AFD

From FansubWiki

1 AFD Fansubs
2 Regole sulla Distribuzione
3 Staff
4 Come Collaborare
5 Progetti Completi
6 Progetti in corso
7 Progetti Futuri

AFD Fansubs

Community: Arashi for Dream
Lingua di output: italiano
Lingue di input: inglese, giapponese, cinese
Formato: softsubs (eventualmente anche hardsubs)

AFD Fansubs è un progetto compreso all'interno della community italiana dedicata alla boy-band degli Arashi e si occupa di tradurre drama e film in cui sono coinvolti i nostri stormy boys (ma non solo), cercando di rimanere il più fedele possibile alla lingua originale. I vari lavori di traduzione vengono spesso realizzati con la collaborazione di altri due gruppi di fansubbers italiani amatoriali:

Asianworld.it - Ampio database che raccoglie tantissimi sottotitoli in italiano di drama e film asiatici.
Doramisti Anonimi - Gruppo di fansubbers italiani che traducono principalmente drama e special asiatici.

[edit]

Regole sulla Distribuzione

E' vietato hardsubbare i nostri sottotitoli senza il nostro permesso.
E' vietato postare i nostri sottotitoli su altri siti senza il nostro permesso.
E' vietato cancellare o modificare i crediti nei file dei sottotitoli.
E' vietato hot-linkare i nostri sottotitoli.

[edit]

Staff

Zan ~ traduzione e timing
Stinger ~ traduzione e revisione
Yeran ~ revisione

[edit]

Come Collaborare

Se vuoi unirti a questo gruppo o partecipare alla realizzazione di uno dei nostri progetti, iscriviti al forum di Arashi for Dream e partecipa alle discussioni della sezione Fansubs. Puoi contribuire con traduzioni, revisioni, hardsubs o anche con semplici recensioni, qualsiasi tuo aiuto sarà il benvenuto!

Attenzione!!
Ai traduttori si richiede una buona conoscenza dell'italiano e dell'inglese e una conoscenza, almeno di base, della lingua giapponese, più una minima capacità di adattamento dei dialoghi.

[edit]

Progetti Completi

INITIAL-D >> FILM >> Wiki | Rec
Traduzione di Zan e revisione di Senbee (AW).
>> Softsubs reperibili su: AW.

HANA YORI DANGO >> SERIE >> Wiki | Rec
Traduzione di Zan.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

HANA YORI DANGO RETURNS! >> SERIE >> Wiki | Rec
Traduzione di Loony (DAF) e Zan e revisione di Eleusi (DAF).
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | DAF | AW.

HONEY & CLOVER >> FILM >> Wiki | Rec
Traduzione di Zan e revisione di Loony (DAF).
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

THE BLUE LIGHT >> FILM >> Wiki | Rec
Traduzione di Zan e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

[edit]

Progetti in corso

HAIKEI,CHICHIUE-SAMA! >> SERIE >> Wiki | Recensione
Traduzione di Zan e Loony (DAF) e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | DAF | AW.

Episodio 01: rilasciati ~ Traduzione di Zan
Episodio 02: rilasciati ~ Traduzione di Zan
Episodio 03: in revisione ~ Traduzione di Zan
Episodio 04: in traduzione ~ Traduzione di Zan
Episodio 05: traduzione in partenza ~ Traduzione di Loony

CHEKERACCHO! >> FILM >> Sito Ufficiale
Traduzione di Zan.
>> Softsubs reperibili su: Asianworld.

CD 01: traduzione al 10%
CD 02: traduzione in partenza...

Il progetto rimarrà temporaneamente sospeso.

MARATHON >> TANPATSU >> Wiki
Traduzione di Stinger e Zan e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.

Status: traduzione al 25% | timing al 5%

KIIROI NAMIDA >> FILM >> Sito Ufficiale
Traduzione di Stinger e Zan e revisione di Yeran.
>> Softsubs reperibili su: AFD Forum | AW.