Golden Apple:Episode02
From FansubWiki
- 00:00:00 - 00:05:00
Episode 2
What a mess.
You're so dirty.
I'm sure others would think that you've been playing in garbage.
Keumshil, I'll give you a piggyback ride.
Here.
Move it,
you need to rinse it out again.
I left my toys at my house.
Do you want me to get your toys for you?
I want to go back home.
You can't go home tonight.
You and your mother will be sleeping here tonight.
Were you at Sonnshik's place?
Yeah,
I saw Keumshil washing up.
She and step mom will be sleeping there.
Kyungsook!
Sis!
Sis!
Who is that?
It's Mija from Seoul.
Give me your bags.
Here you are.
Granny, don't you recognize me?
I wouldn't recognize on the streets.
Are you sick?
Where are you being carried off to?
I'm going to the clinic because I sprained my ankle.
How did that happen?
I fell down while I was picking some peppers on the field.
Why is Bongku with you?
I don't want to talk about it.
He's such a pain.
I got him released from jail.
Just pretend you didn't hear that.
How can I pretend?
I was on his bike when he was arrested.
Oh, gosh. He didn't tell me that.
Kyungsook, bring the cart over here.
Why?
Get on this cab to take your grandma to hospital.
I paid for the taxi fare already.
What's he doing?
He's such a fool.
Hey, Bongku!
It's okay, dad.
I'm sure the taxi fare doesn't cost much.
Let's go, Kyungsook.
Dear residents,
on Friday at 3PM, a joint speech by the candidates will be held.
We hope that all of you will be able to attend.
Candidate Number 1. Park Byungsam. Let's have a fair election.
- 00:05:00 - 00:10:00
Thank you.
Support me.
Thank you.
Vote for me.
Please, support me.
Thank you.
Thank you.
I'm number 1.
Nice to meet you.
Father!
Why do you have to be doing this when there are younger workers around?
I'm fine with it.
No one knows it's me.
What do you mean?
I could recognise you from a mile away.
Kyungku, look at me.
I'm a scarecrow!
Take it off this instant!
You're going to tear it.
It's okay.
Let him play around in it.
Are you going to wear it again?
Nope.
You can keep it and use it as a rag.
I'm going to wash my face.
Here's the soap.
Thanks.
Go inside with Kyungmin and do your homework.
Okay.
Are you done with your homework?
I'm going to do it now.
What have you been doing?
Kyungwook...
My sister wants you to stop by for a second.
Why?
I don't know.
Grandma...
What?
When is step mom coming back?
I don't know if she's ever coming back.
Kyungku,
do you want step mom to come back?
You tell me first.
I asked you first.
Tell me.
What about you, grandma?
I'm fine with what your dad says.
If your dad likes your step mom, I like her, too.
If your dad hates step-mom, I hate her, too.
Do you wish that she wouldn't come back?
Yes.
I wish that we can live without her.
Don't say that.
It's time to go to bed.
Something smells good.
What is it?
It's called parasol cream.
If you put some on, you'll never get tanned.
Your face turns white.
What's this?
It's lotion.
You have to put it on after you wash your face.
Oh, my...
Are you giving it to me?
Of course! I bought it just for you.
Thank you, sis.
You'd never find anything like this in this dump.
They're American products.
It must be expensive.
I got it at a good price at a shop where I'm a regular customer.
Try it on.
Don't let other people use it,
not even your step mom.
I won't do that.
I'm going to hide it and use it by myself.
This is a shirt that I treasure.
You can wear it when you go on a date with your boyfriend.
I don't have a boyfriend.
I like this one, too.
Try it on and see if it fits.
It's just right.
It looks great on you.
It's pretty.
Sis...
What is it?
People say that you look like my sister.
That we look alike.
We do look alike. But who's prettier?
I am!
Hey, give me back my cream and the shirt. I don't want to give it to you.
I mean't that you're prettier.
Really? Really?
I can't stand Mija!
She's so young and yet she's seducing married men.
I heard that she was in jail for committing adultery last spring.
Oh, that girl.
She's always wearing such a short skirt.
I saw her once with her legs wide open.
I could see inside her skirt.
Kyungsook, doesn't Mija like to wear mini skirts?
Yes, Yoo Bokhee was the first person to wear it in Korea.
Mija is the first person in our village to wear it.
Don't you ever wear anything like that.
Mija is always wearing high heels and shaking her behind.
Do you think that looks nice?
Does she still live with that old rich guy?
I don't know. She never talks to me about these things.
Mija's mother is even worse.
She spread rumors all over town that Mija was going to get married to him.
It was really something.
She's very ignorant.
She thinks money is everything.
Is your father home?
Yes.
But he's still in bed because he had too much to drink last night.
What about your grandma?
Kyungku has taken her to the clinic.
Do you know where Jongkyu is?
I heard that he went to Sunghee's place.
Please go there and deliver some clothes for me.
Okay.
Wake your dad up for me.
Okay.
I'll be direct and to the point.
Did you ever tell anyone that you'd sue my husband for adultery?
I don't know what you're saying.
I've never said that.
Who did you hear that from?
I guess my husband's rival is doing everything to take him down.
What if these false rumors end up in newspapers?
My husband will lose all his votes.
That's what his competitor is looking to do.
That's going too far.
How can people spread false rumors about someone?
That's why I'm here.
I was hoping that you'd complain to the other candidate.
What could I say?
It's so obvious.
You have to scream at them, threatening to sue for slander.
It would be best if your wife could accompany you.
She's not one to agree to such things.
Or you can go with Mr. Lee.
Since they let the cat out of the bag, it should be dealt with.
We can talk about your wife after the election is over.
We have something more urgent on our plates.
Aren't I right?
Kyungsook, madam is leaving now.
Okay.
Good bye, madam.
Please drop off my bag to Jongkyu like I asked you to.
Yes, I'll be heading out soon.
Okay.
Hey, girl.
I'm going to kill you.
Let's see who'll come out on top today.
I don't have time to fight you.
I have to run an errand.
An errand?
Stop lying. You can make the first move.
I've heard that you've got a hard fist.
You can make the first move.
Or even a series of moves.
You can try your double kick on me if you want.
I don't know how to do a double kick.
If you won't make the first move, I will.
Hey, Sangtaek!
What are you doing here?
I was in the middle of teaching her a lesson.
She barged in and made my face all black and blue.
She won't pay for the doctor's bills.
You were the one that made my brother get on his knees.
How can you come here and try to fight her?
I tried to be easy on her but this witch...
Don't call me a witch, you bastard.
Be quiet, Kyungsook.
Oh, my.
Why are you so childish?
Sangtaek, you should get going. Kyungsook, you should go home, too.
I can't believe you're blocking my kick.
You freak, your kick will never reach me.
Don't be a fool.
Stop it. You come here.
Let me go.
You're not involved in this. Let me go.
I'm not going to let you go. Come here.
Oh, it's Kyungsook.
What are you doing here?
Your mother wanted me to bring you your clothes.
I was going to go back to your place for some underwear.
Thanks, Kyungsook.
Do you want some orange juice?
No, it's okay.
I'm sorry that you had to take time out to deliver this to me.
It's okay. I'm not very busy today.
What's that song you were just singing?
It's a new song that just came out. I'm going to sing it in a contest.
Are you going to compete in the contest with Sunghee?
No, I can't sing.
And I'm not one to participate in such matters.
Jongkyu, let's try it from the top since Kyungsook is here?
Shall we?
Please, do. I'll listen.
Sungpil!
Lock up, first.
Okay.
What's going on?
Don't get me started.
It's not an election. It's a mess.
I was just in a fight with the members of the Hankook Central Party.
They hired plain clothed-officers and accused us of being gangsters.
Jinsung and I barely escaped.
Let's go inside.
Brother, what happened to your head? Are you hurt?
I was hit on the head. But it's not that serious.
Jongkyu, let's talk inside.
Okay.
Be careful.
Is Sungpil hurt very much?
We stopped the bleeding.
But I think I need to take him to the hospital.
Kyungsook,
you know my father very well, right?
I'm very much against the current administration.
My father is lining up to become a lawmaker supporting the president.
How do you think I feel about it?
I'm embarrassed to see my friends.
Someone like my father should never become a lawmaker.
You shouldn't be saying this.
No.
I wish that my father wouldn't get elected.
If he were to be elected like this, it would be a disgrace.
I'd never forgive him!
Make the Right Choice. This Man Cannot Be a Parliament Member.
Mr. Lee...
Lieutenant Jung has come out.
What?
How did the talks go?
They are an impossible bunch.
They're making up false rumors.
And making innocent people suffer.
I've met with the people on the other side and told them where we stand.
If they ever plot against us again, I told them we'd report it.
It's important that you tell them that we'll sue them for slander.
I told them that, too.
I told them that my sister has been shocked at what's been said.
I said everything I wanted to say.
What was their response?
They didn't really care what we said.
Kyungsook's father denied it flat.
They have nothing else to say about this.
We don't need to worry about this anymore.
Wait here.
How Can He Run For Parliament?
Oh, brother!
How are you?
When did you get back from Seoul?
What's it matter to you?
What are you doing so late at night?
Your father is running for parliament.
I'm passing out the leaflets.
Banners have been put up by the other party.
We're going to take them all down.
Who told you to do that?
No one has to order us.
We can do everything on our own.
Isn't that right, Sangtaek?
The election isn't far off.
Wait and see.
We're working so hard for this.
I'm sure your dad will win.
Your dad will win for sure.
Give me that!
What's wrong?
We can't. I have to pass it out to every household.
I told you to give it to me, idiots!
What's going on?
Give it to me, now!
I don't understand you!
Give it!
I can't give it to you.
You idiots!
What's wrong with you?
Don't you know what's going on?
Give it!
Bongku...
What's wrong with him?
We're working so hard to get his dad elected.
Is this how college students are these days?
He's such a jerk.
Your nose is bleeding.
Bleeding?
Higher.
Yu Jaeho Is it high enough?
Yes it's just right.
What are you doing there?
We're installing a new banner.
Is that a new one?
Some fools took it down, so we're putting it back up.
You're not allowed to touch election posters.
You're not allowed to touch it.
You have to take it back down again.
Yes.
Hey, you on the rooftop!
Come down. Don't install the banner.
What?
You want me to take it down again?
You should just leave it be.
It's not for you to mess with!
You have to report it to the election committee before you install it.
We're members of the Minchang party.
We're not allowed to touch our own banner?
You're a member of the Minchang party?
Yes!
Show me your ID card. Let's see it.
Inspector! There are illegal printings here.
We confiscated this from the Hanjung party.
Are you saying that you got this from the Hanjung party members?
Yes.
Officer Han.
Yes.
Put handcuffs on them.
Why are you cuffing me?
What did I do wrong?
You should know, boy.
You just broke the election laws.
What are you staring at?
Don't do this. We didn't do anything wrong.
He's resisting arrest.
Don't mess with us.
Or you'll be arrested for illegal conduct.
What's going on?
We didn't do anything wrong.
You're resisting us.
