DIC fansub
From FansubWiki
Contents |
ANNUNCIO
Il DIC fansub sta cercando nuovi collaboratori, entra anche tu...a chiedere informazioni per lo meno :) abbiamo qualcosa da fare per tutti!
Tutti coloro che fossero interessati possono scriverci all'indirizzo dic_fansub@drama-italiancafe.net specificando il progetto in corso (o nuovo) su cui vorrebbero lavorare e in che ruolo. I nuovi arrivati, come gli attuali collaboratori, saranno sottoposti a un test di italiano e di inglese per verificare in che competenza potrebbero lavorare meglio ^__^
Presentazione
Drama Italian Cafè è il primo sito italiano interamente dedicato ai drama asiatici. Il nostro gruppo è nato con lo scopo di fornire informazioni e materiale per gli appassionati delle serie televisive asiatiche, ma anche con l'intento di attirare nuovi fans del genere. Il DIC fansub vi dà l'opportunità di vedere alcune di queste serie televisive con i sottotitoli nella nostra lingua, per facilitare a tutti l'avvicinamento a questo fantastico mondo. Nel nostro paese non si sente parlare molto di drama e anche i film asiatici sono snobbati. Noi abbiamo la speranza e lavoriamo con costanza affinché i drama asiatici diventino più popolari in Italia!! Aiutateci anche voi a diffondere questa bellissima "religione"!!
ANNUNCIO IMPORTANTE
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan"
e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato hardsubbare i nostri softsub
Link Utili
- Drama Italian Cafè
- Forum DIC
- Drama Italian Cafè News Blog
- DICtube
- DICproject LiveJournal
- DICproject Twitter
Staff
| Preferito: | Nome & Info: | Ruolo: | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Misa: Capo supremo! Adoratrice di Kang Jihwan & Sonick. | Webmistress del nostro
Drama Italian Cafè e Revisioni | |||
| Lali: Prima fan italiana di Wu Zun. Joe's Angel. Una per tutte, tutte per Joe! | Responsabile del DIC Fansub, traduzioni, revisioni, hardsub e reclutamento nuovi collaboratori | |||
| Sax: La FrecciaRossa della traduzione e tappabuchista dell'anno! | Test e Traduzioni | |||
|
| Alessandra-chan: Adorabile chiacchierona. Joe's Angel. Una per tutte, tutte per Joe! | Traduzioni, Revisioni e Hardsub | |||
|
| Archeo: Zitta zitta fa le sue cose e quando pensi non abbia fatto niente, ha già finito! | Timing | |||
|
| Aya: la pecorella smarrita è tornata all'ovile *__*! | Traduzioni | |||
|
| Celestellina: insostituibile compagna di chiacchierate e progetti | Traduzioni | |||
|
| Chemistry: Vedremo come si darà da fare, vai baby! | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Concy: Affidabile e costante. L'esperienza l'ha fatta diventare una brava fansubber. | Revisioni | |||
|
| Dida: She's a Se7en girl. In a Se7en world. Life with Se7en it's fantastic... | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Eire: un'altra giapponesofila da dover convertire ahahaha... | Traduzioni e Revisioni | |||
| Elle: uno degl'ultimi acquisti...gli ultimi saranno i primi.... | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Gelsika: Amante di Yamapi. Da ragazza seria e diligente è diventata pazza come noi!! | Revisioni | |||
|
| Grace: Un progettino l'ha fatta delirare, proviamo a dargliene 10?! | Traduzioni | |||
|
| Haru: Unico ragazzo del gruppo, meglio tenerselo stretto... | Traduzioni | |||
|
| Indi: K-addicted, ottima compagna di sventure...emh volevo dire commenti! | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Irene: Nuova amica che presto entrerà nel nostro manicomio | Traduzioni | |||
| Kallista: Occupazione: dire cose sconce su Nagase e Kimutaku. | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Kaory: Disponibile per forum e sito, vedrà come se la caverà nella fossa dei leoni. | Revisioni | |||
| Love: Una delle ultime reclute del nostro fansub! | Traduzioni | ||||
|
| Lucia: Conoscerla sarà la mia prossima missione! | Revisioni | |||
|
| Manto Ace: I drama gli hanno rubato la donna, crescerà con loro pur di riprendersela. | Revisioni | |||
|
| Matta: Il soprannome non è lì per bellezza, ve lo assicuro. | Revisioni | |||
|
| Midori: Doooolcissima gattina, con tanta voglia di fare...speriamo!! | Revisioni | |||
|
| Mokurina: Hardsubbatrice laureata e lodata. | Hardsub | |||
|
| Monica: Entrata nel fansub per caso, ora è tutta passione... | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Morphin: Un'altra delle ultime reclute del nostro fansub! | Traduzioni | |||
|
| Naidasa: Questa ragazza si droga di traduzioni. E' impressionante!! | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Nunzia: Vogliosa di fare...traduzioni. Ha passione da vendere! Torna con noi!! | Traduzioni | |||
|
| Querida: Pazza scatenata fan di Zai Zai, per lui è andata in capo al mondo. | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Riri: Sorella latitante di Tunas! Latita pure finchè puoi...prima o poi ti becco!! | Revisioni | |||
|
| Serena: Lei non lo dice ma il suo motto è: tutto subito!! | Traduzioni e Hardsub | |||
|
| Silvi: Il mio giubotto di salvataggio! ahahah | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Sissi: Volenterosa, ma latitante pure lei...jia you!! | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Stefania: Generosa e cordiale, con tanta voglia di fare tante traduzioni. | Traduzioni e Revisioni | |||
| Tabbino: Ultimissima arrivata, che ne sarà di lei? | Traduzioni | |||
|
| Tania: Cosa sarebbe il mondo senza Tania? E il buongiorno? | Traduzioni | |||
|
| Tunas: Parola d'ordine: ridere (ma con serietà) molto professionale e sciolta | Traduzioni | |||
|
| Val: Un'altra K-addicted. Continua così sorella... | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Vivis: un'altra latitante che si vede e si sente poco, taciturna. | Traduzioni e Revisioni | |||
|
| Zucusci: Instancabile chiacchierona...nessuno vorrebbe averla come nemica! | Traduzioni e Revisioni | |||
| Hanno partecipato: Ale*chan, Alley, anneyuu, AshuraAlexis, Cat's Eyes, Cramen, Desy, Giuliana, Gnoma, Kirah, Lusipi, Martina, Michan, MidoriMidori, Mik@, Murai, PrincessOfDarkness, Serenella, Sibong, Valinor, Valla, Yin Yue e Zakaro. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
Jdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Lost Time Life Softsub A cura di: mido_midori e Misato-san MugendaiFansub | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodi 5-11 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Nanase Futatabi Softsub A cura di: Eire | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodi 5-10 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ohitorisama Softsub A cura di: Sax e Stefania | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3-?? | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tiger & Dragon Softsub A cura di: Kallista e Manto Ace | Special | ||||
| Episodio 1 | |||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodi 9-10 | |||||
| Episodio 11 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Voice Softsub A cura di: mido_midori, Ashura Alexis, Gnoma e Agemaki MugendaiFansub | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodi 10-11 | |||||
Kdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Bad Family Softsub A cura di Val, Tunas, Celestellina e Lucia | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodi 3-5 | |||||
| Episodi 6-8 | |||||
| Episodio 9-18 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Beethoven Virus Softsub A cura di Aya, Val e Lucia | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodi 3-5 | |||||
| Episodi 6-8 | |||||
| Episodio 9-18 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Fantasy Couple Softsub A cura di: Tunas, Monica e Kallista | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Hwang Jin Yi Softsub A cura di: Aya e Lucia | Episodi 1-12 | ||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodio 14 | |||||
| Episodio 15 | |||||
| Episodi 16-18 | |||||
| Episodi 19-24 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Iljimae Softsub A cura di Nunzia, Val e Misa | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodi 6-7 | |||||
| Episodio 8-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Last Scandal Softsub A cura di Vivis, Tunas, Tania e Midori | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3-4 | |||||
| Episodio 5-7 | |||||
| Episodio 8-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Que Sera Sera Softsub A cura di Aya, Elle, Tania e Monica | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodio 10-12 | |||||
| Episodio 13-17 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Que Sera Sera Hardsub A cura di Aya, Elle, Tania, Monica e Serena | Episodi 1-6 | ||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodi 8-11 | |||||
| Episodio 12-13 | |||||
| Episodio 14-17 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Shining Inheritance Softsub A cura di: Aya, Haru e Lucia | Episodi 1-10 | ||||
| Episodi 11-20 | |||||
| Episodio 21 | |||||
| Episodio 22 | |||||
| Episodio 23 | |||||
| Episodio 24 | |||||
| Episodio 25 | |||||
| Episodio 26 | |||||
| Episodio 27 | |||||
| Episodi 28 + special | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Sweet 18 Softsub A cura di: Indi, Monica, Tunas, Val, Elle, Zucu, Aya e Riri | Episodi 1-8 | ||||
| Episodio 9-15 | |||||
| Episodio 16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Sweet 18 Hardsub A cura di: Aya, Elle, Indi, Monica, Tunas, Val, Zucusci, Serenella e Lali | Episodi 1-14 | ||||
| Episodio 15 | |||||
| Episodio 16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
The Vineyard Man Softsub A cura di: Indi e Dida | Episodi 1-8 | ||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodio 10 | |||||
| Episodio 11 | |||||
| Episodio 12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodio 14 | |||||
| Episodio 15 | |||||
| Episodio 16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduzione | Revisione | Rilasciato | |
|---|---|---|---|---|---|
|
World Within Softsub A cura di: Monica, Tunas, Riri e Zucusci | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodi 4-10 | |||||
| Episodi 11-13 | |||||
| Episodi 14-16 | |||||
TWdrama In Corso
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Hot Shot Hardsub A cura di: Serena, Celestellina, Nunzia e Concy | Episodi 1-6 | ||||
| Episodi 7-8 | |||||
| Episodi 9-10 | |||||
| Episodio 11-16 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
It Started With A Kiss Hardsub A cura di: Alessandra-chan e Lali Con la partecipazione di: Kirah, Serena, Monica e Silvi | Episodi 1-24 | ||||
| Episodi 25-30 | |||||
| Episodi 1-3 | Ritrascriz | Timing | |||
| Episodi 4-6 | Ritrascriz | ||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Mars Hardsub A cura di:
anneyuu, Mokurina, Querida, Momentaneamente In Pausa Torneremo Presto! | Episodi 1-5 | ||||
| Episodi 6-9 | |||||
| Episodi 10-12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodi 14-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Rilas | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Mars Softsub A cura di:
anneyuu, Mokurina, Querida, | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4 | |||||
| Episodio 5 | |||||
| Episodio 6 | |||||
| Episodio 7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodio 9 | |||||
| Episodi 10-12 | |||||
| Episodio 13 | |||||
| Episodi 14-20 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Smiling Pasta Hardsub A cura di: Sax, Elle, Monica, Gelsika, Archeo e Lali | Episodi 1-8 | ||||
| Episodi 9-16 | |||||
| Episodio 17 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Hardsub | Rilas |
|---|---|---|---|---|---|
|
Sweet Relationship Hardsub A cura di: Stefania, Elle, Serena, Celestellina e Irene | Episodi 1-9 | ||||
| Episodi 10-11 | |||||
| Episodi 12-16 | |||||
| Episodi 17-18 | |||||
| Episodi 19-32 | |||||
| Drama | Episodio | Traduz | Revis | Rilas | |
|---|---|---|---|---|---|
|
They Kiss Again Softsub A cura di: Alessandra-chan, Lali e Silvi Momentaneamente In Pausa, il progetto riprenderà una volta finito ISWAK! | Episodio 1 | ||||
| Episodio 2 | |||||
| Episodio 3 | |||||
| Episodio 4-7 | |||||
| Episodio 8 | |||||
| Episodi 9-20 | |||||
Jdrama Conclusi
| Progetto: | Info: | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Friends a cura di: Valinor Softsub Episodi 1-4 | ||||
| Glass No Kamen I a cura di: Mik@, Valinor e Cramen Softsub Episodi 1-8 | ||||
| Glass No Kamen II a cura di: Mik@, Valinor e Cramen Softsub Episodi 1-8 | ||||
| Hero a cura di: Sax, Stefania, Love e Matta Softsub Episodi 1-11 + Special | ||||
| Ima, Ai Ni Yukimasu a cura di: anneyuu, Elle e Serena Softsub Episodi 1-10 - Recensione | ||||
| Jotei a cura di: Aya, Murai e Desy Softsub Episodi 1-10 - Recensione | ||||
| Rokusennin No Inochi No Visa a cura di: Martina Hardsub Drama Special - D-Link - Recensione | ||||
| Sore Wa, Totsuzen, Arashi No You Ni a cura di: Serena e Concy Softsub Episodi 1-10 - Hardsub Episodi 1-10 - D-Link | ||||
| Yaoh a cura di: Sax e Stefy Softsub Episodi 1-11 | ||||
| Yuuki a cura di: Stefania e Desy Softsub Drama Special | ||||
Kdrama Conclusi
| Progetto: | Info: | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 9 End 2 Outs a cura di: Yin Yue, Concy e Elle Softsub Episodi 1-16 | ||||
| Bad Couple a cura di: Sibong e Giuliana Softsub Episodi 1-16 | ||||
| Boys Before Flower a cura di: Monica, Lali, Kalla, Zucusci, Elle, Indi, Ale, Nunzia, Val, Lucia, Tunas e Giuliana Softsub Episodi 1-25 + Special | ||||
| City Hall a cura di: Grace, Sax, Nunzia e Matta Softsub Episodi 1-20 | ||||
| Dal Ja's Spring a cura di: Val e Monica Softsub Episodi 1-22 - Recensione | ||||
| Hong Gil Dong a cura di: Indi, Val, Sux e Misa Softsub Episodi 1-24 + SP - Recensione | ||||
| Lovers a cura di: Naidasa e Valla Softsub Episodi 1-20 - Recensione | ||||
| Resurrection a cura di: Naidasa Softsub Episodi 1-24 - Recensione | ||||
| Snow In August a cura di: Tunas e Riri Softsub Episodi 1-20 - Recensione | ||||
| Snow Queen a cura di: Lali e Gippi Asian World Softsub Episodi 1-16 - Recensione | ||||
| Thank You a cura di: Naidasa e Giuliana Softsub Episodi 1-16 - Recensione | ||||
| The Devil a cura di: Naidasa e Valla Softsub Episodi 1-20 - Recensione | ||||
| The Legend a cura di: Naidasa e Midori Softsub Episodi Ental 1-24 - Episodi MickeyBaby 1-24 | ||||
| Time Between Dog & Wolf a cura di: Sax, Misa, Michan e Giuliana Softsub Episodi 1-16 MickeyBaby - Episodi 1-8 Ental - Recensione | ||||
| Witch Amusement a cura di: Aya e Lucia Softsub Episodi 1-16 | ||||
| Wonderful Life a cura di: Nunzia, Sissi, Serena e Debby BakaGirls Softsub Episodi 1-16 - Recensione | ||||
TWdrama Conclusi
| Progetto: | Info: | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Corner With Love a cura di: Nunzia, Serena, Concy e Archeo Softsub Episodi 1-16 - Hardsub Episodi 1-16 - D-Link - Recensione | ||||
| Devil Beside You a cura di: Lali, Yin Yue e PrincessOfDarkness Softsub Episodi 1-20
- Hardsub Episodi 1-20
- D-Link - Recensione - Sigla Iniziale by Mokurina | ||||
| SummerXSummer a cura di: Cats' Eyes, Monica e Alessandra Softsub Episodi 1-12 - Recensione | ||||
| TokyoJuliet a cura di: Stefania, Serena, Concy, Archeo e Lali Softsub Episodi 1-17 - Hardsub Episodi 1-17 - D-Link - Recensione | ||||
Progetti futuri
A cura di: Serena
Gokusen 3 Softsub
A cura di: Chemistry, Eire, Archeo e Lali
Last Present Hardsub
A cura di: Haru
Soul Softsub
A cura di: Morphin, Kaory e Miho OASIfansub
The Return Of Iljimae Softsub
A cura di: Indi, Sissi, Kalla e Monica
What Happened In Bali Softsub
A cura di: Irene, Tabbino, Love, Riri e Tania
Wish To See You Again Hardsub
Contattaci
Nel caso qualcuno voglia contattarci può usare il nostro indirizzo e-mail: dic_fansub@drama-italiancafe.net
Sono sempre ben accetti nuovi elementi e nuovi amici. Veniteci anche a trovare sul sito e sul forum, troverete un manicomio dove la parola chiave è DRAMA!
Disclaimer
DISCLAIMER
Il DICfansub rilascia sottotitoli gratuitamente, è un lavoro free "da fan per fan"
e vorremmo che il nostro lavoro rimanesse tale.
Questo significa che è:
- vietato mettere in vendita i nostri sub o utilizzarli per un qualsiasi scopo di lucro
- vietato mettere in streaming i nostri sub, altrimenti prenderemo duri provvedimenti
- vietato hardsubbare i nostri softsub
Per il resto siete liberi di scaricare e deliziarvi dei nostri progetti :)
