From FansubWiki
0 min mark
You're not working tonight, are you?
No.
Shall we have dinner together
if it's okay with Shin-young?
Tell him we'll do it another day.
I'm doing an assignment at a dump.
I might smell.
I think Kim Ji-hoon is interested in you.
Let's check him out tonight. You have to come.
Come smelling like garbage. That's even better.
It's been a long time.
You've grown even prettier.
I'm sorry, but something important
has come up tonight.
Let's get together another day.
This is a gift for you.
You're the best.
When did you return to Korea?
What have you been up to?
I'm unemployed.
Then what's keeping you so busy?
See you next time.
I have an important appointment to get to.
Important appointment...with a woman?
Yes, I found someone.
I'm jealous. Bring her here.
I have to impress her first.
I'll bring her next time.
That's too bad.
Min-kook and Victory are coming too.
He doesn't know Victory.
I have to go. Have fun.
You remember me, don't you?
You don't?
I do.
You had your baby.
I knew it.
I knew we'd meet again.
Why?
I feel we're bound by destiny.
And destiny calls for coincidences.
Says who?
I do.
What brings you here?
I was here for an appointment,
but I'm leaving now.
I have an appointment here too.
Congratulations on your safe delivery.
Bye.
Wait.
Can I have your business card?
Why?
We can't let our fate end here.
It can't end?
Wouldn't it be tragic if you never meet
a beauty like me again?
Stop by when you have time.
You're the owner?
See you later.
Would you give me a cup of tea if I stopped by?
Of course. Have fun.
Pang Young-goo?
He looks like a yuppie, but his name is...
May I order the wine?
Certainly.
We'll have a bottle of 1994 Chateau Margaux.
Yes, sir.
That's my favourite wine.
You're still single, aren't you?
Yes.
Aren't you interested in getting married?
I certainly am.
I'm looking for someone now.
What type of man does Shin-young like?
Well...
I was just asking Doctor Shin what type of man you like.
Answer him.
Hard-working, dependable,
someone I feel comfortable with,
like a friend.
5 min mark
You can't single me out like that.
I'm embarrassed.
Listen to him.
I'm just kidding.
Shin-young, do you remember Wang Mimi?
Wang Mimi?
She was my favorite actress,
but I haven't seen her in anything lately.
She's living well in L.A., running a restaurant.
How do you know her?
She's the wife of my very good golf buddy.
I had dinner at his house quite often.
But my frequent visits inspired lots of rumors.
About your relationship with Ms. Wang?
No, about being their gardener.
So I don't visit him much anymore.
That wasn't very funny.
I hear you're very popular with the ladies.
Yes.
Pardon?
I envy you. What's your secret?
Well, wouldn't it be because I'm hard-working,
dependable and comfortable, like a friend?
Would you like another glass of wine?
Shin-young.
Pardon? I'm fine.
Can I like you?
You can answer me later if you don't want to now.
Why wait?
You should answer him now.
Will you?
Let me ask you again.
Can I like you?
No.
Why not?
I'd need to reciprocate such feelings, but I'm not...
I'm not asking you to like me.
Can I like you?
So...
I'm not asking you to like me. Don't feel pressured.
You must be nervous. You're blushing.
The steak is very good.
No leftovers. You have to clean your plates.
You saw it. He's a real player.
He's very bold and aggressive.
So that's what women fall for.
You'd have been in danger if I weren't there.
you could've been tricked with an expensive dinner and wine,
and not have gone home tonight.
But why are you so upset?
How can I not be upset?
He was making moves on you right in front of me.
You'd be upset if you were my husband or boyfriend.
But you're not. And you're still upset?
I am upset. I'm getting upset.
I wonder why.
How many times do I have to tell you?
I told you he's a very dangerous player.
Wang Mimi was just a rumor too.
So are you saying you'll give it a try with him?
Why are you getting mad?
Women are all the same.
They fall for rich men who lavish them with gifts,
and wine and dine them.
I thought you'd be different. I'm really disappointed.
You're the one who introduced me to a rich plastic surgeon.
Why are you singing a different tune now?
Fine, do whatever you want.
Even if you come to me with a broken heart later,
I'm not buying you a single drink.
Shin Joon-jo.
What?
Honesty is your best trait.
What's that about?
You can't hide anything.
You wear your heart on your sleeve.
You've been like that since you were little.
How are you getting home?
I'm catching the subway from across the street. Bye.
Joon-ho!
Why am I so happy to see you get upset?
What did you say?
Bye.
Shin Joon-ho, I got you.
10 min mark
Soon-ae.
Hi, Mina. Hi, Chan-young.
What's the most expensive item on the menu?
We'll take two of those.
But you can't eat all that.
My sister told me to give you some business.
I'll order for you. Go and have a seat.
But why are you wearing someone else's nametag?
They wouldn't hire a 32-year-old here.
Then she can lie about her age.
She had to submit proof of ID.
So she's working under her cousin's name.
What a pitiful life.
Why...
I'll never become an old spinster.
You shouldn't.
Take that chair to the bedroom.
You can't do that.
This is supposed to be gold.
Welcome.
I think I have heartburn. Give me something for it.
Mr. Pang, an owner of a car repair shop...
Something's fishy.
You don't think I drive it enough?
Young-goo, what do you think?
So you should take your girlfriend out for a drive.
I know I should.
Don't you have a girlfriend?
Do you have one?
No, I don't have one. I'm really lonely.
My nights are really long.
How long will it take?
It'll take about an hour. Go have a cup of coffee.
All right. Give me your business card.
Didn't I give you my business card before?
If any woman calls for you, go out with her.
That'll never happen.
You never know. Cheer up.
Get your butt out of the way. I can't see anything.
Be quiet.
I can't see anything.
Those shameless pigs.
No wonder the trees are dying.
This is it. Go get them now!
Now?
Yes, now. Catch them in action.
All right. Get a good shot.
Be careful.
Hey!
What are you doing here?
Don't you know this is a preserved area?
Who are you?
Is this tree bark?
We didn't do anything.
Shin-young.
You didn't get hurt?
What was that about?
How can you laugh at your friend's peril?
You were something.
You staged the whole thing to make it look
like you work hard?
Hold your tongue.
That was really funny.
You do that every day,
and the ratings will go through the roof.
You'll be a hit on the Internet tommorrow.
Hello?
15 min mark
You're not hurt?
Pardon?
I just saw the news, and I was worried.
You're not hurt?
I'm all right. I'm not hurt.
I'm glad.
Good night.
That must've been a call from a man.
It's that guy, Kim Ji-hoon, the hospital owner's son.
The guy who sent you flowers?
He must like you.
Yes, go for him.
What about Joon-ho?
Kim Ji-hoon isn't cute?
He's kind of cute in his own way.
But my feelings really don't go out to him.
He even called to make sure you're all right.
Yes.
Just date him. You're not dating Joon-ho now.
So you wouldn't be two-timing.
Why are you pushing Kim Ji-hoon now?
Didn't you say Joon-ho's a great guy?
It's good to have options.
Did you tell Joon-ho I said thank you?
Yes, I'm buying him lunch tomorrow.
Good, meet him often.
That's how you grow on each other.
Why are you breasts getting bigger?
Jealous?
There is nothing.
I need a younger-looking prince.
This is it.
You're coming home now?
What are you doing in my room?
Nothing...
I was looking for pictures from our high school days...
Why?
Just because... I miss those days.
Silly.
You must be tired. Get some rest.
Wait!
What?
Let's put my bed back.
I thought you'd meet a nice man if you slept
with your head in the southeastern direction.
I think I met him. I only have to reel him in.
Really? Who is he?
Doctor Shin.
You don't have to go back to the office?
I'm going on an assigmnent after lunch.
Don't you smell medicated plaster?
It's me. My back's covered with it.
Why?
Didn't you watch the news last night?
I rolled down a hill on an assignment.
Really? You didn't get hurt?
Let me take a look.
Why aren't you saying anything?
Are you that worried I'm hurt?
I wouldn't worry if you were in your twenties.
You have to take care of yourself
if you hope to get pregnant at an advanced age.
Don't worry. My physical age is nineteen.
You want to try acupuncture?
I can have a home-kit delivered to you.
Let's just eat.
You won't be in your twenties forever. Eat up.
Has Kim Ji-hoon called?
No.
I'm sure he got the message
since you were so clear with him.
Their spaghetti is really good.
Excuse me. A refill on our drinks
and more garlic bread please.
Are you coming to yoga class tonight?
This is safe?
Yes.
Make sure to be very animated.
And make it fun and exciting.
20 min mark
You must be busy.
Look at the time.
Did you have lunch?
Of course.
I just had some very good spaghetti with Shin-young.
She's not seriously hurt?
How did you know?
I called her when I saw the news.
She said she's all right, but I'm still worried about her.
You talked to her last night?
Of course. See you.
Welcome.
Most people don't have the time,
or feel too embarrassed to come themselves.
So their family members come for them.
Here's her picture.
She's very pretty.
She's pretty enough to be featured
as the member of the month.
Is that all right?
Then she'll have more exposure?
Of course.
Just make sure a lot of people can see her.
What's her occupation?
She's something like a reporter.
That's why she looks familiar.
Isn't she a VJ of a music program?
Just say she's a reporter.
Are you all right?
I said I'd do it.
It's all right.
Why do people make fake gasoline anyway?
What's he doing here?
Kid, we're not thieves. Go home now.
You, on all fours.
She always makes me do these things.
What the...
They're not here.
What?
No-news.
I heard you followed a bogus lead again.
It happens.
You give us the gift of laughter.
You should consider becoming a comedian.
Haneul Hospital?
Did Joon-ho really send me a home acupuncture kit?
How many are in here?
Gift certificates for Aroma Esthetic Center?
Come for a check up if your injuries bother you.
Bring your parents with you.
Kim Ji-hoon...
Do you like this pillow?
Rest on it when you're tired.
Hello?
This is Lee Shin-young. Your gifts are too...
I'm very busy now. Let's talk later.
Hello, may I take your order?
