 00:31:42,010
Yes, sir.

469
00:31:43,480 --> 00:31:44,420
Are you the husband?

470
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
No, I just picked her up in my cab.

471
00:31:46,990 --> 00:31:51,320
She was shopping when she's due in two days. Push!

472
00:31:51,890 --> 00:31:55,590
No, she can't push here. Hang in there.

473
00:31:55,630 --> 00:31:57,800
But I think her water broke.

474
00:31:58,100 --> 00:32:01,530
How could you be shopping when you're due in two days?

475
00:32:02,330 --> 00:32:04,440
I can't breathe.

476
00:32:27,590 --> 00:32:29,630
My condition won't allow it.

477
00:32:37,170 --> 00:32:39,700
Pregnant women these days are so brave.

478
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Is this a sure thing?

479
00:32:48,610 --> 00:32:50,080
I don't smell anything.

480
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
I'm sure of it.

481
00:32:52,720 --> 00:32:54,890
This place is dogfight central.

482
00:32:54,950 --> 00:32:55,720
Really?

483
00:32:55,950 --> 00:32:57,560
Look around.

484
00:32:57,760 --> 00:33:02,830
They must use that warehouse as the house.

485
00:33:03,590 --> 00:33:05,860
So this is the training facility?

486
00:33:06,030 --> 00:33:09,400
Yes, millions of dollars are traded here,

487
00:33:09,500 --> 00:33:12,400
and famous politicians frequent this place too.

488
00:33:12,600 --> 00:33:15,270
I got the tip from an assemblyman's assistant.

489
00:33:17,280 --> 00:33:19,980
What's that?

490
00:33:28,320 --> 00:33:30,720
It must be one of the fighting dogs.

491
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
Who are you?

492
00:33:40,700 --> 00:33:41,930
What are you doing here?

493
00:33:42,730 --> 00:33:45,740
We're hikers looking for a restaurant.

494
00:33:45,770 --> 00:33:47,840
This isn't a restaurant. Move on.

495
00:33:47,910 --> 00:33:48,640
Okay.

496
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
You must like dogs. You even walk him on a treadmill.

497
00:33:54,310 --> 00:33:54,910
Let's go.

498
00:33:55,680 --> 00:33:57,950
What are these syringes?

499
00:33:58,580 --> 00:34:01,350
Are they for dogs? Are they stimulants?

500
00:34:02,020 --> 00:34:03,660
Who are you people?

501
00:34:04,720 --> 00:34:08,090
We're just hungry hikers looking for a restaurant.

502
00:34:08,890 --> 00:34:10,760
I told you this is not a restaurant.

503
00:34:11,030 --> 00:34:13,430
Leave before I set my dog on you.

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,640
I smell something.

505
00:34:21,640 --> 00:34:22,610
You do, don't you?

506
00:34:23,470 --> 00:34:25,840
I think we can find something more over there.

507
00:34:26,010 --> 00:34:29,050
But he said he'd set his dogs on us.

508
00:34:34,190 --> 00:34:37,290
This place has really gone to the dogs. Let's go in.

509
00:34:37,460 --> 00:34:39,860
But the place is full of fighting dogs.

510
00:34:40,690 --> 00:34:43,060
I'll go in first. Roll the camera and follow me.

511
00:34:43,390 --> 00:34:45,960
I doubt they've had rabies shots.

512
00:34:47,230 --> 00:34:50,100
Then I'll go inside. You be the lookout.

513
00:34:50,600 --> 00:34:51,370
Be careful.

514
00:34:51,400 --> 00:34:52,200
All right.

515
00:35:36,680 --> 00:35:39,420
Help me!

516
00:35:50,090 --> 00:35:52,000
Help!

517
00:36:19,790 --> 00:36:21,260
It's not enough you get dumped by a man?

518
00:36:21,490 --> 00:36:22,530
You even got bitten by a dog?

519
00:36:24,460 --> 00:36:26,600
Maybe you have rabies.

520
00:36:27,730 --> 00:36:30,770
Stop eating and start talking.

521
00:36:31,000 --> 00:36:35,070
I was wearing thick socks and jeans.

522
00:36:35,310 --> 00:36:37,380
He didn't get to my flesh.

523
00:36:38,010 --> 00:36:39,610
You were so lucky.

524
00:36:39,710 --> 00:36:41,150
Dogs have strong jaws.

525
00:36:42,550 --> 00:36:44,820
Nothing goes my way.

526
00:36:45,280 --> 00:36:50,490
That's you, but Soon-ae's stocks are doing well.

527
00:36:51,320 --> 00:36:53,490
You be careful.

528
00:36:53,990 --> 00:36:56,190
I hear companies on the brink of going under

529
00:36:56,290 --> 00:36:58,500
jack up their stock prices for an easy profit

530
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
right before they declare bankruptcy.

531
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
Don't worry.

532
00:37:03,130 --> 00:37:05,400
I'll tell her to cash them in this week.

533
00:37:09,270 --> 00:37:12,680
Victory, what are you going to do now?

534
00:37:12,880 --> 00:37:15,750
Me? I'm thinking about it.

535
00:37:16,080 --> 00:37:20,620
What I can do. What I'll be good at. I don't know.

536
00:37:21,850 --> 00:37:24,290
You still don't know at your age?

537
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
I doubt many people know what they want to do.

538
00:37:27,090 --> 00:37:30,130
Jang Victory, you lived your life in vain.

539
00:37:31,060 --> 00:37:35,330
You should know what you want to do, what you're good at,

540
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
and be well on your way in that career in your thirties.

541
00:37:41,040 --> 00:37:43,980
Are you looking down on me because I'm divorced?

542
00:37:45,880 --> 00:37:49,080
I guess even Jang Victory has an inferiority complex now.

543
00:37:49,210 --> 00:37:53,280
Men run away from you because you're such a know-it-all.

544
00:37:53,480 --> 00:37:56,650
Maybe you lost your senses from that dog bite.

545
00:37:57,260 --> 00:37:59,420
Quiet, both of you.

546
00:37:59,760 --> 00:38:02,460
Where shall we go after we eat?

547
00:38:04,830 --> 00:38:05,800
Let's go to the sauna.

548
00:38:06,060 --> 00:38:08,300
Forget it. You'll get sick if you're cooped up

549
00:38:08,430 --> 00:38:10,540
in a hot place with a full stomach.

550
00:38:11,400 --> 00:38:13,470
You want to go to Dongdaemun and walk around?

551
00:38:13,570 --> 00:38:17,740
No way. You want to go to a host bar?

552
00:38:18,740 --> 00:38:19,680
Are you out of your mind?

553
00:38:20,450 --> 00:38:22,710
You don't have to yell.

554
00:38:23,480 --> 00:38:25,020
Those places are really expensive.

555
00:38:26,450 --> 00:38:27,690
You'd go if they weren't?

556
00:38:29,750 --> 00:38:33,890
Let's just go to a karaoke bar and work off our stress.

557
00:39:37,490 --> 00:39:40,260
They call that singing?

558
00:40:27,640 --> 00:40:30,540
Hey, hey, don't slurp.

559
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
You look like a poor little orphan girl.

560
00:40:33,850 --> 00:40:36,010
Yes, I'm poor.

561
00:40:41,020 --> 00:40:42,720
"You got dumped by a man,

562
00:40:42,850 --> 00:40:44,660
bitten by a dog, and lost a story."

563
00:40:45,690 --> 00:40:47,660
How did someone like you ever become a reporter?"

564
00:40:47,960 --> 00:40:51,600
"You're bringing the whole news department down."

565
00:40:54,900 --> 00:40:57,670
Who chewed out my friend? Bring him to me.

566
00:40:58,940 --> 00:41:00,040
And if I do?

567
00:41:00,170 --> 00:41:01,910
I'll give him a lecture.

568
00:41:02,910 --> 00:41:05,280
You're not a true reporter until you've been bitten

569
00:41:05,510 --> 00:41:07,650
by a dog on an assignment.

570
00:41:09,780 --> 00:41:12,820
I never knew I'd end up here at thirty-two.

571
00:41:13,790 --> 00:41:16,320
It's better than being there at forty-two.

572
00:41:19,660 --> 00:41:20,890
Cheer up.

573
00:41:21,760 --> 00:41:26,060
You'll meet Shin Joon-ho, your first love, tomorrow.

574
00:41:29,730 --> 00:41:33,500
Don't you remember Scarlett's line from Gone With The Wind?

575
00:41:34,270 --> 00:41:35,970
"Tomorrow will be another day."

576
00:41:36,310 --> 00:41:38,440
The sun will rise again tomorrow.

577
00:41:39,180 --> 00:41:40,580
It's going to rain tomorrow.

578
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
Why didn't you bring an umbrella

579
00:41:53,320 --> 00:41:54,430
if you knew it'd rain?

580
00:41:54,590 --> 00:41:57,530
The forecast said it'd rain tomorrow, not tonight.

581
00:41:57,700 --> 00:41:59,730
Can't those forecasts be more accurate?

582
00:42:00,600 --> 00:42:04,340
You can never predict life or the weather.

583
00:42:10,310 --> 00:42:12,210
Those crazy kids.

584
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
They should give us that umbrella

585
00:42:16,580 --> 00:42:18,280
When will it stop raining?

586
00:42:19,150 --> 00:42:20,920
My legs hurt.

587
00:42:23,250 --> 00:42:25,360
Today's weather.

588
00:42:26,120 --> 00:42:28,660
The lives of three women are overcast

589
00:42:28,860 --> 00:42:33,460
with occasional showers and thunderstorms.

590
00:42:35,370 --> 00:42:39,270
What will bring the sun out of the clouds?

591
00:42:41,000 --> 00:42:43,310
When will it stop raining on our lives?

592
00:42:58,260 --> 00:42:59,690
What are you doing?

593
00:43:00,530 --> 00:43:02,890
It's really gone to the dogs.

594
00:43:04,700 --> 00:43:06,860
I'm letting you go because today is an important day.

595
00:44:08,490 --> 00:44:11,330
Joon-ho, it's you.

596
00:44:12,030 --> 00:44:15,270
It's been so long! It's so nice to see you.

597
00:44:39,020 --> 00:44:40,930
She's having all the fun.

598
00:44:41,290 --> 00:44:44,030
Once a player, forever a player.

599
00:44:49,800 --> 00:44:53,300
That Park Jang-suk is really funny.

600
00:44:55,210 --> 00:44:58,240
But he's a father. So irritating.

601
00:44:59,540 --> 00:45:01,010
What are you doing here when you

602
00:45:01,180 --> 00:45:02,780
didn't even go to our school?

603
00:45:02,810 --> 00:45:04,380
And you're having the most fun.

604
00:45:05,250 --> 00:45:08,190
I'm a pro at judging a man.

605
00:45:08,290 --> 00:45:11,990
I'll check out your future husband,
Shin Joon-ho for you.

606
00:45:14,460 --> 00:45:17,060
How do I look?

607
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
Don't I look great?

608
00:45:21,130 --> 00:45:23,670
You should pad your bra more. You need my help?

609
00:45:25,100 --> 00:45:27,540
If I blow it up more, it'll burst.

610
00:45:28,240 --> 00:45:29,140
Listen carefully.

611
00:45:29,370 --> 00:45:31,640
You can't look smart today.

612
00:45:32,880 --> 00:45:35,410
You have to look ditzy and sweet.

613
00:45:35,780 --> 00:45:40,620
And don't talk intelligently. Just smile a lot.

614
00:45:40,990 --> 00:45:42,950
Give it a try.

615
00:45:48,090 --> 00:45:49,960
That's it. You're so cute.

616
00:45:50,160 --> 00:45:51,000
I am?

617
00:45:51,160 --> 00:45:52,200
Yes.

618
00:45:53,100 --> 00:45:55,300
Why don't you make a lunatic out of her?

619
00:45:57,070 --> 00:45:59,200
Just listen to the expert.

620
00:46:02,410 --> 00:46:03,980
That's Shin Joon-ho.

621
00:46:04,880 --> 00:46:06,540
What do I do?

622
00:46:06,610 --> 00:46:07,480
He must be here.

623
00:46:12,380 --> 00:46:13,790
Joon-ho.

624
00:46:27,900 --> 00:46:29,030
Joon-ho.

625
00:46:33,810 --> 00:46:34,740
What's wrong?

626
00:46:38,180 --> 00:46:39,780
What do I do?

627
00:46:39,910 --> 00:46:41,480
It's that Shin Joon-ho.

628
00:46:42,780 --> 00:46:46,120
What? You mean that doctor guy?

629
00:46:49,120 --> 00:46:50,920
Are you really Ji-young?

630
00:46:51,560 --> 00:46:53,660
It's so nice to see you.

631
00:46:53,760 --> 00:46:56,390
Let's get together for a drink later.

632
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
Where did Shin-young go?

633
00:47:05,770 --> 00:47:07,870
How are you?

634
00:47:08,010 --> 00:47:09,770
Shin-young was here just a minute ago.

635
00:47:11,410 --> 00:47:13,540
Soon-ae, where did Shin-young go?

636
00:47:16,210 --> 00:47:17,820
She must've gone to the restroom.

637
00:47:18,180 --> 00:47:21,190
What do you mean? I just saw her here...

638
00:47:22,620 --> 00:47:24,490
Hey, what are you doing down there?

639
00:47:28,330 --> 00:47:30,930
I... I dropped something.

640
00:47:31,900 --> 00:47:33,700
Where did it go?

641
00:47:36,300 --> 00:47:38,540
Shin-young, it's me.

642
00:47:41,010 --> 00:47:43,040
Come out from under there. Your sweetheart is here.

643
00:47:47,110 --> 00:47:48,080
Shin-young.

644
00:47:50,150 --> 00:47:53,850
You've become really pretty.

645
00:47:54,320 --> 00:47:57,060
I hardly recognized you too.

646
00:47:57,390 --> 00:47:58,220
It's good to see you.

647
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
I hear you're a TV reporter.

648
00:48:06,060 --> 00:48:06,730
Yes...

649
00:48:07,270 --> 00:48:08,770
So how come I never see you on TV?

650
00:48:10,030 --> 00:48:12,700
I wasn't on that many times.

651
00:48:13,170 --> 00:48:16,870
I'm in the special stories section so...

652
00:48:18,110 --> 00:48:20,240
I'll watch your news diligently.

653
00:48:21,280 --> 00:48:22,050
Yes...

654
00:48:22,310 --> 00:48:23,150
Shin Joon-ho.

655
00:48:23,980 --> 00:48:25,120
An Dong-pal.

656
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
I don't think he recognized you.

657
00:48:46,370 --> 00:48:49,410
I know. You, must've done a good job of masking yourself.

658
00:48:50,310 --> 00:48:54,310
I hid under a hat and glasses.

659
00:48:54,710 --> 00:48:57,080
Good job.

660
00:48:57,580 --> 00:48:59,120
He didn't recognize me, did he?

661
00:48:59,750 --> 00:49:01,090
No.

662
00:49:02,020 --> 00:49:03,720
That's wonderful.

663
00:49:19,040 --> 00:49:21,740
Stop staring.

664
00:49:22,410 --> 00:49:23,880
Is he okay-looking?

665
00:49:24,840 --> 00:49:27,810
He won't embarrass you when you take him out.

666
00:49:27,910 --> 00:49:29,880
Is he loaded?

667
00:49:30,050 --> 00:49:31,320
How would I know?

668
00:49:32,050 --> 00:49:34,290
Soon-ae, how did he do in school?

669
00:49:34,590 --> 00:49:37,820
I didn't know him that well. We were never in the same class.

670
00:49:39,320 --> 00:49:41,930
I'm going to marry Shin Joon-ho.

671
00:49:42,890 --> 00:49:45,660
And I'm going to be happy to spite Park Sun-woo.

672
00:49:46,730 --> 00:49:50,670
Yes, you should take him to Sun-woo's wedding too.

673
00:49:54,270 --> 00:49:56,010
I'm feeling better now.

674
00:50:02,710 --> 00:50:04,850
He's coming this way. Let's make ourselves scarce.

675
00:50:05,220 --> 00:50:06,050
Why?

676
00:50:06,880 --> 00:50:08,190
Let them be alone.

677
00:50:09,020 --> 00:50:09,720
No.

678
00:50:15,660 --> 00:50:17,060
Hi.

679
00:50:25,640 --> 00:50:26,770
Shin-young.

680
00:50:29,240 --> 00:50:31,280
Do you come to these gatherings often?

681
00:50:32,010 --> 00:50:34,810
No, it's my first time.

682
00:50:35,110 --> 00:50:38,050
I've been busy for the first three years

683
00:50:38,350 --> 00:50:40,550
I started as a reporter.

684
00:50:40,720 --> 00:50:42,150
Who are your friends?

685
00:50:46,160 --> 00:50:50,030
One of them is Victory, my high school friend.

686
00:50:50,230 --> 00:50:52,300
And the other is Jin Soon-ae.

687
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
Don't you remember her? She went to our school.

688
00:50:55,430 --> 00:50:59,370
You're the only one I remember.

689
00:51:01,310 --> 00:51:02,440
Really?

690
00:51:06,610 --> 00:51:09,110
You should stop drinking. Give me that.

691
00:51:10,150 --> 00:51:14,420
Why? This is my first beer.

692
00:51:14,690 --> 00:51:16,790
You shouldn't drink.

693
00:51:17,420 --> 00:51:21,160
Men are so protective of their women.

694
00:51:22,760 --> 00:51:25,330
Why wouldn't you let me drink?

695
00:51:25,360 --> 00:51:26,630
You should know.

696
00:51:27,500 --> 00:51:30,270
I knew it. He's in love with me.

697
00:51:30,800 --> 00:51:35,410
Joon-ho, I'm so happy to meet you.

698
00:51:35,840 --> 00:51:40,650
Let's meet often, go out to eat and see movies too.

699
00:51:41,610 --> 00:51:42,480
Movies?

700
00:51:43,150 --> 00:51:43,720
Yes.

701
00:51:45,380 --> 00:51:47,850
You want to go see a movie this Saturday?

702
00:51:48,090 --> 00:51:49,390
I guess you're doing better.

703
00:51:50,190 --> 00:51:50,920
What do you mean?

704
00:51:50,920 --> 00:51:53,220
You have to sit for more than two hours to see a movie.

705
00:51:53,320 --> 00:51:54,830
You can handle that?

706
00:51:56,060 --> 00:51:59,300
I guess you've gotten better with my prescription ointment.

707
00:52:01,370 --> 00:52:03,200
The swelling went down?

708
00:52:12,010 --> 00:52:16,280
Don't worry. I won't tell anyone.

709
00:52:31,060 --> 00:52:32,300
Shin-young.

710
00:52:33,400 --> 00:52:37,200
Don't say a word. I'm very unstable now.

711
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
"The swelling went down?"

712
00:52:47,210 --> 00:52:47,750
Hey!

713
00:52:48,850 --> 00:52:53,320
Why you... I think it's a match made in heaven.

714
00:52:55,490 --> 00:52:59,090
Yes, he still seemed to like you.

715
00:52:59,290 --> 00:53:00,430
You think we can develop

716
00:53:00,490 --> 00:53:02,660
a relationship in this situation?

717
00:53:02,790 --> 00:53:04,700
It'll expedite your relationship to marriage.

718
00:53:04,830 --> 00:53:07,730
He saw your bare buns the first day.

719
00:53:09,800 --> 00:53:12,740
Jin Soon-ae, this is your fault.

720
00:53:13,340 --> 00:53:15,240
He's a thoracic surgeon?

721
00:53:18,080 --> 00:53:21,180
If I knew this would happen, I wouldn't have gone there.

722
00:53:22,150 --> 00:53:25,950
It's better than dating a gynecologist.

723
00:53:27,720 --> 00:53:29,250
Why would I go see a gynecologist?

724
00:53:29,550 --> 00:53:31,690
You said your cramps are getting worse.

725
00:53:32,490 --> 00:53:33,690
You need to see a doctor about that.

726
00:53:37,430 --> 00:53:38,860
I'm really depressed.

727
00:53:40,030 --> 00:53:42,200
Shin Joon-ho was my only hope.

728
00:53:43,970 --> 00:53:46,140
Shin-young, don't give up.

729
00:53:47,070 --> 00:53:49,340
You should go out if he calls you.

730
00:53:50,980 --> 00:53:52,880
Do you think he'll call?

731
00:53:54,110 --> 00:53:57,150
He'll call to see if your swelling has gone down.

732
00:53:58,120 --> 00:53:58,950
Get out!

733
00:53:59,980 --> 00:54:01,220
Give me money for cab fare.

734
00:54:01,990 --> 00:54:05,360
Why did you have to go to that hospital?

735
00:54:06,490 --> 00:54:10,160
Because they're the best in that field.

736
00:54:11,660 --> 00:54:14,630
At your wife's recommendation.

737
00:54:15,570 --> 00:54:17,540
It's fate.

738
00:54:17,670 --> 00:54:19,870
It had to be that hospital and that doctor,

739
00:54:19,870 --> 00:54:22,640
of all hospitals and doctors in Seoul.

740
00:54:23,070 --> 00:54:24,510
Mom, would you want to date a woman

741
00:54:24,580 --> 00:54:26,940
who stuck her butt in your face
on your first meeting?

742
00:54:27,280 --> 00:54:29,880
I think I would.

743
00:54:30,250 --> 00:54:36,290
Sis, you could've gotten a rose tattoo
on your butt if you knew.

744
00:54:36,550 --> 00:54:38,420
"Butt on Fire."

745
00:54:43,060 --> 00:54:44,900
You and your temper.

746
00:54:45,630 --> 00:54:47,730
It's over. Joon-ho is lost.

747
00:54:49,430 --> 00:54:51,400
I'm going to live alone.

748
00:54:52,370 --> 00:54:53,770
Watch what you say.

749
00:55:04,350 --> 00:55:09,050
Let's not get my hopes up.

750
00:55:10,460 --> 00:55:12,490
That's just life.

751
00:55:41,790 --> 00:55:42,790
May I join you?

752
00:55:43,620 --> 00:55:44,890
Of course.

753
00:55:45,000 --> 00:55:47,430
Mr. Handsome of our hospital, sit down.

754
00:55:48,530 --> 00:55:50,900
You have good taste in men.

755
00:55:52,360 --> 00:55:54,230
What were you talking about?

756
00:55:54,830 --> 00:55:56,800
Did you meet the new director of PR?

757
00:55:57,370 --> 00:55:59,540
He's a son of the owner of our hospital.

758
00:56:00,410 --> 00:56:03,540
There is nepotism prevalent in a hospital of our size?

759
00:56:03,910 --> 00:56:05,210
And rumor has it he's a total loser.

760
00:56:05,510 --> 00:56:08,080
He eloped with a woman when he was in college,

761
00:56:08,180 --> 00:56:11,550
took her to America, dumped her there,

762
00:56:11,680 --> 00:56:14,290
wasted his days gambling in Vegas,

763
00:56:14,420 --> 00:56:18,290
hit the jackpot, and led a life of excess.

764
00:56:18,960 --> 00:56:21,790
And they put him in such an important position?

765
00:56:22,830 --> 00:56:25,560
My respect for our owner is suddenly diminishing.

766
00:56:26,000 --> 00:56:28,870
I hear he spends his days and nights in the hottest clubs.

767
00:56:29,070 --> 00:56:31,200
And he comes and goes as he pleases.

768
00:56:34,840 --> 00:56:36,510
So where are the hottest clubs these days?

769
00:56:40,280 --> 00:56:41,510
I'm just kidding.

770
00:56:43,850 --> 00:56:46,350
I should tip off my TV reporter friend for a story.

771
00:56:46,780 --> 00:56:48,620
By the way, did you meet your first love?

772
00:56:49,750 --> 00:56:50,820
Of course.

773
00:56:52,620 --> 00:56:53,690
How was it?

774
00:56:54,230 --> 00:56:55,090
It was very nice.

775
00:56:58,130 --> 00:56:59,700
I should call her after lunch.

776
00:56:59,860 --> 00:57:00,930
Are you going to ask her out?

777
00:57:03,600 --> 00:57:05,800
We have unfinished business...

778
00:57:07,540 --> 00:57:09,810
Why do you have two eggs?

779
00:57:21,590 --> 00:57:23,890
You're that man!

780
00:57:25,190 --> 00:57:27,360
That rude man from the parking lot!

781
00:57:27,730 --> 00:57:29,760
You're Doctor Shin Joon-ho?

782
00:57:30,930 --> 00:57:32,830
I hear you're a pretty good surgeon.

783
00:57:33,830 --> 00:57:35,370
You must be a patient.

784
00:57:36,330 --> 00:57:39,370
I don't see patients before two o'clock. Please leave.

785
00:57:39,900 --> 00:57:41,970
Do you always talk this way to your patients?

786
00:57:42,510 --> 00:57:45,110
Only to ill-mannered patients like you.

787
00:57:46,710 --> 00:57:48,610
But you should be friendly to your patients.

788
00:57:48,710 --> 00:57:50,320
Go and check in first.

789
00:57:51,350 --> 00:57:53,620
And tight jeans are not healthy for you.

790
00:57:53,950 --> 00:57:57,860
That's why you have problems in that area. See you later.

791
00:57:59,990 --> 00:58:01,090
Thanks for the advice.

792
00:58:06,030 --> 00:58:07,770
Just wait till he comes back.

793
00:58:13,910 --> 00:58:15,570
What was the director doing here?

794
00:58:16,810 --> 00:58:17,610
Pardon?

795
00:58:18,210 --> 00:58:20,610
The director was just in your office.

796
00:58:22,810 --> 00:58:26,350
You mean he was that loser?

797
00:58:45,940 --> 00:58:51,110
What's going on? No one is taking money.

798
00:58:51,480 --> 00:58:56,110
Maybe someone got caught and gave us a false tip.

799
00:58:56,380 --> 00:59:00,950
I think so.

800
00:59:01,720 --> 00:59:05,160
Why doesn't he accept a bribe for our sake?

801
00:59:05,690 --> 00:59:08,530
The chief will dump on us if we go back without a story.

802
00:59:08,930 --> 00:59:13,430
Reporters get a bad rep because of people like you.

803
00:59:13,970 --> 00:59:17,240
I'm saying that for your sake.

804
00:59:17,400 --> 00:59:22,670
They'll call you No-news again if we go back empty-handed.

805
00:59:23,980 --> 00:59:26,880
But I'm happy to see our police officers

806
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
are not accepting bribes.

807
00:59:28,480 --> 00:59:29,780
Yes, you're an angel.

808
00:59:32,350 --> 00:59:33,220
Hello?

809
00:59:35,550 --> 00:59:37,390
What's up?

810
00:59:38,190 --> 00:59:39,190
It must be a man.

811
00:59:40,990 --> 00:59:42,460
Where did you disappear to last night?

812
00:59:42,490 --> 00:59:44,860
I tried to catch up with you, but you were gone.

813
00:59:45,600 --> 00:59:49,100
My friend was coming down with something,

814
00:59:49,370 --> 00:59:50,740
so I had to drop her off.

815
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Are you at the office?

816
00:59:53,740 --> 00:59:56,070
No, I'm on an assignment.

817
00:59:56,710 --> 01:00:01,280
This is my direct number. Call me when you get bored.

818
01:00:04,180 --> 01:00:05,220
Really?

819
01:00:05,550 --> 01:00:07,820
Sure, we go way back.

820
01:00:08,050 --> 01:00:10,720
Did you forget our good old days?

821
01:00:12,790 --> 01:00:14,260
Joon-ho.

822
01:00:14,530 --> 01:00:19,860
Shin-young, I have something I want to talk to you about.

823
01:00:23,970 --> 01:00:25,170
What is it?

824
01:00:25,670 --> 01:00:27,570
I want to talk to you in person.

825
01:00:27,910 --> 01:00:29,370
You have plans tonight?

826
01:00:36,650 --> 01:00:37,420
Shin-young.

827
01:00:44,520 --> 01:00:45,260
Shin-young.

828
01:00:45,460 --> 01:00:46,360
Yes.

829
01:00:46,460 --> 01:00:49,260
I saw your segments on the Internet.

830
01:00:49,860 --> 01:00:51,100
You were awesome.

831
01:00:51,730 --> 01:00:53,300
You even won the Story of the Year Award!

832
01:00:54,730 --> 01:00:55,700
It's nothing.

833
01:00:56,230 --> 01:00:57,600
I've been so busy,

834
01:00:57,670 --> 01:00:59,500
I don't even have time for a boyfriend.

835
01:01:00,170 --> 01:01:01,540
You don't have a boyfriend?

836
01:01:03,070 --> 01:01:03,940
No.

837
01:01:04,380 --> 01:01:08,150
All the men in Korea must be blind.

838
01:01:10,880 --> 01:01:12,280
Do you have a girlfriend?

839
01:01:13,620 --> 01:01:15,090
I don't have one.

840
01:01:16,690 --> 01:01:18,460
You shouldn't.

841
01:01:23,490 --> 01:01:25,630
Let's eat something really good.

842
01:01:26,000 --> 01:01:30,030
This is our first meal together since we
shared our lunch in fifth grade.

843
01:01:31,100 --> 01:01:31,970
You're right.

844
01:01:51,090 --> 01:01:54,030
How could we have not stayed in touch for twenty years?

845
01:01:54,330 --> 01:01:58,030
We moved to the country after our family ran
into hard times.

846
01:01:58,100 --> 01:01:59,930
It wasn't easy staying in touch with my friends.

847
01:02:00,530 --> 01:02:03,770
But you work for the best hospital in the country now.

848
01:02:04,670 --> 01:02:08,410
It's been about a month since I started. I really like it.

849
01:02:08,970 --> 01:02:12,140
I thought I heard you were a thoracic surgeon.

850
01:02:13,140 --> 01:02:16,450
I was, but I heard I could make more money in this area.

851
01:02:16,680 --> 01:02:20,820
I have to make lots of money to make my wife happy.

852
01:02:25,060 --> 01:02:29,190
Joon-ho, what is it you wanted to tell me?

853
01:02:29,890 --> 01:02:31,260
That...

854
01:02:36,830 --> 01:02:39,370
You have many producer friends, don't you?

855
01:02:42,410 --> 01:02:46,340
Not that many...but I know a few.

856
01:02:47,210 --> 01:02:49,550
You know those talk show programs

857
01:02:49,810 --> 01:02:52,580
with doctor panels and entertainers?

858
01:02:53,720 --> 01:02:54,350
Yes.

859
01:02:54,550 --> 01:02:56,950
Can't I be on one of those shows?

860
01:02:57,460 --> 01:03:02,230
Do you think I look good enough to be on the air?

861
01:03:03,630 --> 01:03:05,000
You want to be on TV?

862
01:03:05,360 --> 01:03:07,470
Yes, I have to get my name out there

863
01:03:07,700 --> 01:03:10,170
to attract more patients when I open my own practice.

864
01:03:12,940 --> 01:03:14,170
Can you look into it for me?

865
01:03:14,240 --> 01:03:19,880
Who knows, I might marry an actress I meet on the show.

866
01:03:20,140 --> 01:03:23,450
Then I'll treat you big time.

867
01:03:24,820 --> 01:03:28,050
Successful men these days marry women 12 years younger.

868
01:03:28,420 --> 01:03:30,290
I envy them so much.

869
01:03:30,690 --> 01:03:33,620
You know that actress on that popular drama?

870
01:03:33,930 --> 01:03:37,830
She's exactly 12 years younger than me. She's my type.

871
01:03:38,130 --> 01:03:40,570
Bring up my name if you run into her at work.

872
01:03:42,230 --> 01:03:44,140
But news people don't know that many entertainers.

873
01:03:45,800 --> 01:03:48,370
Befriend them for my sake.

874
01:03:53,880 --> 01:03:56,850
Shin-young, I forgot something important.

875
01:04:00,150 --> 01:04:00,920
What is it?

876
01:04:04,620 --> 01:04:09,360
Who is Q who recently took nude photos?

877
01:04:14,330 --> 01:04:15,970
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD
The Asia Network (TAN)

878
01:04:18,600 --> 01:04:22,600
Transcriber: huyie
Timer: Bill.Zeebub
Editor: gglibertine
QC:

</pre>

Talk:Marrying Type/Episode02

2007-08-08T03:21:43Z

Gglibertine: OK

== Currency? ==

I'm working on this one now, and I've got a question about use of currency. Amounts are all given in dollars -- does this mean that the amounts have been converted into equivalent dollar amounts? Or was 'won' just changed to 'dollars' and the amounts left the same?

Personally I think it's better to keep the proper currency name instead of changing everything to dollars, and just add a note to give people an idea of how much money they're talking about, but I'm kind of a purist that way, and I'm not sure what other people prefer. What do you think?

Also, is there a way I can contact you (huyie) other than this? It's a bit cumbersome...

-[[User:gglibertine|gg]]
-----------
I think they have have converted it into an equivalent dollar amount, to give a guide what amount it would be, in dollars. Then again, I'm not totally sure either, so I can easily be wrong.
P.S. http://wiki.d-addicts.com/Miss_Kim_Makes_1_Million suggests that they have converted it to a rough equivalent amount.
You can contact me via [http://www.d-addicts.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=8333 PM] on the forums or email me at huyieforever@gmail.com

--huyie

== OK ==

Thanks, I'll work on the assumption that amounts have been translated into rough dollar amounts and leave them that way.

-[[User:gglibertine|gg]]

User:Gglibertine

2007-08-07T17:55:45Z

Gglibertine:

I'm a professional writer and editor, and I'm willing to QC/edit fansubs in varying ranges of coherence. (If the existing translation is ''really'' bad, I'll need to consult someone who knows the original language.)

Let me know if you'd like me to help out on your project -- I'm new to fansubbing but I'm really looking forward to being able to contribute to the community!

'''Current projects:'''

* [[Golden Apple]]
* [[Marrying Type]]

'''Professional site:''' [http://www.writingtable.net writingtable.net]<br>
'''Personal site:''' [http://www.merde.org chez merde]<br>
'''LJ:''' [http://merde.livejournal.com magnetic & pantsless]<br>
'''email:''' [mailto:mlt@merde.org mlt@merde.org] or [mailto:maudite@gmail.com maudite@gmail.com]

Talk:XiaoXiao Fansub

2007-08-01T00:13:20Z

Gglibertine:

== Are you still looking for people? ==

I tried to sign up for your invision board but it wouldn't let me see the forums for some reason. If you're interested, I'm a professional writer/editor and I'd be interested in editing/QCing. My professional website is at http://www.writingtable.net, if you want to check out my credentials.

-- gg