War of the In-Laws:Episode 3

From FansubWiki

Info

This was done for a project, which was later dropped. Therefore, I'm posting this up here on the off chance that anybody is either curious or wants to pick up this project. Feel free to edit and use, but please credit ethidda for the original translations if you do so.

The names are partly in Mandarin and partly in Cantonese, because I had the Mandarin dubbed version, but the original audio was in Cantonese.

Translations

Want to know what I think?
I, as Princess Suek Lan, am telling you now.
Our Ning family is going to divorce you. ["Xiu" is between divorce and kicking out and it's something terribly disgraceful.]
Suek Lan, are you crazy?
You can't speak of "divorce" so casually.
He's right, mom. Even though my wife can't read at all right now,
but that's not enough to warrant her death.
Illiteracy isn't a death crime.
But to be my illiterate daughter-in-law is a death crime.
I returned the Kong family's marriage proposal for her,
exactly because I heard she is the best of the best.
Brought up carefully, intelligent, and polite.
She isn't knowledgeable about music, chess, books, or art. She can't even read.
She's obviously a fake, trying to cheat us.
I say, she's trying to cheat Mao Chun.
Mao Chun, you really were too careless this time.
Wife, what is the truth of all this?
Is there something you can't say?
He's right. You can just explain it to everyone.
What's there to say? She obviously bribed the palace workers
to falsify the truth and spread rumors,
because she wants to marry a rich man.
Either way, this time Princess's chose so carefully,
but still picked some trash.
Mom...
Mao Chun, don't worry.
Your mom really didn't choose well this time,
and was cheated by this trash
into letting her into Nin family. But don't worry.
Your mom will definitely help you divorce her.
You can't divorce me.
Say that one more time.
I said you can't divorce me.
Even though I really can't read at all,
and am not knowledgeable about music, chess, books, or art,
as long as I haven't broken the seven laws of a married woman,
you can't make him divorce me.
That's true, too.
What's true? You broke the first of the seven laws:
"Not listening to your parents". To pretend to be something you're not.
You lied your elders and have no respect for them.
When I called on you on it, you give me lip.
You don't listen to my guidance. We don't even need to talk about the other six laws.
Just this "not listening to you parents"
is reason enough for him to divorce you.
That's sounds kind of reasonable.
Since it's reasonable, he can divorce you.
But your daughter-in-laws doesn't understand.
If even I count as not respecting my elders
and not treating them well, then that day, when mother-in-law let go of Harvest,
causing Grandma-in-Law to be sad to death,
then should mother-in-law be divorced, too, father-in-law?
Wife, are you crazy, saying these things?
I'm speaking of the truth, too.
It's good to speak the truth. Continue.
Even though I haven't been a daughter-in-law for very long,
but I know what is being in harmony,
treating my elders well, and to be peaceful with my husband.
Not like some people who use their status as a princess,
to force others to do what you want, and act tyrannical!
I'm tyrannical. Tell me, am I tyrannical?
All the time, the whole Nin family have to listen to you.
If you want to go forward, nobody dares to go backwards.
If you want to go left, nobody dares to go right.
Everything they say has to make you happy,
or they have to worry.
Everybody in the Nin family is angry, but they don't dare to say it.
Men are scared of you. Women flatter you.
Even when Wan Cai sees you outside,
it will go around you. That's how tyranical you are.
You metal-mouthed hen, you dare to criticize me.
Tell her, am I that tyrannical?
It's a rebellion. A rebellion!
You're all on the metal-mouthed hen's side, critizing me!
We're all a family. There aren't different sides.
My grand-daughter-in-law's words sound reasonable, too.
Reaonable is reasonable, but if we're talking about [?? Lun Li - the order of things according to status. i.e. the princess is first]
what is there to be reasonable about?
Oh, right, so who's divorcing whom now?
Of course it's...
Take a break.
Mother-in-law, if you still haven't thought of a reason for him to divorce your daughter-in-law,
your daughter-in-law is going back to take a nap.
What is this? It's all your fault.
My fault?
If you didn't make me find a wife for our son,
we wouldn't have this metal-mouthed hen to make me angry.
Wife, if you just let go a bit,
then there won't be so many things to make you angry.
Mao Chun, mom is telling you,
you're not allowed to sleep with that metal-mouthed hen.
Yes, m'am...
You're delicately brought up. She's the dirt on the ground.
I don't want you to get tainted by her.
I understand...
Eiuther way, I have to find an opportunity to kick out that metal-mouthed hen,
and find a better one for you.

That show just now was spectacular.
My granddaughter-in-law is actually so brave.
That made me so happy.
Grandma, you're laughing so loudly now,
but you don't know what to do next, either.
What what to do next?
So your mom can't kick out my granddaughter-in-law.
She can't do anything, so what's the problem?
Of course there's a problem, and it's a big problem.
I never thought that when my daughter-in-law gets vicious, she's on par with Suek Lan.
From now on, they're not going to tolerate each other at all.
That's true... Before, it was just a vicious daughter-in-law.
Now, there's a granddaughter-in-law to deal with her.
Our lives will be much easier from now on.
From now on, our lives are going to be more difficult.
Think about it. One is bratty. The other is sharp tongued.
Our family is not going to have a single peaceful day.


I finally got my revenge today!
I won't have to pretend to be delicate from now on.
I'll eat pear if I want to eat pear.
I'll drink tea if I want to drink tea.
Wife.
What do you want?
Pack things up.
I expected this. I said all that
not expecting my life to be easy after this.
What is it? Am I moving to the kitchen or the barn [??]?
I think you misunderstood. I'm the one packing things up
to move the guest room.
Actually, I'm different from my mom.
I won't only look at the surface.
Even if a person is well cultured,
it's no use without a kind heart.
You're very straightforward, righteous, and playful.
I was very happy these days we spent together.
Don't worry. My grandma and I have already convinced my dad
to try to talk to mom.
But you might have to bear with it for now.
I kept you in the dark about so many things.
You're not angry?
I was angry at first, but I know that you have difficulties you can't talk about.
Can you not be so nice? You'll get taken advantage of!
There're just too many people who are afraid of getting taken advantage of,
and that's why so many unjust things happen.
That's true. You're bratty mother is just one such person.
Well, my mom is just used to people waiting on her.
That's all. If you get to know her,
you'll know she's just like a child.
You can just say that you spoil her.
Nevermind... I know I don't have any right to talk badly of others.
But don't worry. I won't make you pick a side.
You won't have to stay in the guest room for very long.
You'll be able to move back soon.
I know that you know to think about the big picture.
When mom isn't mad anymore, I'll move right back.
If you need anything, find me in the guest room.



Awful... Awful! I'll clip you...
Wife, you're feeling so patient today?
If you don't trim plants, they would grow wild.
If you don't scold people, they would become unruly.
That's true. But you've clipped plants all morning.
You're probably hungry. Some come and have some fruit. Come.
The pear is completely rotten at the center! Let me cut the cantaloupe.
Smell how wonderful this cantaloupe is.
You couldn't tell at all. That pear was golden on the outside,
but rotten inside. But while the cantaloup doesn't look pretty,
but it's delicious, sweet, and juicy.
Wife, have some.
Actually, people are like fruits. You can't just look at the outside.
Even if a person appears cultured and educated,
it doesn't mean that she is a good person.
On the other hand, if a person is straightforward
and kind-hearted, it doesn't mean that she is a bad person.
So, you didn't want to cut fruits for me to eat.
You wanted to defend that sharp-tongued shrew!
I just don't want you to be unhappy.
I chose so carefully
because I wanted to find the most perfect daughter-in-law.
But who knew I only made it worse.
How can I just let it go like this?
If there's something the daughter-in-law does wrong, you can teach her slowly.
Look at you, so angry, you'll get wrinkles.
I'm reminding you again.
In a couple of days, it'll be the Disaster Charity Banquet.
You hope to be at your best then, too, right?
It's that sharp-tongued shrew who made me all upset,
and almost messed up this important event.
Fine. I'll deal with her in time.
After the Disaster Charity Banquet,
I'll take my time dealing with that sharp-tongued shrew!



What kind of food is this? There isn't a single piece of rice.
I just followed orders, young mistress.
Fine. I don't have appetite anyways. It'll be good for digestion.
Young mistress, the princess said that you will wash your own clothes from now on.
Even better. You don't wash clothes well anyways.
Put it down... Leave...
Yes.
You think you can make me leave just like this?
It's not that easy!
How are you going to eat such an unappetizing meal?
Don't worry. Look.
What a delicious looking drumstick!
Open the door. Hurry, close the door!
I knew that you weren't going to get any good food.
It's good that I made preparations.
No wonder the left drumstick was missing.
You scared me! What are you doing here?
The same as you.
You're both so good to me.
You're Mao Chun's wife and my granddaughter-in-law.
Of course we should be good to you.
Actually, I...
Stop "actually"-ing. Eat.
Here...
Here... Sit. Eat.
There's so much, let's eat together. Go ahead.
Good idea.
Grandmother, you can't eat such fatty food.
If you get rid of the skill, then it's not fatty anymore.
Granddaughter-in-law is still the best to me.
Eat...


Do you know if that sharp-tongued shrew is playing any tricks?
Does she dare? She eats congee and tofu [??] for every meal.
Even if she wanted, she doesn't have the energy.
I want to see how long she can keep being so shameless.
Right now, let's just pretend she doesn't exist.
I expect that she'll give up in just a bit.
I almost forgot!
I wanted to bring her to the Disaster Charity Banquet
and gave her some jewelry.
If she has jewelry, how can she feel bad?


Mom, so early?
How is it? Do you like your stay here?
Do you like the food, big liar?
Thanks to mom, I don't have to see people
I don't want to see everyday. Of course my life is carefree now.
Since you don't wish for anything more, that's good.
Please give me the jewelry I gave you earlier
to wear to the Disaster Charity Banquet.
What do you mean?
You can't be this naive.
With your upbringing,
you can't possibly still hope to attend
such an haute society banquet.
Unless you can steal the duke [??]'s [placard?]...
That's the only way to save them.
He'll attend the Disaster Charity Ball in ten days.
That's the perfect time to do it.
If she brings you, she'll only shame herself.
You can do it for your sake,
or you can do it for the Nin family's sake...
I suggest that you just let it go.
What? Did you want to keep the jewelry as your own?
Hold on.
They're all here. I haven't even touched them.
Sisters-in-law, help me count them.
Today, Duke Mian Lun is leaving the palace.
I am to meet with him and many other officials
to talk about donations for the charity at Feng Cao Huan.
Sure... Princess. Don't worry. Let us take care of them.


This Yellow River flood caused victims everywhere.
The relief efforts must be immediate.
Of course... if the princess needs anything,
we'll all do our best to support you.
That's right.
If everybody would donate money and manpower, that would be great!
How much is everybody willing to donate?
Actually, the most imporant thing about good deeds is the sincerity.
The amount isn't a problem...
No problem? Not at all. But that Mister He,
the one who sells medicine, donated 2500 g [silver].
So gentelmen here, you can't donate less than that.
Then, that's 2500 grams. 2500 grams each. How about it?
Just 2500 grams. The gentlemen here
spend that so easily in a day.
This is for charity. If you donate even more,
then it's be impressive!
Okay... since the princess wants 2500 grams.
Then, we'll donate 2500 grams.
Only 2500 grams? I'll donate 5000 grams.
Greetings, duke.
Princess Suek Lan, I was busy with work
and was late. My apologies.
You're not late at all.
It's great to have you support this charity.
I can't even thank you enough.
Have a seat... Please.
That's right, duke, I seemd to have heard you say just now
that you are going to donate 7500 grams, right?
Okay. Then 7500 grams it is.
Wonderful...
You're really all they say about you, duke. You're so generous!
Su Yu. Yes.
Hurry and make a pot of the best Huan Jin Gui [a kind of tea]
for the duke?
Yes, princess.
Hurry.
That dagger on the duke's waist is so spectacular.
It's obviously an unusually sharp weapon.
Gentlemen, it's not all that.
This isn't some sharp weapon.
I'm only using it as an addition to go with my outfit.
Spending so much on just a dagger...
He must be squeezing the people dry out of money.
Young mistress, don't do this.
Give me... Give the tea to me.
What are you doing here?
Nothing much... I knew that mom, his grace,
and so many officials
are spending much money and manpower for this charity.
So, how can I do nothing at all?
Even though I am just a woman and don't know much,
but I should still help with pouring tea.
Well said. You're exceptional...
Princess Suek Lan, you found a good daughter-in-law.
Have some tea, your grace.
Your grace...
Daughter-in-law, let the servants do this. You can go back now.
But...
You've embarrassed me enough. Go back to Qin Hui Yuan right now.


Dad.
Mao Chun, how come you're not helping your mom
welcome those officials?
And how come you're hiding in here?
So, you're being difficult with me?
Actually, your mom can these kinds of things just fine.
I think so, too. None of those people want to donate.
They just want a good reputation, and use this opportunity to brag.
I can't stand looking at them.
You're pretty sharp, and you can talk a bit about philosophy.
What's this? Looks very beautiful.
The client is very satisfied.
But I have to make him a mock-up first.
In that case, I'll bring it to Master Guan to make the mock-up.
I can't contribute here anyways. So, I'm leaving now.
Make the mock-up faster so that we can give it to the client faster.
I get it!


Master Guan.
Young Master Nin, you're here with the blueprint [??]?
Yes.
How is the business at Feng Chao Huan these days?
Yes, thanks to you. Do you need any help?
No thanks. Ling San made lunch.
You can leave after you eat.
Is there my favorite [??]?
You eat that everytime you're here. Don't you get sick of it?
Ling San.
Young Master Ling, you're here. Have some food before you leave.
There really is [??]. I'll have to eat extra a lot.
This silly girl worries that you're going to come over unannounced and made it for every meal.
I didn't! Dad, I know that you like to eat it.
So, I made it especially for you.
Oh, no. There's not enough wine.
I'll go bye some. You go ahead and eat. Don't wait for me.
Okay...
It's okay.
Just let her go.
I forgot to congratulate you. The silly girl says that Mistress Nin
noble and elegant, calm and amiable, both knowledgeable and beautiful.
With this kind of a daughter-in-law, your mother must be very happy.
It's the complete opposite.
Why?


If that's the case, it's going to be troublesome.
Let's not talk about this anymore. Let's talk about the important things.
Just now, Mian Lun (the duke) and a lot of officials
were at Feng Cao Huang discussing donating money to the disaster charity.
Mian Lun wouldn't be absent
in this kind of showy event.
I also saw that he has an jade studded dagger.
Must be expensive.
I wonder how many citizens starved for it.
Eat.
Master, you eat first.
The silly girl made it especially for you.
So the little punk hadn't been lazy practicing.
Would I dare, master?
Be cautious.
I know.


That witch found out about me,
What? She knows that you are from Pi Li Zhai?
No. She still thinks that I'm Ma-Kai Yin Han.
But she found out that I can't read.
Why weren't you so careless?
I didn't want to be careless, and I tried my hardest.
If I can't read, I can't read.
After that witch found out, she made such a big fuss.
She said that he would divorce me. I couldn't stand her.
So I talked back to her a little.
You really only talked back to her a little?
Basically.
That duke was present at Feng Cao Huan today,
and it was a great opportunity, but who knew that it would fall through again.
So, what are we going to do?
That evil witch said clearly that she's not bringing me to the Charity Donation Banquet.
But that's okay. I have my hands and my feet.
I know how to go too. When the time comes, I'll get it for sure.


Princess, what if that sharp-tongued shrew follows us?
Right, and then come make trouble
just like last time, that would be bad.
You know, too, that we took away the jewelry,
and we don't let her eat or sleep well.
She'll of course hold a grudge and make your life difficult.
Don't worry. I won't let her embarrass me a second time.
Anybody there? Why doesn't the door open?
Young Mistress, you can stop hollering.
The door to your room broke. So it won't open.
And you're not getting someone to fix it?
We asked someone to come fix it, so you should stay put in the meanwhile,
or take a nap for now.
Locked me in... so despicable!



Good day, princess. Princess...
Dad, did mom twist her ankle today?
Is that why she's walking so slowly?
If she twisted her ankle, would she be smiling so happily?
Just let her feel powerful for now.
Duke.
Princess.
Princess...
Duke, how come you are so early?
Princess, you are the host. How can I not come early?
Duke, you're so kind. Without your attendance,
without your support,
today's charity banquet wouldn't be so lively.
That's right.
Most importantly, people flock to you, princess.
Not at all. It's just everybody is so compassionate and philanthropic.
Princess, your jade ring is so big and beautiful.
So beautiful!
Madam Ah Xu, even though your agare ring is small,
it still has a nice shine.
Madam Wen, you don't have any rings?
How awful!


How come she's so quiet?
What happened?
Young Mistress, don't do it! What will I do if something happens to you?
Want to lock me in? It's not that easy!
Go have a nap yourself.


Everybody heard the Princess's moving words just now.
Now, it's time for the auction.
The first item to be auctioned in this banquet
is donated by our Princess Xi Ta La Seuk Lan.
It's gold horse statue [??].
Not only does the princess put forth so much effort,
she also donated this spectacular item for auction. She's really so kind.
It's time to start. This spectacular item's base parice is 15000 grams.
Every time it increases by 5000 grams. The auction officially starts now.
20000 grams.
25000 grams.
30000 grams.
35000 grams.
The duke is going to spend 40000 grams.
Is there anyone who would spend more than 40000 grams?
100000 grams.
Mr. Nin would use 100000 grams to buy back this spectacular item.
Mr. Nin starts this auction unexpectedly,
using action to support this auction.
They're such a admirable, loving couple.
Look at how much our brother-in-law loves his wife. Learn from him.
But he didn't need to go so far... 100000 grams!
His wife puts the item up for auction for no reason.
Even if it were 500000 grams, he'd have to buy it back.
Princess, how come your daughter-in-law didn't come?
She's sick. So I let her rest up at home.
Mother.
I am so sorry,
mother, father, and husband, that I came late.
Princess, your daughter-in-law doesn't look sick.
Wife, I feel better seeing that you're okay.
Here, sit down. Sit down.
Without mother's permission, I don't dare to sit.
Go ahead and sit.
Yes, mother.
Sit...
Princess, your daughter-in-law is so amiable and loveable.
If you have your daughter-in-law participate in this year's show
for the emperor, she would be the first by far.
You're too falttering. If she doesn't embarrass me today,
I would be very thankful already.
Don't think that I'm joking with them.
Be smart, or I'll deal with you when we go home.
We'll see.
They're laughing so happily. Everything must be okay.
Don't just look on the outside. Can't you tell they're arguing?
Everybody... it's time for the princess and the duke to perform some music.
Everbody's extraordinarily happy today,
so the duke and I will just play this once.
Yes, princess. Go ahead.
It really wasn't on purpose this time.
Husband, help cover me up. Wife...
It's okay.
You still say it wasn't on purpose?
Now, the dress is all torn up, what will I do?
So, does the performance have be cancelled?
Or how can Suek Lan perform like this?
Mother, I'll go up and perform for you.
You?
Wife, don't force yourself. Do you know how to play?
That can't be. The princess is the student of a famous artist,
and your wife is the best of the best.
How can she not know how to play?
Since that's the case,
why don't you play with me in the princess's stead?
Sounds good.
Duke, she can't.
It's the thought that counts. It's not important who plays.
If I say it's okay, it's okay.
You... It's all that sharp-tongued shrew.
I knew this would happen, I would have locked her up with a metal chain.
Don't be angry. I'll go back and get clothes for you.
Hurry...
Hubby, how am I going to face the people?
It's okay.
Mistress, that way.
Mistress.
Oh, no. It's so sturdy.
Break...
Are you okay?
I'm fine. Is there something wrong?
Then, let's start.
Duke, we meet again.
Leave-no-name?
You daring bandit!
What do you mean to do coming to the charity banquet today?
And what do you mean to do? Pretending to contribute to charity...
Actually, you are only showing off for your reputation,
and shamelessly make fun of the disaster victims.
Aren't you ashamed of yourselves doing this?
Stop blabbering and die already!
You actually dare to take out your dagger as if it were something.
The jade studded on it
were all paid for by the misery of the citizens.
Don't think nobody knows. Today, I will mete out justice.
Protect the duke!
What are you doing? Get away.
I want to protect you. Protect the duke!





Watch out!
After them...
Daughter-in-law!
My charity donation banquet!


Excuse me. How is your injury?
I'm fine, Hero Leave-No-Name.
Thank you for saving my life.
But I have a favor to beg of you.
In the [???] prison,
there are three prisoners: Tian Man, Chen Bin, and Li Shu.
Originally, they were all mountain bandits, but they've have already reformed,
and have new lives.
It was only a coincidence that they took the princess's gift,
and was taken to prison.
You're talking about the mountain bandits
who robbed of the gift and kidnapped the lady last time?
That's right.
Then, I want to ask you
why you are so anxious to beg for them?
Because... Tian Man is my dad.
Actually, I'm not some lady. I'm just like them.
I'm from Pi Li Zhai.
Only, at the time, in order to escape the cops catching me,
I went into the [??].
The real lady already eloped by then,
leaving a letter and her bridal dress.
In order to escape them,
accidentally ended up in the wedding chariot,
and pretended to be the princess's daughter-in-law until now.
I originally wanted to steal the duke's [??] just now,
and go to the prison to save my father and the others.
But now, I didn't manage to steal it.
So I can only beg you to help me.
As long as you can help me save them,
I, Tian Li, will do everything you ask for the rest of my life.
I beg you. Get up and talk.
What do you want me to help you with? Spring them out of prison?
Should I let them be imprisoned for life when they're innocent?
Even if you spring them out,
they would spend their whole lives in hiding,
unable to live their lives openly.
How is this different than staying in prison?
Actually, you should find a way to get them out completely.
What do you mean?
Since you are the princess's daughter-in-law,
then you have the chance to participate in the show before the emperor.
If you win, the emperor will grant you one wish.
At that time, you can ask the emperor to let them go.
But I can't even write,
how can I win this show before the emperor?
If you can't help me, I have no other ideas.
I can only go spring them out myself.


Now you know her background, what do you plan to do?
Even though she wasn't the real fiancee,
I have already exchanged vows with her. Besides...
Besides, you really like her.
Master Nin, don't you mind that she's a mountain bandit?
Strictly speaking, I'm also a bandit.
Since she's my wife, and she confessed to me,
I'll definitely help her.
In the end, this is your family's business.
I can't give you any advice. Just be careful.
Don't do anything impulsively, and reveal your identity.
I understand, master.
Even though there was a problem this time,
but you at least showed that Mian Lun.
If he's smart, he won't 
be so openly corrupted again.
I hope so, master. I'll give you the dagger.
Okay. Thank him for the disaster victims.
We've been standing for a while. It's tiring. Let's drink.
Okay, then. Your treat.


Hero!
Yes, what is it?
It's you? How did I get back here?
You don't remember anything?
Yesterday, at the courtyard, Leave-No-Name took you as hostage.
I sent out people everywhere looking for you.
We found you in a rundown temple and brought you home.
Then, Leave-No-Name...
That Leave-No-Name is really too much.
In broad daylight, he actually took the duke's dagger.
Leave-No-Name is a robinhood, stealing from the rich to give to the poor.
It must be that duke who steals from the citizens,
and is corrupt, and that's why Leave-No-Name went to teach him a lesson.
Don't be like all the other people, and blame the good guy.
But he kidnapped you.
But he didn't do anything to me.
If he hadn't saved me, I would've...
Are you okay? I'll ask the daughter to come see you.
I'm okay. I just need some rest.
Come in.
Young mistress, the princess would like to see you.


Suek Lan, our daughter-in-law just woke up. Don't push her.
I push her?
She's pushing me until I can't tolerate it anymore!
Look at her! Not only did she runaway after hitting Su Yu into fainting,
she ran to the charity banquet to make trouble.
She's obviously trying to make me lose face.
If you hadn't locked her up, how can she run away?
So now, it's because I locked her up?
It's because that sharp-tongued shrew embarrasses me again and again.
Last time, you spilled tea on the duke at Feng Cao Huan.
This time, it's worse. She tore my clothes
so that I couldn't go on stage to perform with the duke.
Mom, wife said that it was an accident.
It was on purpose!
I spent so much time and money for this charity banquet,
and it was ruined all by you, the sharp-tongued-shrew.
And you also made the.... Leave-No-Name come,
scaring away all of the government officials and rich madams.
They all came to blame me. Right...
Did you some hatred for me from your last life?
Trying to harm me so!
You need to ask? Obviously, somebody upset at the princess
for only letting her have congee soup and taking away her jewelry,
and is holding a grudge.
It's not unusual that she would try to get revenge after.
You're so evil? Who are your parents?
Who gave birth to such a harmful sharp-tongued-shrew?
Talk... why aren't you saying anything?
Sharp-tongued shrew against tyrannical shrew...
It'll be the dark ages again.
Talk!



Since you are the princess's daughter-in-law,
then you have the chance to participate in the show before the emperor.
If you win, the emperor will grant you one wish.
At that time, you can ask the emperor to let them go.

Mother.
What are you doing? What trick are you playing now?
Wife, you can get up and talk.
I won't get up. I'm sorry, mother.
You sharp-tongued shrew. You know how to apologize?
Mother, you were right. I really was mad at you before.
But I didn't go to the charity banquet
to purposely embarrass you.
I didn't know how it ended up like that either.
But, mother knows that I was taken by Leave-No-Name.
What are you doing?
And you were willing to send out people to look for me.
What are you doing?
And so I was able to escape with my life.
After this experience, I'm really enlightened.
I... I won't be like this anymore.
Give me a chance to change, to do good to undo the harm.
You... You think that if you do this,
I would just believe you?
What you... you are thinking... I know all about it.
Mother, if you don't forgive me, I won't get up.
I won't believe you.
Call the doctor...


Wife, you've drank the medicine. You look much better.
As long as I don't see that sharp-tongued shrew, I will feel better even without medicine.
Mother, my wife really was worried about your health.
She went up the mountain to find [??], and now her hands and feet are bleeding.
Her clothes are all torn.
And she hurt herself just now to make medicine for you. (In old Chinese medicine, you need a part of a healthy person, usually blood, to make a medicine more effective)
So that bowl I just drank...
But don't worry, I stopped her.
Thank god. Otherwise, if I don't die from the illness, I die from her poisons.
Don't say that. She meant well.
There's a Kong Ming lantern. (A lantern sent up to the heavens with a message/wish/prayer)
That's right. Who put that out?
Let's go out and take a look.



Fly higher... Quicky, higher!
God abovs, I pray that you let mother recover quickly,
that she will be healthy and happy. I'm willing to give up ten years of my life,
and become vegetarian in gratitude for God's mercy.
Look how much your daughter-in-law cares for you.
Wife, mother is here. Get up now.
It's all my fault, for always upsetting mother.
If mother won't forgive me, I won't get up.
Wife, hurry and tell our daughter-in-law to get up.
So, if I don't tell you to, you won't get up?
Mother, if you tell me to walk, I'll walk. If you tell me to stand, I'll stand.
Good. Then you can keep kneeling.
I'm curious about how hard your knees are, anyways.
Mother... Mother.
Evil witch!
I'm only acting. Why are you making it all real?
I know that I was overly serious just now.
But it doesn't need to rain so hard, does it?
Wife, it's raining so hard.
Stop kneeling, I'm worreid that you are going to be sick from the rain.
Mom didn't ask me to get up. So I won't get up.
Then, you can keep kneeling after the rain stops.
It's just a little rain. If I give up just like this,
I'm completely useless. You can go back.
Don't worry about me.
I will kneel until mother tells me to stop.
Su Yu, go tell her to get up.
Or she might get sick, and then we have to find someone to take care of her.
Yes, Princess. Young mistress, the princess tells you to get up.
Did you hear that? Mother tells you to get up. Quickly.
What's wrong?
My legs hurt...
Stand still. I'll help you back to the room.
Princess, your favorite girlled meat.
Put some in...
These are the bets for the competition of the show in front of the emperor.
If you want to bet, do it now.
The hottest right now
is Princess Suek Lan's daughter-in-law Ma Kai Yin Han from the Nin family.
It's really hot!
That's right. So who can earn with it?
Of course, the princess's daughter-in-law is the best of the best.
Her chances for winning are high, so the win ratio is low.
Why are those people gossiping like that?
They would even bet on this.
I will bet all this that the Nin family's daughter-in-law will lose.
Mr. Nin is betting that the Nin family's daughter-in-law is going to lose?
Do you have insider information?
Right...
Sister, that voice... sounds like your husband.
I'm putting down all of my savings that the Nin family daughter-in-law is going to lose.
Go ahead.
So, your husband is doing it, too.
I'm warning you two, don't say anything to outsiders.
Understand?
Yes...


I'm so angry!
Stop walking. Even if you're not tired, I'm getting dizzy.
No. I have to go to the palace tomorrow.
I'll tell the empress that our daughter-in-law is sick.
So, she can't perform in front of the emperor.
Isn't that lying to the empress. I don't think that's a good idea.
So, it's good for me to be shamed? I don't care anymore.
Tomorrow, I'm going to tell the empress,
so that it doesn't drag into something worse.
Evil witch.
Have you prepared my gift for the empress?
It's been ready.
Mother, so early?
What are you doing?
Nothing. My husband told me
that mother you are going to take me into the palace soon to perform
in front of the emperor.
I know, too, that I have brought mother a lot of trouble,
so I wanted to practice, to look good for mother.
That spasming just now was called a dance?
I have only just begun practicing.
So, I'm not very good at it yet, but eventually,
I will definitely improve.
I'll perform for you...
No need. Save your energy...
No, mother, watch me.
Stop blocking me from going to the palace to see the empress. Go away.
No, watch me first.
Like this...
Young mistress, don't be like this.